Бо Ҳелен Келлер
Аввалан, ман ба дӯстони хуби худ, муҳаррирон ва дигарон, ки ба ман раҳм кардаанд, сухане гуфтанӣ ҳастам. Баъзе одамон аз он ғамгинанд, ки онҳо тасаввур мекунанд, ки ман дар дасти шахсони беинсоф ҳастам, ки маро гумроҳ мекунанд ва маро водор мекунанд, ки сабабҳои номатлубро дастгирӣ кунам ва маро даҳони таблиғи худ гардонам. Ҳоло, бигзор як бор фаҳманд, ки ман раҳмдилии онҳоро намехоҳам; Ман бо яке аз онҳо ҷой иваз намекунам. Ман медонам, ки дар бораи чӣ гап мезанам. Сарчашмаҳои иттилооти ман мисли дигарон хуб ва боэътимоданд. Ман коғазҳо ва маҷаллаҳои Англия, Фаронса, Олмон ва Австрияро дорам, ки худам хонда метавонам. Инро на ҳама муҳаррирони вохӯрдаам карда метавонанд. Шумораи зиёди онҳо бояд дасти дуввуми фаронсавӣ ва олмонии худро бигиранд. Не, ман муҳарриронро паст намекунам. Онҳо як синфи аз ҳад зиёд коршуда ва нодуруст фаҳмида мешаванд. Бигзор онҳо дар хотир дошта бошанд, ки агар ман оташро дар охири сигорашон набинам ва онҳо дар торикӣ сӯзанро нахӯрда наметавонанд. Ҷанобон, танҳо ман мепурсам, ки майдони одилона аст ва ҳеҷ неъмате нест. Ман ба мубориза бар зидди омодагӣ ва бар зидди низоми иқтисодӣ, ки дар он зиндагӣ дорем, дохил шудам. Ин бояд мубориза барои ба анҷом расидан бошад ва ман ҳеҷ чоряк намепурсам.
Ояндаи ҷаҳон дар дасти Амрикост. Ояндаи Амрикои Шимолӣ бо пуштибонии мардон, занон ва фарзандони онҳо 80,000,000 ҷойгир аст. Мо дар кишвари бӯҳрон бӯҳрони вазнин дорем. Касоне, ки аз меҳнати маҷмӯӣ фоида мегиранд, мехоҳанд, ки коргаронро ба артиш даъват кунанд, ки манфиатҳои сармоягузоронро муҳофизат мекунанд. Шумо даъват кардаед, ки бори вазнинеро, ки шумо аллакай вазнинтар ва сарбозони иловагӣ меоранд, илова кунед. Ин қудрати шумо аст, ки шумо барои ба даст овардани артиллерия ва қаҳру ғазабҳо ва баъзе аз бори вазнин, аз ҷумла лимосҳо, харитаҳои бухта ва кишварҳо ғӯткор бошед. Ба шумо лозим нест, ки садои баландро дар бораи он гиред. Бо зулм ва шарафи офаринандагон, шумо метавонед ҷангҳо ва системаи худпарастӣ ва истисморро, ки боиси ҷангҳо мешаванд, хотима диҳед. Ҳама ба шумо лозим аст, ки барои ин инқилоби бениҳоятро биёред, то ки росткоронро рост кунед.
Мо тайёр нестем, ки кишвари худро муҳофизат кунем. Ҳатто агар мо ҳамчун бесамар чун Конгресмен Гарднер гӯем, мо ҳастем, мо душмани душмане нест, ки барои кӯшиши ба Иёлоти Муттаҳида ворид шудан. Гуфтугӯ дар бораи ҳамла аз Олмон ва Ҷопон ноком набуд. Олмон бо дастҳои худ пурра кор мекунад ва баъд аз ҷанги аврупоӣ хотима меёбад.
Бо назорати пурраи баҳри Атлантикаи баҳрӣ ва баҳри Миёназамин, аскарон натавонистанд ба мардони кофир барои ғолибони Туркия дар Gallipoli ғолиб шаванд; ва сипас онҳо бори дигар натавонистанд, ки дар маросими Салония дар якҷоягӣ ба ҳамлаҳои болшевикии Сербия сарнагун кунанд. Фурӯъи Амрико аз ҷониби обе, ки танҳо бо одамони ношинос ва аъзои Ассотсиатсия сарукор дорад, як бегоҳ аст.
Бо вуҷуди ин, дар ҳама ҷо, мо тарсро ҳамчун далели мусаллаҳшавӣ мешунавем. Ин ба ман як афсонаи хондаамро ба хотир меорад. Як марде наъл ёфт. Ҳамсояи ӯ ба гиря ва фиғон шурӯъ кард, зеро, тавре ки ӯ одилона қайд кард, марде, ки наълро ёфт, шояд ягон рӯз асп пайдо кунад. Кафшро ёфта, шояд вай ӯро пойафзол кунад. Кӯдаки ҳамсоя метавонад ягон рӯз ба дӯзахҳои асп наздик шавад, то ки ӯро лагадкӯб кунанд ва бимиранд. Бешубҳа, ин ду оила бо ҳам муноқиша мекарданд ва мубориза мебурданд ва тавассути ёфтани наъл чандин ҷони арзанда талаф мешуданд. Шумо медонед, ки ҷанги гузашта, ки мо тасодуфан баъзе ҷазираҳоро дар Уқёнуси Ором аз худ кардем, ки шояд ягон рӯз сабаби муноқишаи байни худамон ва Ҷопон шавад. Ман беҳтараш он ҷазираҳоро ҳозир партофта, онҳоро фаромӯш кунам, на барои нигоҳ доштани онҳо. Шумо не?
Конгресс барои муҳофизати мардуми Амрико кор намекунад. Вай ният дорад, ки сармоягузорони Амрико ва Мексика дар Мексика, Амрикои Ҷанубӣ, Чин ва Филиппинро муҳофизат кунад. Ногуфта намонад, ки ин омодагӣ ба истеҳсолкунандагони асбобҳо ва мошини ҷангӣ фоида меорад.
То ба наздикӣ дар ИМА барои пуле, ки аз коргарон гирифта мешуд, истифода мешуд. Аммо меҳнати амрикоӣ ҳоло тақрибан ба ҳадди охир истисмор карда мешавад ва захираҳои миллии мо ҳама азхуд карда шуданд. Бо вуҷуди ин фоида сармояи навро ҷамъ мекунад. Саноати шукуфони мо дар таҷҳизоти қатл анборҳои бонкҳои Ню Йоркро бо тилло пур мекунад. Ва долларе, ки барои сохтани ғуломи баъзе одамон истифода намешавад, нақшаи худро дар нақшаи капиталистӣ иҷро намекунад. Ин доллар бояд дар Амрикои Ҷанубӣ, Мексика, Чин ё Филиппин сармоягузорӣ карда шавад.
Ҳадафи фаластинӣ набуд, ки Лигаи Фаластин дар айни замон шӯҳратёфта буд, ки Бонки Миллии Ню-Йорк дар Буэнос Айрес филиал таъсис дод. Ин як воқеияти ғайримустақим нест, ки шаш иттиҳодияи тиҷоратии JP Morgan мансабдорони либеролҳо мебошанд. Ва имконият намедод, ки Майор Митчел бояд ба Кумитаи бехатарии худ 1000 нафар мардоне, ки панҷяки моликияти ИМА доранд, таъин кунанд. Ин мардон мехоҳанд, сармоягузориҳои хориҷиро муҳофизат кунанд.
Ҳар як муосири муосир решаи худро дар истисмор истифода мебурд. Ҷанги шаҳрвандӣ барои муайян кардани он ки оё ба бандакҳои Ҷанубӣ ё капиталистҳои Шимол аз Ғарб истифода бурдан мумкин аст. Ҷанги испанӣ-Амрико қарор дод, ки Иёлоти Муттаҳида бояд Куба ва Филиппинро истифода кунад. Ҷанги Африқои Ҷанубӣ қарор кард, ки Бритониё бояд минаҳои алмазро истифода кунад. Ҷанги Ҷопон-Ҷопон қарор кард, ки Ҷопон аз Корея истифода кунад. Ҷанги имрӯза қарор медиҳад, ки кӣ Балкан, Туркия, Фаронса, Миср, Ҳиндустон, Чин, Африқо аз кӣ истифода мебарад. Ва мо шамшерро шустем, ки ғолибонро ғалаба карда, ба мо ғамхорӣ кунем. Акнун, коргарон ба ғоратгарон манфиатдор нестанд; онҳо ҳеҷ гоҳ аз дасташон намеояд.
Популяторони омодагӣ ҳанӯз як чизи дигар доранд ва яке аз муҳимтарин. Онҳо мехоҳанд, ки одамонро дар бораи чизҳои ғайримуқаррарии худ ғамгин кунанд. Онҳо медонанд, ки хароҷоти зиндагӣ хеле баланд аст, музди меҳнат паст аст, корношоямӣ ба назар мерасад ва он қадар зиёдтар мешавад, то вақте ки даъватномаи аврупоиро қатъ мекунад. Новобаста аз он, ки то чӣ андоза сахт ва беғаразона одамон кор мекунанд, онҳо аксар вақт тасаллӣ мебахшанд; бисёриҳо эҳтиёҷотро ба даст намеоранд.
Ҳар чанд рӯз ба мо як тарси ҷанги нав дода мешавад, то ба таблиғоти онҳо воқеият диҳад. Онҳо моро дар арафаи ҷанг бар Луситания, Гулфлай, Анкона қарор доданд ва акнун онҳо мехоҳанд, ки коргарон аз ғарқ шудани Форс ба ҳаяҷон оянд. Коргар ба ҳеҷ кадоме аз ин киштиҳо рағбат надорад. Немисҳо метавонистанд ҳар як киштиро дар Уқёнуси Атлантик ва Баҳри Миёназамин ғарқ кунанд ва амрикоиҳоро бо ҳар як кушт - коргари амрикоӣ барои ҷанг ба ҳар ҳол ҳеҷ сабабе надошт.
Ҳамаи мошинҳои система дар ҳаракат қарор дода шуданд. Пеш аз шикоят ва дин аз эътироз аз кормандон овози ҳокимият шунида мешавад.
"Дӯстон," гуфта мешавад дар он, "ҳамкорон, ватандӯстон; мамлакати шумо дар хатар аст! Дар ҳар канори мо душманон ҳастанд. Байни мо ва душманони мо ба ҷуз Уқёнуси Ором ва Уқёнуси Атлантик чизи дигаре нест. Бубинед, ки бо Белгия чӣ шудааст. Дар бораи сарнавишти Сербистон фикр кунед. Вақте ки кишваратон, ба озодиҳои шумо таҳдид мекунад, оё шумо дар бораи музди кам шиква мекунед? Дар муқобили таҳқири артиши ғалабаи олмонӣ то дарёи Шарқ шино кардан чӣ бадбахтиҳо доред? Аз нолиши худ даст кашед, банд шавед ва барои дифоъ аз сӯхтор ва парчами худ омода шавед. Артиш гиред, нерӯи баҳрӣ гиред; ба мулоқот бо истилогарон мисли озодиҳои содиқи худ омода бошед ».
Оё коргарон ба ин дом афтанд? Оё онҳо бори дигар гумроҳ мешаванд? Ман метарсам. Мардум ҳамеша ба ин орзуҳояшон аҳамият доранд. Коргарон медонанд, ки онҳо ҳеҷ гуна душманонро аз оғоёни худ намедонанд. Онҳо медонанд, ки ҳуҷҷатҳои шаҳрвандии онҳо барои бехатарии худ ё ҳамсарон ва фарзандонашон фароҳам нестанд. Онҳо медонанд, ки орзуи ростқавлона, солона ва солҳо мубориза барои муқобила ба маблағи, барои муқобила бо онҳо мубориза мебаранд. Бо вуҷуди ин, дар дилҳои беақлонаи худ онҳо ақида доранд, ки онҳо дорои кишвар ҳастанд. Эй кошки бандагони ғоиб!
Зиракон, дар баландӣ то чӣ андоза бачаҳо ва бемаънӣ будани коргаронро медонанд. Онҳо медонанд, ки агар ҳукумат онҳоро бо либоси хакиӣ пӯшонад ва ба онҳо милтиқ диҳад ва онҳоро бо оркестри нафасӣ ва баннерҳо бардорад, онҳо барои мубориза бо душманони худ далерона меҷанганд. Ба онҳо таълим дода мешавад, ки мардони ҷасур барои шарафи ватани худ ҷон медиҳанд. Барои абстраксия чӣ қадар пардохт бояд кард - ҳаёти миллионҳо ҷавонон; миллионҳои дигар маъюб ва кӯр буданд барои ҳаёт; мавҷудият барои миллионҳо одамизод нафратовар сохт; дастовард ва мероси наслҳо дар як лаҳза нобуд шуд - ва ҳеҷ кас барои ин ҳама бадбахтӣ беҳтар нест! Ин қурбонии даҳшатнок фаҳмо хоҳад буд, агар он чизе ки шумо барои он мурдед ва кишварро ба шумо хӯронед, пӯшонед, ҷойгир кунед ва гарм кунед, фарзандони худро хонед ва тарбия кунед. Ман фикр мекунам, ки коргарон беғараз аз фарзандони одамон ҳастанд; онҳо барои кишвари дигарон, эҳсосоти дигарон, озодиҳои дигарон ва хушбахтии дигарон меҳнат мекунанд ва зиндагӣ мекунанд ва мемиранд! Коргарон озодии шахсии худро надоранд; вақте ки онҳо маҷбур мешаванд дувоздаҳ ё даҳ ё ҳашт соат дар як рӯз кор кунанд, онҳо озод нестанд. вақте ки ба онҳо барои меҳнати хастаашон музд гирифтанд, онҳо озод нестанд. Вақте ки фарзандонашон бояд дар маъданҳо, фабрикаҳо ва заводҳо кор кунанд ё гуруснагӣ кашанд ва вақте ки занони онҳо аз камбизоатӣ ба ҳаёти шарманда ронда шаванд, онҳо озод нестанд. Вақте ки онҳо клубҳо ва зиндонӣ мешаванд, онҳо озод нестанд, зеро онҳо барои баланд бардоштани музди меҳнат ва адолати оддӣ, ки ҳуқуқи инсонии онҳо мебошанд, корпартоӣ мекунанд.
Мо озод нестем, агар мардонеро, ки қонунҳо таҳия ва иҷро мекунанд, манфиатҳои зиндагии мардумро намефаҳманд ва ҳеҷ манфиате намебинанд. Бевосита марди озодро аз ғуломи музди меҳнат нагирифтааст. Дар ҷаҳон ягон кишвари озод ва демократӣ вуҷуд надошт. Аз замонҳои қадимтарини мардон бо мардони пурқуввате, ки қудрати пул ва аскарон доштанд, бо садоқат зоҳир карда мешуданд. Ҳатто дар ҳоле, ки ҷангҳо бо мурдагон баланд мешуданд, онҳо заминҳои ҳукмрони худро ҳифз карданд ва аз меваҳои меҳнати онҳо суст шуданд. Онҳо боғҳо, пирамисҳо, калисоҳо ва косахраро бунёд карданд, ки дар қаламрави ҳақиқии озодӣ нигоҳ надоштанд.
