Аз ҷониби Линда ван Тилбург, 7 июли соли 2020
аз BizNews
Вақте ки вазир дар президент Ҷексон Мтембу раиси танзимгари тиҷорати силоҳи Африқои Ҷанубӣ шуд, Кумитаи миллии назорати аслиҳаи анъанавӣ (NCACC) муносибати содироти яроқро хеле сахттар қабул кард. Таҳти назорати ӯ, фурӯши силоҳ ба чанд кишвар, аз ҷумла Арабистони Саудӣ ва Амороти Муттаҳидаи Араб (АМА) баста шудааст, зеро NCACC аз муштариёни хориҷӣ талаб мекунад, ки силоҳро ба шахсони сеюм надиҳанд. Он инчунин ба мансабдорони Африқои Ҷанубӣ ҳуқуқ медиҳад, ки объектҳоро тафтиш кунанд, то онҳо қоидаҳои навро риоя кунанд. Ассотсиатсияи фазонавардӣ, баҳрӣ ва саноати мудофиа (AMD) ба a гуфт Рӯзномаи Gulf дар моҳи ноябри соли гузашта, ки ин ба зинда мондани бахши яроқ таҳдид кард ва барои содирот миллиардҳо рандро харҷ кард. Фаъол Терри Кроуфорд-Браун мегӯяд, сарфи назар аз ин маҳдудиятҳо ва баста шудани ҳавопаймоии Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions бо содироти силоҳ ба Туркия дар охири апрел, аввали моҳи май идома ёфт ва ин силоҳ метавонад дар амалиёте, ки Туркия дар Либия оғоз мекунад, истифода шавад. Вай гуфт, ки ин имкон низ вуҷуд дорад Силоҳҳои Африқои Ҷанубӣ дар ҳарду тарафи муноқишаи Либия истифода мешаванд. Аввали соли равон RDM аз ҷониби посбон айбдор карда шуд Сирри кушод таъмини Арабистони Саудӣ бо силоҳҳое, ки ҳангоми ҳамла ба Яман истифода шудаанд. Кроуфорд-Браун парлумонро ба тафтиши РДМ даъват кард ва мегӯяд, ки парлумон ба соҳаи силоҳи байналмилалӣ фирефта шудааст. - Линда ван Тилбург
Барои тафтиши парлумонӣ оид ба содироти Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ба Туркия ва истифодаи онҳо дар Либия даъват кунед
Аз ҷониби Терри Кроуфорд-Браун
Бо вайрон кардани қоидаҳои бастани авиатсионии Ковид, шаш парвози ҳавопаймоҳои A400M Туркия дар давоми 30 апрел то 4 май барои баланд бардоштани борҳои муҳимоти ҷангии RDM барои содирот ба Туркия дар Кейптаун фуруд омаданд. Пас аз чанд рӯз ва барои дастгирии ҳукумати байналмилалии эътирофшудаи Либияи муқими Триполи, Туркия ба ҳамла алайҳи нерӯҳои Халифа Ҳафар. Ҳангоми вохӯрии Кумитаи миллии назорати яроқи анъанавӣ дар 25 июн, вазир Ҷексон Мтембу, ба ҳайси раиси NCACC изҳор дошт, ки дар бораи Туркия намедонад ва:
"Агар силоҳҳои Африқои Ҷанубӣ бо ягон роҳ гузориш дода мешуданд, ки онҳо дар Сурия ё Либия бошанд, тафтиш ва фаҳмидани он ки чӣ гуна онҳо ба он ҷо расидаанд ва кӣ NCACC-ро вайрон кардааст ё гумроҳ кардааст, ба манфиати кишвар хоҳад буд."
RDM дар соли 2016 як корхонаи лавозимоти ҷангиро дар Арабистони Саудӣ тарҳрезӣ ва насб кард, ки онро президенти собиқ Ҷейкоб Зума дар якҷоягӣ бо шоҳзода Муҳаммад бин Салмон кушод. Арабистони Саудӣ ва Амороти Муттаҳидаи Араб то соли 2019 бозорҳои асосии содироти RDM буданд, вақте ки нозирони байналмилалӣ муҳимоти ҷангии RDM-ро барои содир кардани ҷиноятҳои ҳарбӣ дар Яман истифода мекарданд. Танҳо пас аз он ва дар пайи ғавғои ҷаҳонӣ дар бораи куштори рӯзноманигор Ҷамал Хашогги, оё NCACC содироти силоҳи Африқои Ҷанубиро ба Ховари Миёна бозмедошт. Rheinmetall дидаву дониста истеҳсоли худро дар кишварҳое ҷойгир мекунад, ки волоияти қонун суст аст, то қоидаҳои содироти аслиҳаи Олмонро сарфи назар кунанд.
