Ба Канада бигӯед: #StopArmingSaudi

Бо Рейчел Хурд, World BEYOND War, Сентябри 17, 2020

Имрӯз, 17 сентябри соли 2020, яксолагии ҳамроҳшавии Канада ба Аҳдномаи савдои силоҳ (ATT) мебошад. Гарчанде ки ин бояд барои таҷлили ин дастоварди барҷаста бошад, танҳо ҳафтаи гузашта Канада дар Гурӯҳи коршиносони барҷастаи байналмилалӣ ва минтақавӣ барои "мусоидат ба ҷанҷол" дар Яман тавассути интиқоли силоҳ ба Арабистони Саудӣ маҳкум карда шуд. Вақте ки Канада бо Арабистони Саудӣ барои фурӯши онҳо мошинҳои зиреҳпӯши сабук (LAVs) дар 2014 созишнома ба имзо расонид, ин бузургтарин созишномаи силоҳ дар таърихи Канада буд. Арабистони Саудӣ ин LAV-ҳоро барои саркӯб кардани эътирозҳои осоишта истифода кардааст ва содироти минбаъдаи Канада ин силоҳро ба ӯҳдадориҳои Канада ба ATT шубҳа мекунад.

Бинобар ҳамин, World BEYOND War ба як эътилофи васеъ дар саросари Канада, аз ҷумла фаъолони ҳуқуқи башар, ҷонибдорони назорати силоҳ, гурӯҳҳои меҳнатӣ ва ташкилотҳои феминистӣ ва башардӯстона пайваста, талаб кард, ки фавран интиқоли мошинҳои сабуки зиреҳпӯш ва дигар силоҳҳо, ки ҳангоми содир кардани қонуншиканиҳои ҷиддӣ истифода мешаванд қонунҳои байналмилалии башардӯстона ё байналмилалии ҳуқуқи инсон дар Арабистони Саудӣ ё дар заминаи муноқиша дар Яман.

Субҳи имрӯз мо мактуби зеринро (дар зер ба англисӣ ва пас аз фаронсавӣ) ба сарвазир Трюдо ва ҳамкасбони вазирон ва пешвоёни ҳизбҳои оппозитсионӣ фиристодем.

21-уми сентябр, Рӯзи Байналмилалии Сулҳ, шуморо даъват менамоем, ки дар саросари Канада тавассути амалҳои мухталифи шахсӣ ва онлайн дар амал дар #StopArmingSaudi амал намоед. Маълумот дар ин ҷо.   

Сарвазири мӯҳтарам Ҷастин Трюдо, компютер, сарвазири Канада
80 Street Wellington
Оттава, Онтарио
К1А 0А2

17 сентябр 2020

Re: Содироти содирот ба Арабистони Саудӣ

Сарвазири муваққати Тудак,

Имрӯз яксолагии ҳамроҳшавии Канада ба Аҳдномаи савдои яроқ (ATT) ҷашн гирифта мешавад.

Имзокунандагон, ки намояндаи марҳилаи марбут ба қувваи корӣ, назорати силоҳ, ҳуқуқи инсон, амнияти байналмилалӣ ва дигар созмонҳои ҷомеаи шаҳрвандӣ мебошанд, менависанд, ки муковимати доимии мо ба судури иҷозатномаҳои содироти силоҳ ба Арабистони Саудӣ. Мо имрӯз менависем ба мактубҳои моҳи марти 2019, августи 2019 ва апрели соли 2020, ки дар он якчанд ташкилотҳои мо дар бораи оқибатҳои ҷиддии ахлоқӣ, ҳуқуқӣ, ҳуқуқи башар ва башардӯстонаи содиротии Канада ба Арабистони Саудӣ изҳори нигаронӣ карданд. Мо афсӯс мехӯрем, ки то имрӯз мо аз шумо ва ё вазирони Девони дахлдор оид ба ин масъала ҳеҷ посухе ба ин нигарониҳо нагирифтаем.

