Бо Дэвид Swanson
Эзоҳҳо дар #NoWar2016
Чанде пеш ҳукумати Иёлоти Муттаҳида ба оилаи як қурбонии дар яке аз ҷангҳо куштааш беш аз як миллион доллар дод. Қурбон тасодуфан итолиёвӣ буд. Агар шумо ҳамаи оилаҳои ироқиро бо аъзои зиндамондае пайдо кунед, ки наздикони аз ҷониби Иёлоти Муттаҳида кушташударо пайдо кунед, ин метавонад миллион оила бошад. Миллион маротиба миллион доллар барои он муносибат хоҳад кард, ки бо ироқиҳо дар ин маврид ба мисли аврупоиҳо муносибат кунанд. Кӣ метавонад ба ман гӯяд - дасти худро боло бардор - миллион маротиба миллион миллион аст?
Дуруст, триллион.
Ҳоло, шумо метавонед аз триллион сар карда то триллион ҳисоб кунед. Ба пеш. Мо интизор мешавем.
Воқеан, мо мунтазир нахоҳем шуд, зеро агар шумо дар як сония як рақам ҳисоб кунед, дар тӯли 31,709 сол ба триллион мерасед. Ва мо гӯяндагони дигар дорем, ки ба ин ҷо мерасанд.
Триллион ададест, ки мо онро дарк карда наметавонем. Барои аксар мақсадҳо он бефоида аст. Олигархи хасистарин орзу намекунад, ки ягон қисми ин миқдор долларро бубинад. Касрҳои наврасонаи ин қадар доллар дунёро дигаргун мекарданд. Се фоизи он дар як сол ба гуруснагӣ дар рӯи замин хотима мебахшад. Як фоиз дар як сол ба камбуди оби тозаи нӯшокӣ хотима мебахшад. Даҳ фоиз дар як сол метавонад энергияи сабз ё кишоварзӣ ё маорифро тағир диҳад. Се фоиз дар як сол барои чор сол, бо доллари ҳозира, нақшаи Маршалл буд.
Ва аммо ҳукумати Иёлоти Муттаҳида тавассути шӯъбаҳои сершумор дар як сол триллион долларро барои омодагӣ ба ҷанг мепартояд. Ҳамин тавр, он комилан кор мекунад. Як сол рухсатӣ гиред ва ҷабрдидагони ироқиро ҷуброн кунед. Якчанд моҳи иловагӣ бигиред ва ҷубронпулӣ ба афғонҳо, либиягиҳо, суриягиҳо, покистониҳо, яманиён, сомалиён ва ғайраҳоро оғоз кунед. Ман хуб медонам, ки ҳамаи онҳоро номбар накунам. Мушкилоти 31,709-ро ба ёд оред.
Албатта, шумо ҳеҷ гоҳ наметавонед ҷуброни кишвари харобшуда мисли Ироқ ё оилаеро, ки шахси наздикашро аз даст додааст, ҷуброн кунед. Аммо шумо метавонистед ҳар сол ба миллионҳо ва миллиардҳо нафар одамон манфиат оред ва миллионҳо ва миллиардҳо одамонро на камтар аз он, ки барои омодагӣ ба ҷангҳои бештар сарф карда мешаванд, наҷот диҳед ва беҳтар созед. Ва ин рақами якест, ки ҷангро мекушад - бо гирифтани маблағ барои ҳама чизи дигар. Дар саросари ҷаҳон ин 2 триллион доллар дар як сол ва иловаҳо триллионҳо хисорот ва харобӣ мебошанд.
Вақте ки шумо кӯшиш мекунед, ки неку бадро ба тарозуи муайян дароред, ки оё оғоз ё идомаи ҷанг асоснок аст, аз ҷониби бад бояд хароҷот: хароҷоти омодагӣ ба молиявӣ, ахлоқӣ, инсонӣ, экологӣ ва ғ. Ҳатто агар шумо фикр кунед, ки шумо тасаввур карда метавонед, ки чӣ гуна як рӯз метавонад ҷанги оқилона рӯй диҳад, шумо бояд фикр кунед, ки оё ин асоснок дар он тарзе, ки корпоратсияе, ки заминро ифлос мекунад ва коргарону муштариёнашро таҳқир мекунад фоиданок - маҳз бо роҳи аз ҳисоб баровардани қисми зиёди хароҷот.
