Аз ҷониби Ҳенрих Букер, 27 декабри соли 2019
Аслӣ дар Олмон. Тарҷумаи англисӣ аз ҷониби Алберт Легер
Не таҳримҳои ИМА алайҳи лӯлаи гази Nord Stream 2 Балтика. Сиёсати таҳримҳои ғайриқонунии Ғарб бояд ба поён расад.
Таҳримҳои якҷонибаи ИМА, ки ба қарибӣ ба лӯлаи гази Балтик Стрим 2 ҷорӣ карда шуданд, мустақиман зидди манфиатҳои қонунӣ, соҳибихтиёрии Олмон ва дигар давлатҳои Аврупо нигаронида шудаанд.
Ба истилоҳ "Қонуни ҳифзи амнияти энержӣ дар Аврупо" мақсад дорад ИА-ро маҷбур кунад, ки аз ИМА гази гарон ва моеъи табиӣ, ки бо номи "гази озодӣ" номгузорӣ шудааст, ворид кунад, ки он аз тариқи гидравликӣ истеҳсол мешавад ва боиси азими экологӣ мегардад зарар. Далели он, ки ИМА ҳоло мехоҳад ба ҳамаи ширкатҳое, ки дар сохтмони хатти лӯлаи Nord Stream 2 кор мекунанд, таҳримот ҷорӣ кунад, ки ин як нуқтаи пасти таърихӣ дар муносибатҳои трансатлантикӣ мебошад.
Ин дафъа таҳримот мустақиман ба Олмон ва Аврупо дахл доранд. Аммо дар асл, шумораи бештари кишварҳо бо шикастани таҳримҳои ИМА, ки қонунҳои байналмилалиро вайрон мекунанд, рӯ ба рӯ мешаванд, як амали таҷовузкоронаест, ки таърихан ҳамчун амали ҷангӣ тавсиф карда мешавад. Аз ҷумла, сиёсати таҳримот алайҳи Эрон, алайҳи Сурия, зидди Венесуэла, алайҳи Яман, Куба ва Кореяи Шимолӣ ба шароити зиндагии шаҳрвандони ин кишварҳо таъсири бебаҳо дорад. Дар Ироқ, сиёсати таҳримоти Ғарб дар солҳои 1990-ум ҳаёти садҳо ҳазор нафар, алахусус кӯдаконро пеш аз сар задани ҷанги воқеӣ барбод дод.
Тааҷҷубовар аст, ки ИА ва Олмон низ дар татбиқи таҳримҳо алайҳи кишварҳои аз ҷиҳати сиёсӣ бад ширкат доранд. Масалан, Иттиҳодияи Аврупо дар соли 2011 тасмим гирифт, ки алайҳи Сурия таҳримоти иқтисодӣ ҷорӣ кунад. Ба тамоми кишвар эмбаргои нафт, муҳосираи ҳама амалиётҳои молиявӣ ва манъи тиҷорати шумораи зиёди молҳо ва хидматҳо ҷорӣ карда шуд. Ба ин монанд, сиёсати таҳримоти ИА алайҳи Венесуэла боз ҳам нав ва сахттар шудааст. Дар натиҷа, зиндагӣ барои омма аз сабаби набудани ғизо, доруворӣ, шуғл, табобат, оби нӯшокӣ ва барқ бояд меъёри номумкин гардад.
Созишномаҳои байналмилалӣ низ беш аз пеш вайрон шуда, муносибатҳои дипломатиро заҳролуд мекунанд. Ҳоло масунияти сафоратҳо ва консулгариҳо ба таври ошкоро таҳқир карда мешавад ва сафирон ва аъзои консулгарӣ аз миллатҳое чун Русия, Венесуэла, Боливия, Мексика ва Кореяи Шимолӣ мавриди озору азият қарор мегиранд, таҳрим ё хориҷ карда мешаванд.
Милитаризм ва сиёсати таҳримоти кишварҳои ғарбӣ бояд дар ниҳоят мавзӯи баҳси ростқавл бошанд. Ғарб ва кишварҳои ба НАТО ҳамроҳ бо сарварии ИМА бо баҳонаи "Масъулият барои муҳофизат" -и худ бо истифода аз гурӯҳҳои оппозисиюн дар кишварҳои мавриди ҳадаф ва талошҳои доимии онҳо барои заиф кардани ин кишварҳо тавассути таҳримҳо ба тағири режими ҷаҳонӣ идома медиҳанд ё дахолати низомӣ.
Омезиши сиёсати муҳосираи низомӣ алайҳи Русия ва Чин, буҷаи азими ҷанги Иёлоти Муттаҳида дар ҳаҷми беш аз 700 миллиард доллар, кишварҳои НАТО, ки мехоҳанд хароҷоти низомии худро шадидан афзоиш диҳанд, шиддатро пас аз қатъ шудани шартномаи INF ва ҷойгиркунии мушакҳо бо Вақтҳои огоҳии наздик ба сарҳади Русия, ҳама ба хатари ҷанги ҷаҳонии ҳастаӣ мусоидат мекунанд.
Бори аввал дар давраи президент Трамп сиёсати таҳримии хашмгин акнун муттаҳидони худро ҳадаф қарор медиҳад. Мо бояд инро ҳамчун як бонги хатар, имкони баргардондани роҳ ва дар ниҳоят ба манфиатҳои амниятии худ амалӣ кардани пойгоҳҳои низомии ИМА дар хоки Олмон ва тарки НАТО-и худ дарк кунем. Ба мо сиёсати хориҷӣ лозим аст, ки сулҳро дар мадди аввал гузорад.
Сиёсати таҳримҳои яктарафаи ғайриқонунӣ бояд дар охир ба поён расад. Ягон таҳримоти ИМА алайҳи лӯлаи гази Nord Stream 2 Baltic нест.
Генрих Букер а World BEYOND War координатори боб барои Берлин
Яке аз Ҷавоб
Бензин нест!