Дар ҳамон соле, ки Канада ба ATT ҳамроҳ шуд, содироти силоҳ ба Арабистони Саудӣ беш аз ду баробар афзуда, аз қариб 1.3 миллиард доллари 2018, қариб ба 2.9 миллиард доллари соли 2019 афзоиш ёфт. Ҳайратовар аст, ки содироти силоҳ ба Арабистони Саудӣ ҳоло беш аз 75% -и онро ташкил медиҳад Содироти низомии ғайримарказии Канада.

Канада нияти худро барои интишори як варақи сафед дар бораи сиёсати хориҷии феминистӣ дар соли 2020, пурра кардани сиёсати мавҷудаи кумаки хориҷии феминистии худ ва кори худро дар самти пешбурди баробарии гендерӣ ва рӯзномаи занон, сулҳ ва амният (WPS) нишон дод. Созишномаи силоҳҳои Арабистони Саудӣ ин талошҳоро шадидан вайрон мекунад ва ба сиёсати хориҷии феминистӣ комилан созгор нест. Занон ва гурӯҳҳои дигари осебпазир ё ақаллиятҳо дар Арабистони Саудӣ ба таври муназзам таҳти фишор қарор мегиранд ва ба таври номутаносиб аз муноқиша дар Яман таъсир мерасонанд. Дастгирии мустақими милитаризм ва зулм тавассути таъмини яроқ комилан мухолифи муносибати феминистӣ ба сиёсати хориҷӣ мебошад.

Ғайр аз он, Принсипҳои роҳнамоии СММ оид ба тиҷорат ва ҳуқуқи инсон (UNGPs), ки Канада дар соли 2011 тасдиқ кардааст, равшан нишон медиҳад, ки давлатҳо бояд чораҳо андешанд, то сиёсатҳо, қонунҳо, қоидаҳо ва чораҳои иҷрои амалкунанда дар самти рафъи хавфи тиҷорат самаранок бошанд иштирок дар нақзи дағалии ҳуқуқи инсон ва андешидани чораҳо барои таъмини он, ки корхонаҳои тиҷоратие, ки дар минтақаҳои осебдида фаъолият мекунанд, хавфҳои ҳуқуқи инсонро дар фаъолият ва муносибатҳои кории онҳо муайян, пешгирӣ ва кам кунанд. UNGPs аз давлатҳо даъват мекунанд, ки ба хатарҳои эҳтимолии ширкатҳое, ки дар хушунати гендерӣ ва ҷинсӣ саҳм мегузоранд, таваҷҷӯҳи махсус зоҳир кунанд.

Ниҳоят, мо дарк мекунем, ки ба охир расидани содироти силоҳи Канада ба Арабистони Саудӣ ба коргарони соҳаи аслиҳа таъсир мерасонад. Аз ин рӯ, мо аз ҳукумат даъват мекунем, ки бо иттифоқҳои касаба, ки кормандони соҳаи силоҳро намояндагӣ мекунанд, кор барад, то нақшаи таҳияи нақшаи таъмини зиндагии касонеро, ки қатъи содироти силоҳ ба Арабистони Саудӣ ба онҳо таъсир мерасонад, таҳия кунад.

Мо боз ҳам аз он нороҳат мешавем, ки ҳукумати шумо дар бораи ҳайати машваратии коршиносони соҳаи яроқсозӣ ягон маълумоте интишор накард, ки вазирон Шампан ва Морно дар давоми панҷ моҳ пеш эълом карда буданд. Сарфи назар аз фишорҳои зиёд барои ташаккул додани ин раванд, ки метавонист як қадами мусбат дар самти беҳтар намудани мувофиқат бо ATT бошад, созмонҳои ҷомеаи шаҳрвандӣ берун аз раванд боқӣ мондаанд. Мо низ ба ҳамин монанд аз он ноумед мешавем, ки дар бораи эълони вазирон дар бораи тафсилоти бештар дар бораи он, ки Канада баҳсҳои бисёрҷонибаро барои таҳкими риояи ATT дар самти ташкили низоми назорати байналмилалӣ сарварӣ мекунад, тафсилоти бештаре ба назар намерасад.

Сарвазир, қарори барқарор кардани интиқоли силоҳ дар миёнаи пандемияи COVID-19 ва танҳо пас аз чанд рӯзи тасдиқи даъвати дабири кулли СММ оид ба оташбаси ҷаҳонӣ ӯҳдадории эътимодноки Канада ба бисёрҷониба ва дипломатияро коҳиш медиҳад. Мо бори дигар даъват мекунем, ки Канада барои амалӣ кардани ҳокимияти соҳибихтиёраш ва интиқоли мошинҳои сабуки зиреҳпӯш ва дигар силоҳҳо, ки хавфи истифода дар вайронкунии ҷиддии қонунҳои байналмилалии башардӯстона ё байналмилалии ҳуқуқи инсон дар Арабистони Саудӣ ё дар заминаи низоъ дар Яман.

Бо камоли эҳтиром,

Amnesty International Канада (филиали англисӣ)
Amnistie internationale Канада франкофони
Иттифоқи кормандони ҳукумат ва хадамоти BC (BCGEU)
Кумитаи хидматрасонии дӯстони Канада (Quakers)
Конгресси меҳнатии Канада
Иттифоқи кормандони почтаи Канада
Иттиҳоди кормандони Канада
Ветои Канада барои сулҳ
Канадаҳо барои адолат ва сулҳ дар Шарқи Наздик
Маркази занона де Лавал
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Кубоки Онтарио
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Гурӯҳи байналмилалии мониторинги озодиҳои шаҳрвандӣ
Шабакаи байналмилалии амалҳои ҷомеаи шаҳрвандӣ
Меҳнат алайҳи тиҷорати яроқ
Les Artistes рехт ла Paix
Форуми занони Либия
Ligue des droits et libertés
МОДАР
Médecins du Monde Канада
Ташаббуси занони Нобел
Oxfam Канада
Оксфам-Квебек
Ташаббуси пайгирии сулҳ
Мардум барои сулҳи Лондон
Лоиҳаҳои лоиҳа
Алянси хидмати ҷамъиятии Канада
Ҳаракати Квебек барои сулҳ
Институти Rideau
Хоҳарон ба Канада эътимод доранд
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense дастаҷамъии des droits
Шӯрои Канада
Лигаи байналмилалии занон барои сулҳ ва озодӣ
Коргарони Шӯрои Муттаҳидаи Канада
World BEYOND War

нусхабардорӣ: Ҳон. Франсуа-Филипп Шампан, вазири корҳои хориҷӣ
Ҳон. Мэри Нг, вазири тиҷорати хурд, пешбурди содирот ва савдои байналмилалӣ. Кристия Фриланд, муовини сарвазир ва вазири молия
Ҳон. Эрин О'Тул, раҳбари оппозисиюни расмӣ
Ив-Франсуа Бланшет, Пешвои Блоки Квебекуа
Ҷагмит Сингҳ, раҳбари Ҳизби нави демократии Канада
Элизабет Мэй, раҳбари парлумонии Ҳизби Сабзи Канада
Майкл Чонг, мунаққиди Ҳизби Консервативии Канада
Стефан Бергерон, мунаққиди Блоки Квебекуа оид ба корҳои хориҷӣ
Ҷек Ҳаррис, мунаққиди Ҳизби нави демократии Канада
Сай Раҷагопал, мунаққиди Ҳизби Сабзи Канада

________________________________
________________________________

Le très мӯҳтарам сарвазир вазир Джастин Трюдо, CP, député. Сарвазири ду Канада
80 кӯчабоғи Веллингтон
Оттава, Онтарио
К1А 0А2

17 septembre 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Мунси сарвазир Трюдо,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada in au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de surcurité internationale and autres ташкилотҳои de la société civile canile canadienne, vous écrivons pour reééterer notre oppre à l'octi 'содирот d'armes à l'Arabie saudit. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, suite suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, and d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos ташкилотҳои s'inquiétaient des sérieuses оқибатҳои, sur le plan éthique, legal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des eksport d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des kabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette méme année où le le Canada a adhéré au TCA, ses exports d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que dublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliard $ en 2019. Étonnamment, les exports d'armes vers l'Arabie sauudite comptent maintenant pour plus 75% des eksport de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son son de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, a commentiant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses ses envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces кӯшишҳои ва s'avère totalement носозгор avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minorites, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affées de façon dispropportionnée par le conflit au Yémen. Le Soutien direct au militarisme et à l'opressression par la fourniture d'armes is tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

Илова бар ин, Les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada is a approvés on 2011, clairement indiquent que que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les сиёсisues, lois, règlements and mesures exécutoes мавжуд permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves вайрон кардани des droits humains, and de prendre les амалҳои nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zone de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs талабкунандаи aux États de porter une diqqat диққати махсусро дар бар мегирад, ки саҳмгузорони саҳмияҳо дар жанр ва зӯроварии ҷинсӣ мебошанд.

Nous sommes cocients que la fin des содирот d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite influera les travailleurs de cette industrie. Nous Requons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer unin de planien pour ceux et celles qui seront affés par la suspenziya des export to d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts мустақил, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples талаботро дар бораи раванди саҳмгузорӣ тақозо мекунад - эҳтиром ба TCA - ташкилотҳои қонунии де la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada Canada дар байни муҳокимаҳои бисёрҷониба дар renforcer le respect du du TCA et la mise en place d'un régime d'spection internationale.

Муҳтарам сарвазир, ла деcision де reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, and quelques jours seulement après avoir Soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers and d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves вайронкориҳо du humanit humanitaraire ou du droit International Relative en aux droits saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Самимият,

Alliance de la Fonction publique du Канада
Amnesty International Канада (филиали англисӣ)
Amnistie internationale Канада франкофони
Иттифоқи кормандони ҳукумат ва хадамоти BC (BCGEU)
Кумитаи хидматрасонии дӯстони Канада (Quakers)
Ветои Канада барои сулҳ
Маркази занона де Лавал
Эътилофи байналмилалии назорати байналмилалӣ барои озодии шаҳрвандон Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Ғизо4 Инсоният
Шабакаи байналмилалии амалҳои ҷомеаи шаҳрвандӣ
L'Institut Rideau
Меҳнат алайҳи тиҷорати яроқ
Ле Консейл Дес Канадиенс
Les Artistes рехт ла Paix
Les Canadiens рехт ла Адлия ва ла Paix au Moyen-Orient
Форуми занони Либия
Ligue des droits et libertés
МОДАР
Médecins du Monde Канада
Mouvement Québécois pour la Paix
Ташаббуси занони Нобел
Oxfam Канада
Оксфам-Квебек
Ташаббуси пайгирии сулҳ
Мардум барои сулҳи Лондон
Лоиҳаҳои лоиҳа
SCFP Онтарио
Хоҳарон ба Канада эътимод доранд
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense коллективӣ des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs ва travailleuses des postes
Лигаи байналмилалии занон барои сулҳ ва озодӣ
Коргарони Шӯрои Муттаҳидаи Канада
World BEYOND War

нусхабардорӣ:
Ҳон. Франсуа-Филипп Шампан, вазири des Affaires étrangères
Ҳон. Мэри Нг, вазири де ла Petite Entreprise, пешбурди содирот ва тиҷорати байналмилалӣ
Ҳон. Кристия Фриланд, муовини сарвазир ва вазир дар соҳаи молияи Ҳон. Эрин О'Тул, ошпаз де л'Оппозицияи офисӣ
Ив-Франсуа Бланшет, ошпаз du Bloc québécois
Ҷагмит Сингҳ, ошпази du Nouveau Parti démocratique du Canada дар Канада Элизабет Мэй, роҳбари parlementaire du Parti vert du Canada
Майкл Чонг, мунаққиди сафири муваққатӣ ё ҳизби консерватор дар Канада Стефан Бергерон, танқиди кордори сафири дуҷониба Bloc Québécois
Ҷек Харрис, танқиди мизи корӣ оид ба корҳо дар Нювау Ҳизби демократи Канада
Сай Раҷагопал, танқиди матиери корҳо дар сафи парти верт Канада