Албатта, одамон мехоҳанд тасаввур кунанд, ки чандин ҷангҳои оқилона буданд, аз ин рӯ, имконияти дигаре барои нобудии омодагии беохир ба тамоми ҷангҳои беасоси он зиёдтар аст. Иёлоти Муттаҳида маҷбур буд, ки бо инқилоб алайҳи Англия мубориза барад, гарчанде ки ислоҳҳои зӯроварона ба беадолатиҳо хуб кор мекарданд ва сабаби он, ки Канада набояд бо Англия ҷанг кунад, дар он аст, ки дар хоккей ягон чиз ба даст наомадааст, ё чизе. Иёлоти Муттаҳида маҷбур буд, ки аз чор се як миллион нафарро бикушад ва сипас ба ғуломӣ хотима диҳад, гарчанде ки ғуломӣ хотима наёфтааст, зеро ҳамаи он дигар кишварҳое, ки ба ғуломӣ хотима додаанд ва ин шаҳр мо дар он ғуломӣ ҳастем, бидуни куштани ҳамаи онҳо аввал ҳоло мероси арзишманди парчамҳои Конфедератсия ва норозигии шадиди нажодпарастона, ки мо онро хеле қадр мекунем, ё чизе намерасад.
Ҷанги Дуюми Ҷаҳон комилан дуруст буд, зеро Президент Рузвельт дар пешгӯиаш дар бораи ҳамлаи Ҷопон 6 рӯз истироҳат карда буд, то барои таҳрик кор кунад ва ИМА ва Англия аз эвакуатсияи гурезаҳои яҳудӣ аз Олмон даст кашиданд, Гвардияи Соҳил як киштии онҳоро аз қафо ронд Майами, Департаменти давлатӣ дархости раводиди Анн Франкро рад кард, ҳама талошҳои сулҳ барои боздоштани ҷанг ва озод кардани урдугоҳҳо баста шуданд, якчанд маротиба шумораи одамоне, ки дар урдугоҳҳо фавтидаанд, дар ҷанг дар берун аз онҳо нобуд карда шуданд, нобудсозии ҳамаҷонибаи ғайринизомиён ва низомигардонии доимии Иёлоти Муттаҳида пешгузаштҳои фалокатбор буданд, хаёлоти Олмон нимкураи ғарбиро ба даст дароварда, ҳамон вақте ки забт кардани Иттиҳоди Шӯравӣ ба итмом расид, дар асоси ҳуҷҷатҳои қалбакии сифати Карл Ровян ба амал омада буд, Иёлоти Муттаҳида ба сарбозони сиёҳ сифилис дод дар давраи ҷанг ва ба Гватемалянҳо дар мурофиаи Нюрнберг ва низомиёни ИМА дар охири ҷанг садҳо фашистони беҳтаринро киро карданд, ки ба онҳо мувофиқат мекарданд, аммо ин савол буднекӣ ба бадӣ.
Тамоюли нави ҷангҳои пичингӣ ҳангоми хайрхоҳӣ дастгирии ҷамъиятии ИМА-ро мегирад, аммо ҳар як чунин ҷанг ба дастгирии бештари онҳое, ки ташнаи хунанд, такя мекунад. Ва азбаски ҳеҷ як ҷанги башардӯстона то ҳол ба инсоният манфиат наовардааст, ин таблиғот ба ҷангҳои номатлуб такя мекунад. Панҷ сол пеш ба як нафар маҷбур буд Либияро аз сабаби Руанда бомбаборон кунад, ки дар он ҷо милитаризми аз ҷониби ИМА дастгиришуда ин офатро ба вуҷуд овардааст ва ҳеҷ гоҳ ҳеҷ касро бомбаборон намекунад, ба чизҳо кӯмак накардааст. Пас аз чанд сол сафири ИМА дар Созмони Милали Муттаҳид Саманта Пауэр ошкоро ва бешармона навишт, ки мо вазифадорем, ки ба офати дар Либия эҷодшуда нигоҳ накунем, то ба Сурия бомбгузории зарурӣ дошта бошем ва мо маҷбур шудем Сурияро ба хотири Руанда бомбаборон кунем. Инчунин ба сабаби Косово, ки дар он ҷо таблиғот акси як марди лоғарро дар паси девор ҷой дода буд. Дар асл, суратгир дар паси девор буд ва дар паҳлӯи девори тунук одами фарбеҳ буд. Аммо гап дар сари он буд, ки Сербия бомбаборон карда шавад ва ваҳшигарӣ афзоиш ёбад, то Холокост, ки ҳукумати ИМА дар замони Ҷанги Дуюми Ҷаҳон комилан сифр манфиатдор буд.
Пас, биёед инро як бор ва барои ҳама дуруст кунем. Ин ба эътиқоди мост, ки ҷангҳо бояд ҳамчун одамон барои мардум хуб фурӯхта шаванд. Аммо мо аблаҳони ниятҳои нек ҳастем, агар ба ин бовар кунем. Ҷангҳо бояд хотима ёбанд ва муассисаи боз ҳам бештар зараровари омодагӣ ба ҷанг бояд бекор карда шавад.
