Нерӯҳои амрикоӣ Окинаваро заҳролуд мекунанд

Аз ҷониби Пэт Элдер, ноябр 12, 2019

Дар 1945 маъмурияти Трумэн медонист, ки ҳукумати Ҷопон барои таслим шудан тавассути Маскав кӯшиш мекард. Дар моҳи августи 1945, ИМА пурра дар Япония дар сари ҳарбӣ ҳукмронӣ кард, вақте ки он Хиросима ва Нагасакиро бо ду бомба нобуд кард ва ба ин васила ҳаёти садҳо ҳазор шаҳрванди осоиштаро ҳалок кард ва ҳаёти миллионҳо одамонро вайрон кард.  

Чаро онро ҳозир овардед? Азбаски 74 сол баъдтар япониҳо ҳанӯз таслим шудан мехоҳанд, дар ҳоле, ки ҳукумати ИМА ҷангро идома медиҳад. 

Се сол мешавад, ки мо аз ҳукумати префектураи Окинава шунидем, ки дарёҳо ва обҳои зеризаминии атрофи пойгоҳи ҳавоии Кадена дар ИМА бо маводи кимиёвии марговар PFAS олуда шудаанд. Мо он вақт медонистем, ки ин об барои барқарор кардани чоҳҳои коммуналӣ истифода мешавад ва мо медонистем, ки ба саломатии инсон миқёси хеле хатар таҳдид мекунад.

Вале ҳеҷ чиз тағйир наёфт. Аксарият, ҳатто Окинавиён, ҳанӯз ҳам аз оби ифлосшуда ва аксарияти касоне, ки хабар надоранд, огоҳ нестанд доранд бохабаранд ё дар мавқеи қудрат қарор доранд, ки намехоҳанд аз сокинони 450,000 Окинаван, ки саломаташон дар хат аст, бархезанд. 

Бо вуҷуди он ки медонад, ки сарварони амрикоии онҳо ҷазираи Окинаваро бо ҳамкории давлати муштарии Ҷопон, ки дар онҳо ҳукмрон аст, заҳролуд мекунанд, аксуламали расмии Окинава хеле дилхоҳ аст. Онҳо ба ҷои истеъфо истеъфо нишон доданд. Оё ин набудани уҳдадорӣ ба ҳуқуқи Окинаванҳо натиҷаи он нест, ки дар тӯли 74 сол зери юғи империяи ИМА қарор гирад?

Харитаи муфассал аз Лоиҳаи иттилоотию оммавӣ дар боло ифлосшавии заҳролудшавии PFOS / PFOA дар обҳои зеризаминӣ дар наздикии дарёи Ҳиҷа, ки ба пойгоҳи ҳавоии Кадена наздик аст, ба қисмҳои 2,060 ба як триллион (пп) мерасад, яъне PFOS 1900 ва PFOA 160. Пеш аз он ки об тоза карда шавад ва тавассути қубурҳо ба истеъмолкунандагон фиристода шавад. Мувофиқи табобат, сатҳи миёнаи PFOS / PFOA дар оби "тозаи" нерӯгоҳи обтаъминкунии Чатон (наздики) тақрибан 30 ppt аст, тибқи Шӯрои обии ҷазира, Бюрои корхонаҳои префектураи Окинава.

Мақомоти обии Окинаван ба EPA-и машваратии умри солимии 70 ppt барои моддаҳо ишора мекунанд ва ба хулоса омаданд, ки об бехатар аст. Аммо олимон бо гурӯҳи кории экологӣ сатҳи об дар оби ошомиданиро мегӯянд набояд аз 1 ppt зиёд бошаддар ҳоле, ки якчанд иёлот маҳдудиятҳоеро муқаррар кардаанд, ки қисми ҳиссаи сатҳҳои Окинава мебошанд. Кимиёвии PFAS марговар ва бениҳоят доимӣ мебошанд. Онҳо як қатор саратонро ба вуҷуд меоранд, ба саломатии репродуктивии занон халал мерасонанд ва ба ҳомилаи рушдкунанда зарар мерасонанд.

Тошиаки ТАИРА, роҳбари Бюрои корхонаҳои префектуравии Окинава, мегӯяд ӯ фикр мекунанд ки бо чунин консентратсияи PFAS дар дарёҳо дар наздикии Кадена Аэробаза, гумонбари асосӣ пойгоҳи ҳавоии Кадена мебошад. 

