Аз ҷониби Матто Хоҳ, 21 апрели соли 2020
Биёваред Ҷанг душмани хона; Кӯҳҳо месароянд аз ҷониби Nguyen Phan Que Mai
Ман соли 1973 дар наздикии шаҳри Ню Йорк таваллуд шудам, вақте ки Иёлоти Муттаҳида ҷанги худро дар Ветнам расман хотима дод ва охирин қувваҳои ҳарбии худро ба ватан овард. Ҷанги Ветнам, ки ба Ветнам бо унвони Ҷанги Амрико машҳур аст, ҳамеша аз ман дур буд, ҳатто вақте ки ман таърихро пас аз таърих мехонам, филмҳои филмиро тамошо мекардам ва ҳамчун афсари корпуси баҳрӣ нусхаҳои дастурҳои ҷанги баҳрии баҳриро таҳқиқ мекардам. Бо вуҷуди он, ки ҷанг баъд аз таваллуд шудани ман барои мардуми Ветнам боз ду соли дигар идома ёфт, ки мардумони Камбоҷа ва Лаос дар вақти кӯдакиам кушторҳо ва бераҳмонаҳои оммавӣ кашиданд ва то имрӯз ман ҳамчунон дар марди худ ҳастам Дар охири солҳои XNUMX-ум, ҳам оилаҳои ветнамӣ ва ҳам амрикоӣ бо миллионҳо нафар, аз марг ва маълулият аз таъсири заҳролуд ва давомдори Агент Оранж азоб мекашанд, дар бораи ҳазорон нафаре, ки ҳар сол аз ҳисоби боқимондаҳои ношоиста миллионҳо тонна ИМА кушта ва маъюб мегарданд. бомбаҳо ба Камбоҷа, Лаос ва Ветнам ташриф оварданд, ҷанг ба ман таъсири шахсӣ нарасонд. Ҳатто бо он, ки ман ҳоло бо бисёр собиқадорони Ветнам ва таҷрибаи ман мулоқотҳои зиёде аз аъзои оила, ки шавҳарон, падарон ва бародарони худро дар Агент Оранж гум кардаанд, алоқаи ҷанги Ветнам ба ҳаёти худам ва таҷрибаи худам дар ҷанги Афғонистон ва Ироқ. танҳо академӣ ё назариявӣ буд.
Худи ҳамон сол ман таваллуд шудам Нгуен Фан Ку Май дар шимоли Вьетнам таваллуд шудааст. Мисли ҳама ветнамҳо, Ку Мэй Ҷанги Амрико, генезиси дурдасти он, қатли бераҳмона ва оқибати ҳамаашро дар шароити куллӣ эҳсос хоҳад кард. Барои Que Mai ҷанг мустақиман ва ғайримустақим дар сарчашмаи ҳама чиз хоҳад буд, ҳеҷ чиз наметавонад бидуни ягон ҷавҳари иштироккунанда таҳия ё ифода карда шавад. Ҷанг дар ҳама чизе, ки барои тамоми ветнамӣ ҳақ аст, танҳо барои он амрикоиён ва оилаҳои онҳо, ки барои куштан ва кушта шудан дар майдони муҳорибаи мустамликаи ниҳонӣ ва истилои ҷанги сард фиристода шудаанд, дуруст буд. Que Mai кор мекард, ки дар тӯли солҳои зиёд ҳамчун фермер ва фурӯшандаи кӯча зинда монад, то барномаи стипендия ба Австралия барои таҳсил фиристода шавад. Вай аз Австралия касбашро дар самти рушди соҳаи рушд на танҳо дар Ветнам, балки дар тамоми Осиё оғоз хоҳад кард. Квин Мэй инчунин раванди навиштанро оғоз хоҳад кард, ки дар барқарорсозӣ ва барқароршавӣ аз ҷанг саҳми баробар мегузоранд ва инчунин корҳо оид ба рушд, ки ӯ дар он ширкат дошт ва роҳбарӣ мекард.
Кӯҳҳо месароянд китоби нӯҳум ва китоби аввалини он бо забони англисӣ мебошад. Ин як романест, ки як оила кӯшиш мекунад, ки дар шимоли Ветнам аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ то солҳои пас аз шикасти ҳукумати Ветнами Ҷанубӣ аз шимол наҷот ёбад. Ин китобест, ки аз ҷониби мунаққидони мухталиф, аз қабили New York Times, Воизони ҳафта, ва Сафҳаи китоб, ва дорои 4.5 ва 4.9 холҳо Goodreads ва Amazon, бинобар ин, шарҳҳои ман сифатҳои шадиди ва зебои насри Квин Мэй ё тарзи хаёлот ва тағирдиҳии ҳикояшро инъикос намекунанд. Баръакс, ман танҳо мехоҳам бигӯям, ки мардуми Иёлоти Муттаҳида бояд ин китобро хонанд, то фаҳмем, ки чӣ гуна мо дар Иёлоти Муттаҳида бо бисёр одамон берун аз ИМА кор кардем.