Ман интизор нестам, ки мо метавонем ва боварӣ надорем, ки артиши Амрикоро то рӯзи панҷшанбеи оянда барҳам диҳем, аммо муҳим он аст, ки мо зарурият ва матлуби барҳам додани онро дарк кунем, то мо қадамҳоеро оғоз кунем, ки моро ба ин водор хоҳанд кард самт. Як қатор қадамҳо метавонанд чунин бошанд:
1) Мусаллаҳкунии дигар кишварҳо ва гурӯҳҳоро қатъ кунед.
2) Дастгирии ИМА ва иштирок дар сохторҳои ҳуқуқӣ, зӯроварӣ, дипломатия ва кӯмакро тавре ки дар китоб дар бастаҳои шумо таҳия шудааст, эҷод кунед. Системаи амнияти ҷаҳонӣ: алтернатива ба ҷанг.
3) Ҷангҳои давомдорро хотима диҳед.
4) ИМА-ро на камтар аз ду маротиба ба хароҷоти пешбари ҳарбӣ - сармоягузорӣ барои гузариш ба иқтисоди сулҳомези пойин андозед.
5) Пойгоҳҳои хориҷиро пӯшед.
6) Нест кардани яроқе, ки мақсади мудофиа надоранд.
7) ИМА-ро на камтар аз як ҷосуси навбатии ҳарбӣ пеш гиред ва бо мусобиқаҳои баръакс мусобиқа кунед. Тақрибан итминон аст, ки Иёлоти Муттаҳида метавонад мусобиқаи умумиҷаҳонии мусаллаҳро оғоз кунад, агар ин роҳбариро интихоб кунад.
8) Нест кардани яроқҳои ядроӣ ва дигар силоҳҳои бадтарин дар рӯи замин. Қадами хубе барои ИМА барои ҳамроҳ шудан ба конвенсия дар бораи бомбаҳои кластерӣ, ки Иёлоти Муттаҳида лаҳзаи тавлиди онҳоро лағв кардааст.
9) Нақшаеро барои пурра бекор кардани ҷанг таҳия кунед.
Ҳатто ҷангҳои зарурӣ? Ҷангҳои одилона? Ҷангҳои хуб ва пурҷалол? Бале, аммо агар ин ягон тасалло бошад, онҳо вуҷуд надоранд.
Ҳоҷат нест, ки ҷаҳонро то дандон мусаллаҳ кунед. Ин аз ҷиҳати иқтисодӣ судовар ё аз ҷиҳати маънавӣ асоснок нест. Ҷангҳо имрӯз аз ҳарду ҷониб силоҳи ИМА доранд. Наворҳои ДИИШ таппонча ва мошинҳои ИМА доранд. Ин танҳо ё шукӯҳманд нест. Ин танҳо чашмгурусна ва аблаҳона аст.
Тадқиқотҳо ба монанди Эрика Ченовет муқаррар кардаанд, ки муқовимати зӯроварона ба зулм эҳтимолан муваффақтар аст ва муваффақият эҳтимолан пойдортар аст, назар ба муқовимати шадид. Пас, агар мо ба чизе монанд ба инқилоби ғайринизомӣ дар Тунис дар 2011 назар афканем, мо метавонем фаҳмем, ки он ба бисёр меъёрҳо ҷавобгӯ аст, ба мисли дигар вазъиятҳо барои ҷанги эҳтимолан одилона, ба истиснои он, ки ин ҷанг набуд. Кас наметавонад ба гузашта баргардад ва дар бораи стратегияи камтар муваффақ шудан баҳс кунад, аммо эҳтимол дорад боиси дард ва марги бештар шавад.