Чун тамаддун бештар мураккабтар шуд, коргарон бештар ғулом шуданд, то имрӯз онҳо аз қисмҳои мошини онҳо кор мекунанд. Ҳар рӯз бо онҳо хатарҳо аз роҳи оҳан, пули, классикӣ, транзитҳои боркаш, stockehold, stockyard, rift lard ва min. Роҳандозӣ ва омӯзиш дар истгоҳҳо, дар роҳҳои оҳан ва зеризаминӣ ва дар баҳрҳо, онҳо ҳаракатро ҳаракат медиҳанд ва аз замин ба заминҳои арзишманде, ки барои мо зиндагӣ мекунанд, имконпазир мегарданд. Ва мукофоти онҳо чист? Пардохти миқёс, аксаран камбизоатӣ, иҷорапулӣ, андозҳо, андозҳо ва ҷуброни ҷангҳо.
Намуди омодагии коргарон мехоҳад азнавташкилдиҳӣ ва таҷдиди тамоми ҳаёти онҳо бошад, ки инро ҳеҷ гоҳ давлатдорон ва ҳукуматҳо талош накардаанд. Немисҳо солҳои пеш фаҳмиданд, ки онҳо дар маҳаллаҳои сарбозон сарбозони хубро тарбия карда наметавонанд, бинобар ин онҳо маҳаллаҳои камбизоатро бекор карданд. Онҳо кӯшиш мекарданд, ки ҳама одамон ҳадди аққал якчанд маводи муҳими тамаддун - манзили зист, кӯчаҳои тоза, ғизои муфид, агар каме бошад, нигоҳубини тиббӣ ва кафолатҳои дурусти коргаронро дар шуғлашон дошта бошанд. Ин танҳо як қисми ночизи корест, ки бояд иҷро карда шавад, аммо чӣ мӯъҷизаест, ки як қадам ба сӯи навъи дурусти омодагӣ барои Олмон ба амал омадааст! Дар тӯли ҳаждаҳ моҳ он ҳангоми сар задани ҷанги васеъ барои забт кардан аз ҳуҷум озод буд ва лашкарҳояш то ҳол бо нерӯи беист фишор меоранд. Маҷбур кардани ин ислоҳот кори шумост. Бигзор дигар дар бораи он чизе, ки ҳукумат карда метавонад ё карда наметавонад, сӯҳбат накунад. Ҳамаи ин корҳоро ҳамаи миллатҳои ҷангҷӯй дар шитоби ҷанг анҷом додаанд. Ҳар як соҳаи бунёдиро ҳукуматҳо нисбат ба корпоратсияҳои хусусӣ беҳтар идора мекарданд.
Шумо вазифаи шумо ҳастед, ки ба тадриҷан аз ҳад зиёд радикализатсия кардан. Ин тиҷорати шумо барои дидани он ки ягон кӯдак дар муассисаи саноатӣ ё мина ё мағоза кор намекунад, ва ҳеҷ коре бидуни зарурат ба садама ё беморӣ рӯ ба рӯ намешавад. Ин тиҷорати шумо аст, ки онҳоро ба шаҳрҳои тоза диҳад, аз дуди, лой ва боришҳо. Ин тиҷорати шумо аст, ки онҳо ба шумо музди меҳнат пардохт кунанд. Ин тиҷорати шумо барои дидани ин гуна омодагӣ ба тамоми шӯъбаҳо дар саросари кишвар сурат мегирад, то ки ҳама имконияти хуби таваллуд, хуби ғизо, босаводона ва босаводона ба кишвар ҳамеша хидмат кунад.
Бар зидди ҳамаи қоидаҳо, қонунҳо ва муассисаҳое, ки ба куштани сулҳ ва қасри ҷангҳо идома медиҳанд, мубориза баред. Аз ҷанг наҷот ëфтааст, зеро бе шумо ҷанг накунед. Пур кардани зарбҳои истеҳсолӣ ва газиҳо ва ҳамаи воситаҳои дигари кушторро таҳрик диҳед. Ба муқобили таҳаввулот мубориза баред, ки миллионҳо одамро ба марг ва бенавоӣ мефиристад. Ғуломон ва фармонбардорони ғулом дар арафаи ҳалокат нестанд. Қаҳрамонон дар артиши сохтмон бошед.
Манбаъ: Ҳелен Келлер: Солҳои иҷтимоии худ (Нашрияҳои байналмилалӣ, 1967)
