Аз ҷониби Роберт Бернхард, World BEYOND War, Ноябри 16, 2020

қурбонии

Қурбонӣ,
Хун дар қурбонгоҳ,
қурбонгоҳи ҷанг.

Аа, бале,
Худо
Ва кишвар.
Ҷасорати инфиродӣ низ,
Аз лимити ҳаёт дароз карда шудааст
ба ҳаёти гумшуда,
шохи махзун мевазад
ҳамон оҳанг барои хоб
ҳамчун марг.

Бисёриҳо инро сазовор хондаанд,
бинобар ин онҳо набояд бигӯянд
ҷанг ҷонҳои табоҳ
шукӯҳ ва ҷалол
ба наҷотёфтагон пешниҳод кард
ба ҷои номи касе
қурбонии нопурра
Пешниҳод қабул карда мешавад,
Муғулистони ҷанг идома доранд
на ифлос ё тар шавад,
ё хуншор,
ё бо арақ тар карда шудааст
аз шитоб ба интизор шудан,
ё аз кор,
ё тарсу ҳарос
куштор
тавассути рагҳои онҳо лағжиш мекунанд.

Мо ҳама мемирем,
сарбозон ва шаҳрвандон,
барои он Mongers,
барои ҳамёнҳои пури онҳо,
на барои озодӣ,
на барои озодии касе.

Баъзеҳо мурданд,
ва мо он вақт гиря кардем,
барои худамон ҳам
мурда.
Ва ҳоло, дар Девор,
мо барои он гиря мекунем,
ва он,
ва он,
ин ном дар девор,
ҳар як ном дар Девор.

Ҳар як ном дар девор
мо.
Мо он гоҳ гиря кардем,
ва мо ҳоло гиря мекунем,
на барои касе, ки буд
наздик ё порае аз мо,
аммо барои касе, ки буд
ҳар яки мо,
барои "ман".

Вақте ки мо механдем ва суруд мехонем
аз худо ва ҷалол,
мо мегирем.
Мо барои хуни "ман" гиря мекунем
рехта,
ба қурбонгоҳи худо рехта,
қурбонгоҳи ҳама худоён
ҳамеша вуҷуд дошт.
Зеро ҳар худое ҳамеша вуҷуд дошт
дорои қурбонгоҳи ҷангӣ будааст
барои хуни "Ман" рехтан,
рехтан.

Мо мегирем
зеро ҳатто ҳамчун рӯйхати The Wall
мо ҳастем, оё "ман",
ҳамин тавр, низ Mongers Ҷанги мебошанд,
ки ин қадар тозаву имтиёзноканд,
озод аз гор, зиндагии осон, сарватманд
бо пули чопшуда
"Ман" хуни "Ман" -ро пинҳон мекунад,
бо фоидаи кофӣ барои харидан
ҳама теги саг,
то ҳамаи моро водор кунад, ки "мо" бошем
мо "ман" нестем.

Мо гиря мекунем, зеро "ман" мемирам
барои худое, ки номаш
ҳеҷ кас намедонад,
ҳатто барои худое, ки мехоҳад
писари худро қурбон кунад,
ва иҷозат диҳед, ки хуни писараш ба
ҷанги бештарро сафед кунед.

Аллелуя, ман "ман" ҳастам.
Ман ту
Ман онам.
Ман он ҳастам, ки шояд бошам.

Гарчанде ки ман хизмат мекардам ва
фахр намекунам,
ҳоло ҳам ҳастам
сипосгузорӣ барои сипосгузорӣ,
ва истиқбол дар хона.
Ба ман ташаккур гуфтан лозим аст
ва ба хона истиқбол карданд.
Ва дар ҳоле ки ман гиря мекунам, зеро
"Ман" мурд,
Ман ҳайронам, ки чаро,
ҳайрон шавед, ки чаро Худо намемирад,
чаро мо талаб намекунем
он худо бимирад
дар қурбонгоҳи "Ман"
ки ҳамаи мо дар як зиндагӣ кунем
сулҳи ҷангӣ,
якдигарро дӯст доштан

ба нуқтаи "I."

Дар бораи муаллиф:

Ман он чизе ҳастам, ки онро курмедгони нафақахӯри ҳиппии нафақахӯр меномам, ки то ҳол дар сулҳ, муҳаббат ва мӯй аст, аз тозакунии якдафтаинаи 60-70-ум дар кӯчаҳои хиппӣ, ки ба таври возеҳи он «инқилоб» буданд, наҷот ёфтам , бо гум кардани соддалавҳии зудбовар ва ё фурӯши юпӣ шудан, танҳо дар ҷойҳои корӣ кор мекард (аксар вақт ба одамон дар ивази хӯрок ва манзил ҳангоми кор кӯмак кардан, фикри ман набудани андоз аз ман ба ҷайби сиёсатмадорон ва ё онҳо мошини фоидаовар барои ҷанг - инқилоби шахсии ман, чунон ки ман, бо PTSD-и ташхиснашаванда, тӯли бист сол пиёда гашта, аз Аляска ба Панама мерафтам ва бемуваффақият одамонро даъват мекардам, ки ба оила занг зананд (ман аз ҷониби хонаводаи хуни муҳофизакори Midwest West ман рад карда шудам Ман ба иёлот баргаштам) ва ҷое барои даъват ба хона.Ман як "одам" пайдо кардам, (ба монанди вай маро ёфт), вақте ки ман ҳаракатро тарк кардам, дар 1100 акр либоси факултетии ихтиёрии гарми чашма кор мекардам ва шабона кор мекардам. Амният, ҳамсари ман, ки ҳоло 31 сол дорад, ки он вақт дар Донишгоҳи Стэнфорд бо дараҷаи магистрии худ дар соҳаи психологияи кӯдакон кор мекард (Роберт Плант хато кард, фикр мекунад, ки занҳо ҶОН доранд), ба истироҳатгоҳ дар рӯзҳои истироҳат омада, фавран пас аз вохӯрдан мо аз гедонизми курорт баромада, барои як никоҳ барои нигоҳубини як ранч дар иҳотаи 15,000 хектор замини BLM, пас бо стипендияи пурраи заврақ таҳсил карда, унвони доктори илмро соҳиб шуд ва сипас профессори амалкунандае шуд, ки санъатро дар соҳаи маориф таблиғ мекунад ва ба муаллимони оянда таълим медиҳад, 'ҷои' мо ҳамеша дар куҷое бо орзуҳо ва нишонаҳо Рӯҳ моро ба он водор сохт, ки дар ин лаҳза дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико аз замони мулоқот дар соли 1989 бошем.