Сарфи назар аз камии нисбии мисолҳо, ки то ҳол муқовимати бераҳмона ба истилои хориҷӣ вуҷуд доранд, онҳое ҳастанд, ки аллакай намунаи муваффақиятро талаб мекунанд. Ман аз Стивен Зунес иқтибос меорам:
«Дар ҷараёни аввалин интифадаҳои Фаластин дар солҳои 1980-ум, қисми зиёди аҳолии мутеъшуда ба таври самаранок тавассути ҳамкорӣ накардан ва таъсиси институтҳои алтернативӣ ба мақомоти худидоракунанда мубаддал гаштанд ва Исроилро маҷбур карданд, ки барои таъсиси Мақомоти Фаластин ва худидоракунии аксарияти минтақаҳои шаҳрии соҳили ғарбии Урдун. Муқовимати зӯроварона дар Саҳрои ғарбии ишғолшуда Марокашро маҷбур кард, ки пешниҳоди мухторият пешниҳод кунад .... Дар солҳои охири истилои Олмон Дания ва Норвегия дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳон, фашистон амалан дигар аҳолиро назорат намекарданд. Литва, Латвия ва Эстония пеш аз пошхӯрии СССР бо муқовимати зӯроварона худро аз истилои Шӯравӣ раҳо карданд. Дар Лубнон ... ҳукмронии сисолаи Сурия тавассути як шӯриши густарда ва зӯроварона дар соли 2005 хотима ёфт. ”
Иқтибос хотима. Вай намунаҳои зиёд дорад. Ва шояд, ба назари ман, ба мисолҳои сершумори муқовимат ба фашистон ва дар муқовимати Олмон ба ҳамлаи Фаронса ба Рур дар 1923, ё шояд муваффақияти яквақтааи Филиппин ва комёбиҳои давомдори Эквадор дар хориҷ кардани он нигаред. Пойгоҳҳои низомии Иёлоти Муттаҳида ва албатта намунаи Ганди дар бораи сарнагун кардани Бритониё аз Ҳиндустон. Аммо намунаҳои сершумори комёбиҳои ғайризоҷӣ нисбат ба зулми дохилӣ низ роҳнамо барои амалҳои оянда мебошанд.
Дар канори интихоби посухи зӯроварӣ ба ҳамла, эҳтимолияти бештари муваффақият ва муваффақияти он дарозтар аст ва инчунин зарари камтар дар ин раванд расонида мешавад. Баъзан мо бо ишора ба он қадар банд мешавем, ки терроризми зиддиамрикоӣ аз ҷониби таҷовузи ИМА сарчашма мегирад - тавре ки ҳаст - мо фаромӯш карданро фаромӯш мекунем, ки терроризм ҳадафҳои худро иҷро намекунад, ҳамон тавре ки терроризми калонтари ИМА дар ҳадафҳои худ ноком мешавад. Муқовимати Ироқ ба ишғоли ИМА намунаи муқовимати ИМА ба баъзе ҳамлаи хаёлӣ ба Иёлоти Муттаҳида аз ҷониби Владимир Путин ва Эдвард Сноуден, ки як гурӯҳи ваҳшии мусалмонони Гондурасро меоранд, омада, силоҳҳои моро бигиранд.
Модели дуруст ин ҳамкорӣ накардан ба зӯроварӣ, волоияти қонун ва дипломатия мебошад. Ва он ҳоло оғоз меёбад. Имконияти муноқишаҳои шадидро метавон хеле кам кард.
Аммо, дар сурати набудани ҳамла, дар ҳоле ки даъвоҳо дар бораи он, ки ҷанг бояд ҳамчун "чораи охирин" оғоз карда шавад, ҳалли ғайри зӯроварӣ дар навъҳои беохир мавҷуд аст ва онҳоро такрор ба такрор санҷидан мумкин аст. Иёлоти Муттаҳида ҳеҷ гоҳ ба дараҷаи ҳамла ба як кишвари дигар ҳамчун чораи воқеӣ ва аслӣ нарасидааст. Ва ҳеҷ гоҳ наметавонад.
Агар шумо ба он муваффақ шуда метавонистед, пас қарори ахлоқӣ ҳанӯз ҳам талаб мекунад, ки манфиатҳои тасаввуршудаи ҷанги шумо аз тамоми зарари нигоҳ доштани муассисаи ҷанг зиёдтар бошанд ва ин монеаи бениҳоят баланд аст.
Он чизе, ки ба мо лозим аст, то фишор ба зӯроварӣ ба касоне, ки чор моҳ боз Кохи Сафед ва Капитолияро ишғол мекунанд, як ҳаракати бештар ва фаъолтар барои бекор кардани ҷанг аст ва бо дарки он чизе, ки мо ба ҷои ӯ метавонем дошта бошем.
Дар давоми Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, пеш аз он ки Иёлоти Муттаҳида вазъияти доимии ҷангро нигоҳ дошт, як узви конгресс аз Мэриленд пешниҳод кард, ки пас аз ҷанг Пентагон метавонад ба беморхона табдил ёбад ва ба ин васила ягон ҳадафи муфид гузошта шавад. Ман то ҳол фикр мекунам, ки ин фикри хуб аст. Ман метавонам инро ба кормандони Пентагон ёдовар шавам, вақте ки мо соати 9-и субҳи рӯзи душанбе ба он ҷо ташриф меорем.
Ин рӯъёест, ки мо бояд пешрафт кунем, ки дар он як чизи нав ва пурарзише бояд пайдо шавад, ба монанди ин гарданбандҳое, ки аз силоҳи ҳастаии такрорӣ сохта шудаанд, барои ҳама чизҳое, ки як қисми корхонаи ҷиноятии бадахлоқона буданд, ки ҷанг номида мешуд.