Дар ҳамин ҳол, Ryūkyū Shimpō, яке аз рӯзномаҳои боэътимоде, ки дар Окинава гузориш медиҳад, як тадқиқоти ду олими Ҷопон аст, ки пойгоҳи ҳавоии Кадена ва Истгоҳи ҳавоии Футенма ҳамчун манбаҳои ифлосшавӣ дақиқ муайян кардааст.

Аз ҷониби пурсида шуд Washington Post хабарнигорон дар бораи айбдоркунии ифлосшавии PFAS,

Қувваҳои ҳавоӣ полковник Ҷон Ҳотчсон, сухангӯи нерӯҳои ИМА Ҷопон, се нуқтаи гуфтушунидро, ки дар беш аз сад ҳолати ифлосшавии PFAS дар саросари ҷаҳон истифода мешуданд такрор кард:

• Кимиёвӣ ба истифода дода шуд барои мубориза бо оташсӯзиҳои нафтӣ пеш аз ҳама дар фурудгоҳҳои ҳарбӣ ва шаҳрвандӣ.
• Дастгоҳҳои низомии ИМА дар Ҷопон ҳастанд гузаштан ба алтернатива формулаи пенополиси обӣ, ки PFOS-и ройгон дорад, ки танҳо миқдори изофии PFOA-ро дар бар мегирад ва ба шартҳои техникии зидди сӯхтор ҷавобгӯ мебошад.
• Ҳатчтон аз ифлосшавии заҳролуд дар берун аз пойгоҳ худдорӣ кард. Вай гуфт, "Мо гузоришҳои матбуотро дидем, аммо имконият надоштанд, ки аз нав дида бароянд омӯзиши Донишгоҳи Киото, бинобар ин шарҳ додани натиҷаҳои онро шарҳ додан номумкин аст ”гуфт Ҳутчон.

Берун аз ҳуҷраи чархзании DOD, ҳолатҳои кимиёвии хатарнок дар кафккунакҳои зидди сӯхтор бо таъсири бад ба саломатӣ истифода мешаванд. Ҳоло даргириҳои низомӣ мегӯянд, ки канцерогенҳо ба обҳои зеризаминӣ ва рӯизаминӣ ворид мешаванд. EPA низ вазъро омӯхта истодааст. Ин аст, ки онҳо чӣ гуна метавонистанд дар болои роҳ бархезанд. Чунин ба назар мерасад, ки бо ҳукумати норозӣ Ҷопон хуб кор мекунад.

Junji SHIKIYA, менеҷери таъминоти оби Окинаван гуфт, ки вай гумон мекунад, ки баъзе кимиёвҳои фторити синтетикӣ метавонад дар пойгоҳи ҳавоии Кадена истифода шуда буданд.

Ин ҳамон оташест, ки онҳо метавонанд ҷамъ шаванд? Онҳо гумон мекунанд, ки канцерогенҳоро дар пойгоҳ истифода бурдан мумкин аст, ҳамин тавр…?

Дар ҳоле, ки ҳукумати ИМА оби худро ифлос мекунад, андозсупорандагони Окинава барои системаҳои гаронбаҳои филтрии ангиштӣ, ки бояд давра ба давра иваз карда шаванд, пардохт мекунанд. Дар 2016 Бюрои Корхонаи Префектуравии Окинава бояд иваз кардани филтрҳоеро, ки барои табобати об истифода мекунанд, 170 миллион иен (1.5 миллион доллар) сарф кард. Филтрҳо “карбонҳои фаъолкардашудаи гранулӣ” -ро истифода мебаранд, ки ба мисли сангҳои майда ҳастанд, ки олудагонро месӯзонанд. Ҳатто ҳангоми навсозӣ, об ҳанӯз ҳам барои аҳолӣ бо заҳролудшавӣ таъмин карда мешавад. Бинобар хароҷоти иловагӣ, ҳукумати префектурӣ аз ҳукумати марказӣ хоҳиш кардааст, ки онҳоро ҷуброн кунад.

Ҳикоя ба хароҷоти шаҳристон шабоҳат дорад Wittlich-замин, Олмон ба сӯзондани лойи канализатсияе, ки бо PFAS аз базаи Spangdahlem Airbase ИМА кор мекунад. Ба шаҳр аз ҷониби ҳукумати федералии Олмон амр дода шудааст, ки лойи олудашудаи заҳролудшударо дар саҳроҳои хоҷагӣ паҳн накунанд ва ҷомеаро маҷбур созанд, ки ин маводро сӯзонанд. Виттлих-Ланд фаҳмид, ки ба даъвогарии артиши ИМА барои ҷуброни хароҷотҳои сӯзондан иҷозат дода нашудааст, аз ин рӯ ҳукумати Олмонро даъво мекунад. Парванда дар ҷараён аст 

На ҳукумати Ҷопон ва на ҳукумати маҳаллӣ дар Окинава наметавонад ҳукумати ИМА-ро даъво кунанд. Ва ҳолати ҳозираи онҳо эътимодро ба ӯҳдадории худ ба саломатии Окинаванс сахт таҳрик намекунад.