Солҳои тӯлонӣ, вақте ки аз пурсидам, ки барои фаҳмидани ҷангҳои ҷории ИМА дар ҷаҳони мусалмон кадом китобҳо бояд хонда шаванд, ман ду китобро тавсия намудам, на дар бораи ҷанги кунунӣ ва ҳам ҳарду дар бораи Ветнам: Дэвид Халберстам Беҳтарин ва дурахшонтарин ва Нил Шаҳан Дурӯғи дурахшон. Он китобҳоро, ки ман ба мардум мегӯям, хонед ва шумо хоҳед фаҳмид, ки чаро ИМА ин ҷангҳо аст ва чаро ин ҷангҳо хотима намеёбанд. Аммо, ин китобҳо дар бораи одамони ҷанг каме нақл мекунанд: таҷрибаҳо, азобҳо, тантанаҳо ва мавҷудияти онҳо. Ҳамон тавре ки Ҳалберстам ва Шаҳн барои фаҳмидани ИМА дар ин ҷангҳо кор мекунанд, ҳамин тавр Квин Мэй барои фаҳмидани одамоне, ки зери по гузошта шудаанд, истисмор, шикаст хӯрданд ва шакл гирифтанд.
Ҳангоми хондан якчанд маротиба буд Кӯҳҳо месароянд Ман дар бораи бас кардан фикр кардам. Ҳузури асабоният ва ваҳшати бебаҳо китобро ба ман водор кард, вақте ки ман суханони Кв Мэйро дар бораи оилааш хондам (гарчанде ки ин як роман аст, онро қисман аз таърихи шахсии оилаи худ гирифтааст) хотираҳои бисёриҳо дар Ироқ ва Афғонистонро бедор кард. Ман медонам, ки бисёриҳо то ҳол дар ватани худ ҳастанд ва аксарияти онҳо ҳанӯз дар ҷанги давомдор ё шояд яке аз таваққуфҳои он зиндагӣ мекунанд ва зинда мондаанд. Гуноҳ бар ҷангҳо, ки ман дар он иштирок кардам ва он чизе ки мо ҳамчун миллат ба миллионҳо бегуноҳон анҷом додем, ғояи худкушии маро бармеангезад, чунон ки бисёр дигар собиқадорони ИМА. Шояд, шояд ин бошад ...
Чӣ Кӯҳҳо месароянд тафсилот ва тафсирро дар бораи ҷанг на танҳо ҷузъиёти ғаму даҳшат, бебаҳо, озмоишҳо ва маънояш, балки оқибатҳои оқибатҳои он дар байни наслҳо, талаботи доимии қурбонӣ ва тарбияи экстремизми сиёсӣ, фарҳангӣ ва иҷтимоӣ , на танҳо бо таҷрибаи Ветнам маҳдуд аст, балки ба ҳама касоне, ки аз ҷониби қувва ва падидаҳои ҷанг ба даст омадаанд, дахл дорад. Бешубҳа унсурҳо ва ҷанбаҳои онҳо вуҷуд доранд Кӯҳҳо месароянд ки ба таҷрибаи Ветнам хосанд, дар он сурат унсурҳо ва ҷанбаҳои ҷанг дар Афғонистон, Ироқ, Либия, Покистон, Сомалӣ, Сурия ва Яман ҳастанд, ки барои ҳар кишвар хоси хосанд. Бо вуҷуди ин, дар ин фарқият як чизи мушаххас мавҷуд аст, ки сабаби ҷанг, сабаби чунин ҳолатҳо мо, ИМА мебошем.
Квин Мэй китоби кӯҳнаи ғаму ғусса, фоида ва пирӯзиро навиштааст. Новобаста аз он ки Кв Мэй барои наслҳои берун аз Ветнам сухан рондааст, миллионҳо миллион одамонро тарк карда, зери замин гузошта, маҷбур карданд, ки гурезад ва бечора зиндагӣ кунад. одамоне, ки девона ҳастанд ва бо хоҳиши худ на танҳо фирор мекунанд ва зинда мемонанд, балки дар ниҳоят мошини ҷанги Амрикоро иваз мекунанд. Ин китоб барои америкоиён низ мебошад. На ҳар гуна роҳ барои мо оина аст, балки равзана, нуқтаи назаре барои корҳое, ки мо анҷом додаем ва идома медиҳем, то ин дам дар тамоми ҷаҳон, ҳам аз хурдсолӣ ва ҳам дар синни пирӣ.