RDM дар 22 июн эълом дошт, ки танҳо барои навсозии як корхонаи лавозимоти ҷангии мавҷудаи муштарии дарозмуддат бо маблағи беш аз 200 миллион RR шартнома бастааст. WBW-SA мефаҳмад, ки ин корхона дар Миср ҷойгир аст. Миср дар дастгирии Ҳафтар алайҳи ҳукумати Триполӣ дар муноқишаи Либия сахт ширкат мекунад. Дар сурати тасдиқ шудани он, RDM ҳарду ҷонибро дар муноқишаи Либия муҷаҳҳаз мекунад ва ба ин васила созиши қаблии худро бо ҷиноятҳои ҷангӣ дар Яман афзоиш медиҳад. Мутаносибан, дар такроран иҷро накардани муқаррароти боби 15 Қонуни NCAC, NCACC дар офати башардӯстона ва ҷиноятҳои ҷангӣ, ки дар Либия ва дигар ҷойҳо содир мешаванд, ҳамдастӣ мекунад.
Ин вазъ эътибори Африқои Ҷанубиро ҳамчун узви ғайридоимии Шӯрои Амнияти Созмони Милали Муттаҳид, аз ҷумла имзои он ба Котиби Генералӣ Антонио Гутерриш шадидан халалдор мекунад. ба оташбаси ҷаҳонӣ даъват мекунанд дар давраи пандемияи Ковид. Бинобар ин, WBW-SA даъват мекунад, ки тафтиши ҳамаҷониба ва оммавии парлумонӣ оид ба ин фиаско, аз ҷумла эҳтимолан бозхонди литсензияҳои Rheinmetall барои фаъолият дар Африқои Ҷанубӣ.
Пас аз он номае, ки дирӯз ба вазир Ҷексон Мтембу ва Наледи Пандор дар вазифаҳояшон ҳамчун раис ва муовини раиси NCACC бо почтаи электронӣ фиристода шудааст.
Мактуб ба вазир Ҷексон Мтембу ва Наледи Пандор дар вазифаҳояшон ҳамчун раис ва муовини раиси NCACC тавассути почтаи электронӣ фиристода шудааст.
Муҳтарам вазирони Мтембу ва Пандор,
Ёдовар мешавед, ки Рода Базье аз Ассотсиатсияи Шаҳрвандии Макасари Бузург ва як узви шӯрои шаҳрии Кейптаун ва ман ба шумо дар моҳи апрели соли равон навишта будам, ки дастгирии Африқои Ҷанубиро барои муроҷиати Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид Антонио Гутерриш дар бораи оташбаси Ковидӣ ситоиш кард. Барои дастрасии шумо, нусхаи мактуб ва изҳороти матбуоти мо акнун замима карда мешавад. Дар ин нома мо инчунин изҳори нигаронӣ карда будем, ки муҳимоти ҷангӣ пас аз он Rheinmetall Denel Munitions (RDM) истеҳсол карда мешаванд ба Либия хотима меёбад. Илова бар ин ва бо назардошти пандемияи Ковид ва оқибатҳои ҷаҳонии он, мо аз шумо ҳамчун раис ва муовини раиси NCACC дархост кардем, ки содироти силоҳ аз Африқои Ҷанубиро дар давоми солҳои 2020 ва 2021 манъ кунед.
Боз барои осонии истинод ба шумо, ман эътирофи шуморо ба номаи мо замима мекунам. Номаи шумо 5 май навишта шудааст, ки дар банди 6 шумо розӣ шудаед:
«Барои иҷозат додани ин интиқолҳо лоббизм вуҷуд дорад. Мехостам қайд кунам, ки ягон хусусияти чунин лоббизм вуҷуд надорад, ки муваффақ шавад. ”
Бо вуҷуди ин, айнан чанд рӯз пеш аз 30 апрел то 4 май, шаш парвози ҳавопаймоҳои A400M Туркия ба фурудгоҳи Кейптаун фуруд омаданд, то ин муҳимоти ҷангии RDM-ро боло бардоранд. Комилан возеҳ аст, ки чунин лоббизм, чӣ аз ҷониби Туркия ва чӣ аз ҷониби РДМ ё ҳарду, муваффақ гаштааст ва дар ин ҳолат, пардохти ришва ба назар намоён аст. Ман инчунин номаи худро ба шумо аз 6 май ва изҳороти матбуотии 7-ро ба шумо замима мекунам. Гурӯҳи мониторинги парлумонӣ дар як истиноди дар поён овардашуда қайд кард, ки дар ҷаласаи NCACC рӯзи 25 июн вазир Мтхембу изҳор дошт, ки дар бораи Туркия намедонад ва алахусус шумо изҳор доштед:
"Агар силоҳҳои Африқои Ҷанубӣ бо ягон роҳ гузориш дода мешуданд, ки онҳо дар Сурия ё Либия бошанд, тафтиш ва фаҳмидани он ки чӣ гуна онҳо ба он ҷо расидаанд ва кӣ NCACC-ро вайрон кардааст ё гумроҳ кардааст, ба манфиати кишвар хоҳад буд."
Ин бори аввал нест, ки Африқои Ҷанубӣ, аз ҷумла вакилони парлумон, ба фиреби саноати байналмилалии силоҳ фирефта мешаванд. Мо ҳоло ҳам бо оқибатҳои ҷанҷоли созишномаи силоҳ ва фасод, ки онро ошкор кард. Огоҳӣ аз ҷониби ҷомеаи шаҳрвандӣ дар давоми баррасии парлумонии солҳои 1996-1998 (аз он ҷумла худам, вақте ки ман калисои Англиканро намояндагӣ мекардам) сарфи назар карда шуд. Оё ман метавонам ба шумо хотиррасон кунам, ки чӣ гуна парламентчиёнро ширкатҳои силоҳи аврупоӣ ва ҳукуматҳои онҳо дидаю дониста фиреб карданд (балки Ҷо Модиз ҳамчун вазири дифоъ), ки R30 миллиарде, ки барои мусаллаҳшавӣ масраф шудааст, ба таври ҷодугарӣ ба миқдори 110 миллиард фоидаи офсетӣ меорад ва 65 000 ҷои кор фароҳам меорад?
Вақте ки вакилони парлумон ва ҳатто Аудитори генералӣ талаб мекарданд, ки чӣ гуна чунин бемаънии иқтисодӣ кор кунад, онҳо аз ҷониби масъулони Департаменти савдо ва саноат бо баҳонаҳои дурӯғин, ки шартномаҳои офсетӣ «аз ҷиҳати тиҷоратӣ махфӣ» буданд, монеъ шуданд. Омӯзиши қобилияти хариду фурӯши силоҳ моҳи августи соли 1999 ба Девони Вазирон ҳушдор дод, ки созишномаи силоҳ пешниҳоди беандешонаест, ки ҳукуматро ба "мушкилоти фискалӣ, иқтисодӣ ва молиявӣ" мерасонад. Ин огоҳӣ ҳам нест карда шуд.
Вазир Роб Дэвис дар соли 2012 ниҳоят дар парлумон эътироф кард, ки DTI на танҳо қобилияти идоракунӣ ва аудити барномаи офсетиро надорад. Бештар, ӯ инчунин тасдиқ кард, ки Консорсиуми Фрегат ва Киштиҳои зериобии Олмон танҳо 2.4 фоизи ӯҳдадориҳои офсетии худро иҷро кардааст. Дарвоқеъ, гузориши 2011 Debevoise & Plimpton ба Ferrostaal нишон дод, ки ҳатто 2.4 фоизаш асосан дар шакли “қарзҳои бебозгашт” - яъне ришва буданд. Аффидавитҳо аз Дафтари қаллобии ҷиддии Бритониё дар соли 2008 муфассал нақл кард, ки чӣ гуна ва чаро BAE / Saab барои таъмини шартномаҳои созишномаи силоҳ бо Африқои Ҷанубӣ, ки ба онҳо пора дода шудааст ва дар кадом суратҳисобҳои бонкӣ дар ҳаҷми 115 миллион фунт (ҳоло 2.4 миллиард RU) пора додааст. Африқои Ҷанубӣ ва хориҷа ба эътибор гирифта шуданд. Вазир Дэвис инчунин тасдиқ кард, ки BAE / Saab танҳо 2.8 фоизи (яъне 202 миллион доллари ИМА) ӯҳдадориҳои NIP - 7.2 миллиард доллари ИМА-ро (ҳоло 130 миллиард доллар) иҷро кардааст.
Ширкатҳои байналмилалии силоҳбадаст бо истифодаи пора ва саркашӣ аз риояи қонунҳои байналмилалӣ ё қонунгузорӣ, аз қабили Қонуни NCAC, ки аз ҷумла, пешбинӣ мекунанд, ки Африқои Ҷанубӣ ба кишварҳое, ки ҳуқуқҳои инсонро сӯиистифода намекунанд ва ё минтақаҳои даргир. Дар ҳақиқат, тақрибан 45 фоизи коррупсияи ҷаҳонӣ ба тиҷорати силоҳ марбут аст. Аз ҷумла, Rheinmetall дидаву дониста истеҳсоли худро дар чунин кишварҳо ҷойгир мекунад, ба монанди Африқои Ҷанубӣ, ки волоияти қонун суст аст, то қоидаҳои содироти аслиҳаи Олмонро сарфи назар кунанд.
Тибқи гузориши дар поён овардашуда аз 22 июни соли 2020, Rheinmetall Denel Munitions дар ВАО ошкоро фахр кардааст, ки барои навсозӣ кардани корхонаи лавозимоти ҷангии мавҷудаи муштарии дарозмуддат ба маблағи беш аз 200 миллион шартнома бастааст. Изҳороти матбуот кишвареро, ки ин корхона дар он ҷойгир аст, ифшо намекунад, аммо маълумоти ман ин аст, ки он Миср аст. Тавре ки шумо ҳарду хуб медонед, Миср як диктатураи ҳарбӣ мебошад ва дорои сабтҳои даҳшатноки ҳуқуқи инсон мебошад. Он инчунин дар муноқишаи Либия дар дастгирии сарлашкар Халифа Ҳафтар сахт иштирок мекунад. Ҳамин тариқ, Rheinmetall Denel Munitions ҳарду ҷонибро дар муноқишаи Либия муҷаҳҳаз мекунад ва мувофиқан, ҳангоми иҷозат додани чунин содирот NCACC ва Африқои Ҷанубӣ дар офати башардӯстона ва ҷиноятҳои ҷангӣ, ки дар Либия ва дигар ҷойҳо содир мешаванд, ҳамдастӣ мекунанд.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Дар изҳороте, ки рӯзи 25 июн ба шумо нисбат дода шуд: «Агар силоҳҳои Африқои Ҷанубӣ бо ягон роҳ дар Сурия ё Либия гузориш дода мешуданд, ба манфиати ин кишвар таҳқиқ ва фаҳмидани он ки онҳо ба он ҷо расидаанд ва кӣ бесарусомонӣ кардааст, ба манфиати кишвар хоҳад буд. ё NCACC-ро гумроҳ кардааст ”. Тааҷҷубовар аст, ки вазири Пандор низ аз ҷониби Гурӯҳи Мониторинги Парлумонӣ иқтибос оварда шудааст, ки дар ҷаласаи NCACC изҳор дошт, ки қонунгузорӣ дар соҳаи назорати аслиҳаи Африқои Ҷанубӣ - "ба ҷои иҷозат манъ аст". Мутаассифона, Африқои Ҷанубӣ дорои эътибори қонунгузории олӣ мебошад, ба монанди Конститутсияи мо ё Санади пешгирии ҷинояткории муташаккил ё Қонуни идоракунии молияи давлатӣ, аммо тавре, ки дар debacle State Capture State нишон дода шудааст, иҷро карда намешавад. Ҳақиқати ғамангез дар он аст, ки Санади NCAC ва муқаррароти боби 15 иҷро карда намешаванд.
Мувофиқи ин, оё ман метавонам эҳтиромона пешниҳод кунам, ки - ҳамчун Вазири Президентӣ ва Вазири муносибатҳои байналмилалӣ ва инчунин дар вазифаи шумо дар NCACC - фавран тафтишоти ҳамаҷонибаи парлумонии Ҷамъиятиро оид ба ин фиаско таъсис диҳед? Маи инчунин кайд мекунам, ки такрори Seriti Комиссияи тафтишотӣ ба созишномаи силоҳ оварда расонидан барои эътибори байналмилалии Африқои Ҷанубӣ оқибатҳои бад дорад?
FYI, ман инчунин сабти youtube-и муаррифии 38-дақиқаии ZOOM-ро, ки рӯзи чоршанбе ба Пробуси Клуби Сомерсет Вест пешниҳод кардам, дар робита ба фасод ва тиҷорати силоҳ илова мекунам. Ман ин номаро ба ВАО интишор мекунам ва интизори маслиҳатҳои шумо ҳастам.
Софдилона ба шумо Терри Кроуфорд-Браун
World Beyond War - Африқои ҷанубӣ