Дар Окинава, ҳукуматдорон ба назар мерасанд, ки аз ҳар гуна душворӣ дар амри империализм худдорӣ мекунанд. Тошинори ТАНАКА, сардори Идораи дифои Окинава, қонунро дар бораи рад кардани пардохти зарари дар натиҷаи ифлосшавӣ ба вуҷуд омада муқаррар кардааст. “Ягон робитаи сабабӣ байни ошкоркунии PFOS ва ҳузури артиши ИМА тасдиқ нашудааст. Ғайр аз он, стандарти танзими сатҳи ҳадди PFOS барои лӯлаи оби Ҷопон муқаррар карда нашудааст. Аз ин рӯ, дар ин вазъ мо ба хулосае омада наметавонем, ки ҷуброн бояд дода шавад. " 

Итоат ва итоат қудратро бо ҳам мепайвандад, дар сурате ки аксарияти одамон азоб мекашанд. 

Бюрои корхонаҳои префектуравии Окинава барои гирифтани қарзи худ санҷиши пойгоҳҳоро дар маҳал дархост кард, аммо аз ҷониби амрикоиҳо ба онҳо дастрасӣ дода нашуд. 

Албатта. Айнан ҳамин чиз дар ҳама ҷо мавҷуд аст.

Профессори Донишгоҳи Байналмилалии Окинава Хиромори МАЕДОМАРИ мушкилотро аз нуқтаи назари шаҳрвандони Ҷопон, аз ҷумла Окинаванҳо, ки ҳуқуқи донистани ҳодисаро шарҳ медиҳад, шарҳ медиҳад. Ин ифлосшавии замин дар қаламрави Ҷопон ба амал омада истодааст, аз ин рӯ ҳукумати Ҷопон бояд қудрати худро ҳамчун як давлати соҳибихтиёр татбиқ кунад, аммо вай мегӯяд, ки баҳсҳои байни ҳукуматҳои ИМА ва Ҷопон дар бораи масъалаи PFOS дар торикӣ пинҳон карда шудаанд, гӯё ки онҳо дар дохили як “қуттии сиёҳ” ҳастанд, ки дар он корҳои дохилиро шаҳрвандони хориҷӣ аз берун дида наметавонанд. Вай таъкид мекунад, ки шаҳрвандон бояд ба ин масъала таваҷҷӯҳ зоҳир кунанд. (Мусоҳибаи ӯ дастрас аст Ин ҷо.)

Штатҳои Ню-Мехико ва Мичиган аз ифлосшавии PFAS ба ҳукумати федералии ИМА муроҷиат мекунанд, аммо маъмурияти Трамп даъво дорад, ки низомиён аз имтиҳони мустақил аз кӯшиши давлатҳо барои таъқиби судӣ истифода мебаранд, аз ин рӯ низомиён озоданд, ки одамон ва муҳити зистро заҳролуд кунанд.

Дар Ҷопон вазъ боз ҳам бадтар аст. Сабаб он аст, ки шаҳрвандон дар бораи корҳои дохилии «қутти сиёҳ» -и гуфтушунидҳои Ҷопон ва ИМА барои муайян кардани масъулият маълумоти кофӣ надоранд. Оё ҳукумати Ҷопон Окинаванҳоро тағир медиҳад? Вашингтон чӣ гуна фишорро ба Токио барои поймол кардани ҳуқуқи Окинаванҳо мегузорад? Амрикоиҳо, Ҷопон ва Окинаванҳо бояд бархезанд ва аз ҳукуматҳо масъулияти асосиро талаб кунанд. Ва мо бояд аз артиши Иёлоти Муттаҳида талаб кунем, ки бесарусомониҳояшонро пок кунанд ва ба Окинаванҳо зарари расонидаи худро ҷуброн кунанд.

Бо шарофати Ҷозеф Эссертиер, World BEYOND War координатори боб барои Ҷопон, оид ба пешниҳодҳо ва таҳрир.