Суханронии Рэй МакГоверн дар Берлин Имрӯзҳо бо забонҳои олмонӣ ва англисӣ

Meine Damen и Ҳеррен,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

Дар Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Доналд Трамп gewinnt бимирад Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Готт сеи Данк аст, ки президент Обама аст. Meiner Meinung наch möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos дар Сурия.

Дар ин бора Обама ва Трамп - дар Бундесрегиерунг Шритт zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) дар Вашингтон бетаъсир буданд.

Meiner Meinung nach аст eine friedliche Lösung der Katastrophe дар Сурия ohne бимирад Kooperation mit ден Russen gar nicht möglich. Diese Cooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, mit einer Клинтон.

Оё es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Ҷанг дар гурӯҳи "як фоиз" ("ein Prozent" - der Elite) мемирад. Дар dieser Gruppe ҷанги ein ehemaliger ИМА-Botschafter zur НАТО.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Дар бораи Trump-Unterstützer. Абер Ҳилларӣ Клинтон, ки дар ин бора хеле муҳим аст." Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn — unrealistisch — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Дар ин бора гуфт: "Доналд Трамп Ҷон ​​Кеннеди нест." - Трамп Кеннеди аст.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: Zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernunftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, ва NICHT als Feinde, betrachten.

Ум Уинстон Черчилл мегӯяд: "Ҷанг кардан беҳтар аст аз ҷанг." "Эс ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir mussen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Акнун мо месуруд.) Шумо метавонед Google ва мусиқиро бишнавед. Ин меарзад.

1. 
   Бимиред, ки шумо хато мекунед,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Андешаҳо озоданд, ки онҳоро тахмин зада метавонад?
   Онҳо мисли сояҳои шабона парвоз мекунанд.
   Ҳеҷ кас онҳоро намешиносад, ҳеҷ шикорчӣ наметавонад онҳоро парронад
   бо хока ва сурб: Фикрҳо озоданд!+++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still', ва wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Бимиред Gedanken sind frei!
   2. Ман фикр мекунам, ки он чизе ки ман мехоҳам ва он чизе ки маро шод мекунад,
   то ҳол ҳамеша беэътиноӣ, ва чунон ки мувофиқ аст.
   Орзую хохиши ман, хеч кас маро инкор карда наметавонад
   ва ҳамеша чунин хоҳад буд: Фикрҳо озоданд!

+++++++++++++++++++++

3. Унд sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen бимирад Schranken
   ва Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Ва агар маро дар тиратарин зиндон афкананд,
   ҳамаи ин амалҳо беҳуда аст,
   зеро фикру хаёлам хамаи дарвозахоро пора-пора мекунад
   ва деворҳо аз ҳам ҷудо: Фикрҳо озоданд!

Хонумон ва ҷанобон,

Бо назардошти пирӯзии тааҷҷубовар дар интихоботи Доналд Трамп, раъйдиҳии имрӯза дар Бундестаг аҳамияти бузург дорад.

Дар ИМА ҷангиёни хеле дилчасп ҳастанд, шукр, ки президент Обама яке аз онҳо нест. Ба назари ман, Доналд Трамп мисли Обама мехоҳад ба бесарусомониҳои мусаллаҳона дар Сурия хотима диҳад.

Ман боварӣ дорам, ки ҳарду - Обама ва Трамп - ба ҳукумати Олмон бартарӣ медиҳанд, ки аз ҳар гуна иқдоме барои ташвиқи "шоҳиён" дар Вашингтон худдорӣ кунанд. Тамдиди ҷанги Сурия ба ҷанги НАТО чунин як қадам хоҳад буд.

Ба назари ман, ҳалли мусолиматомези фалокат дар Сурия бидуни ҳамкорӣ бо русҳо ғайриимкон аст. Ин ҳамкорӣ бо Доналд Трамп ба ҳайси раисиҷумