Аз ҷониби Крейг Браун, Йорген Йохансен, Майкен Ҷул Соренсен ва Стеллан Винтаген, Мавҷуд набудани шаффоф, Март 29, 2022
Ҳамчун олимони сулҳ, низоъ ва муқовимат, мо ба худ ҳамон саволеро медиҳем, ки имрӯзҳо бисёр одамони дигар мебудем: Агар мо украинҳо мебудем, чӣ кор мекардем? Мо умедворем, ки мо далер, фидокор ва барои Украинаи озод дар асоси донише, ки дорем, мубориза мебарем. Муқовимат ҳамеша фидокориро талаб мекунад. Бо вуҷуди ин, роҳҳои муассир барои муқовимат ба ҳамла ва ишғол вуҷуд доранд, ки муҷаҳҳаз кардани худ ё дигаронро дар бар намегиранд ва ба марги Украина нисбат ба муқовимати низомӣ камтар оварда мерасонанд.
Мо дар бораи он фикр мекардем, ки чӣ тавр - агар мо дар Украина зиндагӣ мекардем ва нав мавриди ҳамла қарор мегирифтем, беҳтараш аз мардум ва фарҳанги Украина дифоъ мекардем. Мо мантиқи даъвати ҳукумати Украинаро барои силоҳ ва сарбозон аз хориҷа дарк мекунем. Аммо, мо ба чунин хулоса омадем, ки ин гуна стратегия дардро дароз карда, боиси маргу харобии боз хам бештар мегардад. Мо ҷангҳои Сурия, Афғонистон, Чеченистон, Ироқ ва Либияро ба ёд меорем ва ҳадафи он будем, ки дар Украина аз чунин вазъ канорагирӣ кунем.
Саволе боқӣ мемонад: Мо ба ҷои он ки мардум ва фарҳанги Украинаро ҳифз кунем, чӣ кор мекардем? Мо ба хамаи солдатхо ва гражданинхои диловар, ки барои Украина чанг мекунанд, бо эхтиром менигарем; чӣ гуна ин омодагии пурқувват барои мубориза ва марг барои Украинаи озод метавонад ҳамчун ҳимояи воқеии ҷомеаи Украина хидмат кунад? Аллакай, мардум дар саросари Украина ба таври стихиявї барои мубориза бо истило аз воситањои зўроварона истифода мекунанд; мо тамоми кори аз дастамон меомадагиро мекардем, ки муковимати гражданй мунтазам ва стратегиро ташкил кунем. Мо ҳафтаҳо ва шояд ҳатто моҳҳоро истифода мебарем, ки баъзе манотиқи ғарбии Украина аз ҷангҳои низомӣ камтар осеб дида бошанд, то худамон ва дигар ғайринизомиёнро ба чизҳои дар пеш истода омода созем.
Мо ба чои он ки умеди худро ба воситахои харбй гузорем, мо фавран ба таълими харчи бештари одамон дар му-кобилати гражданй машгул мешудем ва максад ме-кардем, ки муковимати гражданиро, ки аллакай ба таври стихиявй ба амал омада истодааст, бехтар ташкил ва координация кунем. Тадкикоти ин соха нишон медихад, ки мукобилати бе-силохи гражданй дар бисьёр шароит назар ба муборизаи мусаллахона самараноктар аст. Мубориза бо давлати истилогар, новобаста аз он ки кадом воситаҳо истифода мешаванд, ҳамеша душвор аст. Бо вуҷуди ин, дар Украина дониш ва таҷриба мавҷуд аст, ки василаҳои осоишта метавонанд ба тағирот оварда расонанд, ба мисли замони инқилоби норанҷӣ дар соли 2004 ва инқилоби Майдан дар соли 2014. Дар ҳоле ки ҳоло вазъ хеле гуногун аст, мардуми украин метавонанд ҳафтаҳои ояндаро барои гирифтани маълумоти бештар истифода баранд. , ин донишро паҳн кунед ва шабакаҳо, созмонҳо ва инфрасохторҳоро созед, ки барои истиқлолияти Украина ба таври муассир мубориза мебаранд.
Имрӯз ҳамбастагии ҳамаҷонибаи байналмилалӣ бо Украина вуҷуд дорад - мо метавонем ба дастгирӣ дар оянда ба муқовимати бесилоҳ такя кунем. Инро ба назар гирифта, мо чидду чахди худро ба чор соха равона мекардем.
1. Мо бо созмонҳои ҷомеаи шаҳрвандии Русия ва аъзои Украина, ки аз Украина ҳимоят мекунанд, равобит барқарор ва идома медиҳем. Ҳарчанд онҳо зери фишори шадид қарор доранд, гурӯҳҳои ҳуқуқи башар, рӯзноманигорони мустақил ва шаҳрвандони оддӣ барои муқовимат ба ҷанг таваккал мекунанд. Муҳим он аст, ки мо донем, ки чӣ гуна бо онҳо тавассути иртиботи рамзгузорӣ тамос дошта бошем ва мо ба дониш ва инфрасохтор дар бораи чӣ гуна ин корро кардан лозим аст. Умеди бузургтарини мо ба Украинаи озод ин аст, ки аҳолии Русия тавассути инқилоби бидуни хушунат Путин ва режими ӯро сарнагун кунанд. Мо инчунин муқовимати ҷасурона ба раҳбари Беларус Александр Лукашенко ва режими ӯро эътироф карда, пайвастани пайвастагӣ ва ҳамоҳангиро бо фаъолони ин кишвар ташвиқ мекунем.
2. Мо донишҳоро дар бораи принсипҳои муқовимати ғайризӯроварӣ паҳн мекардем. Муқовимати ғайризӯроварӣ бар як мантиқи муайян асос ёфтааст ва пойбандӣ ба хатти принсипиалии бидуни хушунат як ҷузъи муҳими ин аст. Мо на танҳо дар бораи ахлоқ, балки дар бораи он чизе, ки дар шароит самараноктар аст, гап мезанем. Баъзеи мо шояд васвасаи куштани сарбозони русро дошта бошем, агар фурсатро медидем, аммо мо мефаҳмем, ки ин дар дарозмуддат ба манфиати мо нест. Куштани танҳо чанд сарбози рус ба ягон муваффақияти низомӣ оварда намерасонад, балки эҳтимол дорад ҳамаро, ки дар муқовимати шаҳрвандӣ ширкат доранд, ғайриқонунӣ гардонад. Дар паҳлӯи мо истодани дӯстони руси моро душвортар мекунад ва барои Путин даъвои террорист будани моро осонтар мекунад. Вақте ки сухан дар бораи зӯроварӣ меравад, Путин ҳама кортҳоро дар даст дорад, аз ин рӯ беҳтарин имкони мо ин аст, ки бозии комилан дигарро бозӣ кунем. Мардуми оддии русҳо ёд гирифтаанд, ки украинҳоро бародару хоҳарони худ мешуморанд ва мо бояд аз ин ҳадди аксар истифода барем. Агар сарбозони рус маҷбур шаванд, ки бисёре аз украинҳои осоиштаро, ки далерона муқовимат мекунанд, кушанд, рӯҳияи сарбозони ишғолгар хеле паст мешавад, фирорӣ афзоиш меёбад ва мухолифати Русия тақвият хоҳад ёфт. Ин ҳамбастагии русҳои оддии мо бузургтарин козир аст, яъне мо бояд ҳар кори аз дастамон меомадаро кунем, то режими Путин имкони тағир додани ин тасаввур дар бораи украинҳоро надошта бошад.
3. Мо донишҳоро дар бораи усулҳои муқовимати ғайриқонунӣ, бахусус онҳое, ки ҳангоми ҳамла ва ишғол бо муваффақият истифода мешуданд, паҳн мекунем.. Дар он минтақаҳои Украина, ки аллакай аз ҷониби Русия ишғол шудааст ва дар сурати тӯлонии истилои Русия, мо мехостем, ки худамон ва дигар шаҳрвандони осоишта барои идомаи мубориза омода бошем. Ба як давлати ишғолгар субот, оромӣ ва ҳамкорӣ ниёз дорад, то ишғолро бо камтарин захираҳо анҷом диҳад. Муқовимати ғайриқонунӣ ҳангоми ишғол дар бораи ҳамкорӣ накардан бо тамоми ҷанбаҳои ишғол мебошад. Вобаста аз он, ки кадом ҷанбаҳои ишғол бештар нафратоваранд, имкониятҳои эҳтимолии муқовимати ғайриқонунӣ корпартоӣ дар корхонаҳо, сохтани системаи параллели мактаб ё даст кашидан аз ҳамкорӣ бо маъмуриятро дар бар мегиранд. Баъзе усулҳои зӯроварӣ дар бораи ҷамъ овардани шумораи зиёди одамон дар эътирозҳои намоён мебошанд, гарчанде ки ҳангоми ишғол, ин метавонад бо хатари бузург алоқаманд бошад. Эҳтимол вақти он нест, ки тазоҳуроти бузурге, ки инқилобҳои қаблии ғайриқонунии Украинаро тавсиф мекарданд. Ба ҷои ин, мо ба амалҳои парокандаи бештаре, ки камтар хавфноканд, тамаркуз хоҳем кард, ба монанди бойкотҳои рӯйдодҳои таблиғотии Русия ё будубоши ҳамоҳангшуда дар хона, ки метавонанд иқтисодиётро ба бунбаст оваранд. Имкониятҳо беохиранд ва мо метавонем аз кишварҳое, ки дар давоми Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ аз ҷониби фашистон ишғол шуда буданд, аз муборизаи истиқлолияти Тимори Шарқӣ ё дигар кишварҳое, ки имрӯз ишғол шудаанд, ба монанди Папуаи Ғарбӣ ё Саҳрои Ғарбӣ илҳом гирем. Бехамто будани вазъияти Украина моро барои аз дигарон ибрат гирифтан манъ намекунад.
4. Мо бо созмонҳои байналмилалӣ, аз қабили Brigades Peace International ё Nonviolent Peace Force робита барқарор мекунем. Дар тӯли 40 соли охир созмонҳои ба ин монанд фаҳмиданд, ки нозирони байналмилалӣ чӣ гуна метавонанд ба фаъолони маҳаллии ҳуқуқи башар, ки бо таҳдид ба ҷони онҳо зиндагӣ мекунанд, тағироти назаррасе эҷод кунанд. Таҷрибаи онҳо аз кишварҳое ба мисли Гватемала, Колумбия, Судон, Фаластин ва Шри-Ланка метавонад ба шароити Украина мувофиқат кунад. Татбиқи он метавонад каме вақт лозим шавад, аммо дар тӯли дарозмуддат онҳо тавонистанд, ки шаҳрвандони русро ҳамчун "муҳофизони беяроқ" ба Украина ҳамчун як қисми дастаҳои байналмилалӣ ташкил ва фиристанд. Агар шаҳрвандони Русия шоҳиди он бошанд, ё ин ки шоҳидон шаҳрвандони кишварҳое бошанд, ки бо режими ӯ равобити дӯстона доранд, масалан Чин, Сербистон ё Венесуэла, содир кардани ваҳшиёна алайҳи мардуми осоиштаи Украина барои режими Путин душвортар хоҳад шуд.
Агар мо аз ҷониби ҳукумати Украина аз ин стратегия пуштибонӣ мекардем ва инчунин дастрасӣ ба ҳамон захираҳои иқтисодӣ ва таҷрибаи технологӣ, ки ҳоло ба дифои низомӣ меравад, татбиқи стратегияи пешниҳодкардаи мо осонтар мебуд. Агар мо як сол пеш ба тайёрй шурУъ мекардем, имруз мо хеле бехтар тачхизонида мешудем. Бо вуҷуди ин, мо боварӣ дорем, ки муқовимати ғайринизомии шаҳрвандӣ барои мағлуб кардани ишғоли ояндаи эҳтимолӣ имкони хуб дорад. Барои режими Русия барои ишғол пул ва кадр лозим аст. Нигоҳ доштани ишғол боз ҳам гаронтар хоҳад буд, агар аҳолии Украина ба ҳамкорӣ накардани оммавӣ машғул шавад. Дар ҳамин ҳол, муқовимат ҳар қадар сулҳомезтар бошад, қонунӣ кардани зулми муқовиматкунандагон ҳамон қадар мушкилтар мешавад. Чунин муқовимат низ дар оянда равобити хуб бо Русияро таъмин хоҳад кард, ки ҳамеша беҳтарин кафолати амнияти Украина бо ин ҳамсояи тавоно дар Шарқ хоҳад буд.
Албатта, мо, ки дар хориҷи кишвар бехатар зиндагӣ мекунем, ҳақ надорем, ки ба украиниҳо бигӯем, ки чӣ кор кунанд, аммо агар мо имрӯз украинӣ мебудем, ин роҳро интихоб мекардем. Рохи осон нест ва одамони бегунох мемиранд. Бо вуҷуди ин, онҳо аллакай мемиранд ва агар танҳо ҷониби Русия аз нерӯи низомӣ истифода кунад, шонси ҳифзи ҳаёт, фарҳанг ва ҷомеаи Украина хеле бештар аст.
– Профессор Стеллан Винтаген, Донишгоҳи Массачусетс, Амхерст, ИМА
– дотсент Майкен Ҷул Соренсен, Коллеҷи Донишгоҳи Остфолд, Норвегия
– Профессор Ричард Ҷексон, Донишгоҳи Отаго, Зеландияи Нав
– Мэтт Мейер, Дабири кулли Ассотсиатсияи байналмилалии тадқиқоти сулҳ
– Доктор Крейг Браун, Донишгоҳи Массачусетс Амхерст, Подшоҳии Муттаҳида
– Профессори фахрӣ Брайан Мартин, Донишгоҳи Воллонгонг, Австралия
– Йорген Йохансен, муҳаққиқи мустақил, Маҷаллаи Муқовимат Муқовимат, Шветсия
– Профессор Эндрю Ригби, Донишгоҳи Ковентри, Британияи Кабир
– Президенти Стипендияи байналмилалии оштӣ Лотта Сёстрем Беккер
– Ҳенрик Фрикберг, Ваҳй. Мушовири усқуфҳо оид ба динҳо, экуменика ва ҳамгироӣ, Епархияи Гетеборг, Калисои Шветсия
– Профессор Лестер Куртс, Донишгоҳи Ҷорҷ Мейсон, Иёлоти Муттаҳида
– Профессор Майкл Шулз, Донишгоҳи Гетеборг, Шветсия
– Профессор Ли Смити, Коллеҷи Свартмор, Иёлоти Муттаҳидаи Амрико
– Доктор Эллен Фурнари, муҳаққиқи мустақил, Иёлоти Муттаҳида
– дотсент Том Хастингс, Донишгоҳи давлатии Портланд, ИМА
– Номзади доктор Роҳин Карен Ван Фоссан, муҳаққиқи мустақил, Иёлоти Муттаҳида
– Омӯзгор Шерри Маурин, SMUHSD, ИМА
- Пешвои пешқадам Ҷоанна Турманн, епархияи Сан-Хосе, Иёлоти Муттаҳида
– Профессор Шон Чабот, Донишгоҳи Шарқии Вашингтон, Иёлоти Муттаҳида
– Профессор Майкл Наглер, UC, Беркли, ИМА
– MD, собиқ адъюнкт профессор Ҷон Ровер, Коллеҷи Сент Майклс ваWorld BEYOND War, Иёлоти Муттаҳидаи Амрико
– PhD, профессори нафақахӯр Рэнди Янзен, Маркази сулҳи Мир дар Коллеҷи Селкирк, Канада
– Доктор Мартин Арнолд, Институти кори сулҳ ва табдили низоъҳои ғайризӯроварӣ, Олмон
– PhD Луиза КукТонкин, муҳаққиқи мустақил, Австралия
– Мэри Жирард, Куакер, Канада
– Директори Майкл Бир, Nonviolence International, ИМА
– профессор Эгон Шпигел, Донишгоҳи Вехта, Олмон
– Профессор Стивен Зунес, Донишгоҳи Сан-Франсиско, Иёлоти Муттаҳида
– Доктор Крис Браун, Донишгоҳи технологии Свинберн, Австралия
- Директори иҷроия Дэвид Свонсон, World BEYOND War, ИМА
– Лорин Петерс, Дастаҳои сулҳҷӯёнаи масеҳӣ, Фаластин/ИМА
– Директори ширкати PEACEWORKERS Дэвид Хартсоф, PEACEWORKERS, ИМА
– Профессори факултаи ҳуқуқ Вилям С Геймер, Мактаби сулҳи Гретер Виктория, Канада
– Муассис ва Раиси Раёсат Ингвар Рённбек, Фонди дигари рушд, Шветсия
Ҷаноби Амос Олуватое, Нигерия
– Олими тадқиқоти PhD Вирендра Кумар Ганди, Донишгоҳи марказии Маҳатма Ганди, Биҳар, Ҳиндустон
– профессор Берит Близеман де Гевара, шӯъбаи сиёсати байналмилалии Донишгоҳи Абериствейт, Британияи Кабир
– Ҳуқуқшинос Томас Эннефорс, Шветсия
– Профессори таҳқиқоти сулҳ Келли Рэй Кремер, Коллеҷи Сент Бенедикт/Донишгоҳи Сент Ҷон, ИМА
Лассе Густавссон, мустақил, Канада
– файласуф ва муаллиф Ивар Рённбек, WFP – World Future Press, Шветсия
– Профессори меҳмон (истеъфобаранда) Ҷорҷ Лэйки, Коллеҷи Свартмор, ИМА
– дотсент доктор Энн де Йонг, Донишгоҳи Амстердам, Нидерландия
– Доктор Вероник Дудует, Бунёди Бергоф, Олмон
– дотсент Кристиан Рену, Донишгоҳи Орлеан ва IFOR, Фаронса
– иттифоқчии касаба Роҷер Ҳултгрен, иттифоқи коргарони нақлиёти Шветсия, Шветсия
– Номзади PhD Питер Казинс, Институти тадқиқоти сулҳ ва низоъ, Испания
– дотсент Мария дел Мар Абад Грау, Донишгоҳи Гранада, Испания
– Профессор Марио Лопес-Мартинес, Донишгоҳи Гранада, Испания
– Муаллими калон Александр Кристояннопулос, Донишгоҳи Лофборо, Британияи Кабир
– PhD Ҷейсон Маклеод, муҳаққиқи мустақил, Австралия
– Ҳамкор оид ба омӯзиши муқовимат Ҷоан Шиҳан, Донишгоҳи Массачусетс, Амхерст, ИМА
– Аслам Хон, дотсент, Донишгоҳи марказии Маҳатма Ганди, Биҳар, Ҳиндустон
– Далила Шемия-Гоке, Донишгоҳи Воллонгонг, Олмон
– Доктор Молли Уоллес, Донишгоҳи давлатии Портленд, Иёлоти Муттаҳида
– профессор Хосе Анхел Руиз Хименес, Донишгоҳи Гранада, Испания
– Приянка Борпужари, Донишгоҳи Сити Дублин, Ирландия
– дотсент Брайан Палмер, Донишгоҳи Упсала, Шветсия
– Сенатор Тим Мэтерн, Сенати ND, Иёлоти Муттаҳида
– Иқтисодчии байналмилалӣ ва номзади доктор, Ҳанс Синклер Сакс, муҳаққиқи мустақил, Шветсия/Колумбия
- Биат Роггенбак, Платформаи Олмон оид ба тағир додани низоъҳои шаҳрвандӣ
______________________________
Крейг Браун
Крейг Браун як бахши шӯъбаи ҷомеашиносӣ дар UMass Amherst мебошад. Ӯ ёвари сардабири маҷаллаи омӯзиши муқовимат ва узви раёсати Ассотсиатсияи пажӯҳишҳои сулҳи Аврупо мебошад. Номзади доктори ӯ усулҳои муқовиматро дар давраи инқилоби Тунис дар соли 2011 арзёбӣ кардааст.
Йорген Йохансен
Йорген Йохансен як академик ва фаъоли озод аст, ки таҷрибаи 40-соларо дар зиёда аз 100 кишвари ҷаҳон дорад. Вай ба ҳайси муовини муҳаррири маҷаллаи тадқиқоти муқовимат ва ҳамоҳангсози Гурӯҳи омӯзиши ғайризӯроварии Nordic ё NORNONS кор мекунад.
Майкен Ҷул Соренсен
Майкен Ҷул Соренсен дар соли 2014 аз Донишгоҳи Воллонгонг, Австралия барои рисолаи "Тасвирҳои мазҳакавии сиёсӣ: Мушкилоти ҷамъиятии ғайризӯроварӣ ба қудрат" унвони доктории худро гирифт. Маҷкен соли 2016 ба Донишгоҳи Карлстад омад, аммо ҳамчун корманди фахрии тадқиқоти баъдидокторӣ дар донишгоҳ идома дод. аз Воллонгонг дар байни солҳои 2015 ва 2017. Маҷкен дар пажӯҳиши юмор ҳамчун як усули муқовимати ғайризӯроварӣ ба зулм пешрав буд ва даҳҳо мақола ва чанд китоб, аз ҷумла Юмор дар Фаъолияти сиёсӣ: Муқовимати эҷодии ғайризӯроварӣ нашр кардааст.
Стеллан Винтаген
Стеллан Винтаген профессори ҷомеашиносӣ, олим-фаъол ва кафедраи ифтитоҳи оид ба омӯзиши амали мустақими ғайризӯроварӣ ва муқовимати шаҳрвандӣ дар Донишгоҳи Массачусетс, Амхерст мебошад, ки дар он ҷо Ташаббуси омӯзиши муқовиматро роҳбарӣ мекунад.
2 Ҷавобҳо
Ich unterstütze gewaltlosen Widerstand. Бимиред НАТО аст, ки Бунднис, es gefährdet weltweit souveräne Staaten аст.
Бимиред ИМА, Русия ва Чин ва бимиред arabischen Staaten sind imperiale Mächte, deren Kriege um Rohstoffe ва Macht Menschen, Tiere und Umwelt vernichten.
Leider sind бимирад ИМА бимирад Hauptkriegstreiber, бимирад CIA sind vertreten байналмилалӣ. Noch mehr Aufrüstung bedeutet noch mehr Kriege und Bedrohung aller Menschen.
Ман пешниҳод мекунам
https://medium.com/@kravchenko_mm/what-should-russia-do-with-ukraine-translation-of-a-propaganda-article-by-a-russian-journalist-a3e92e3cb64
Tiom da perforto postulos eĉ pli komplika neperfortan metodon…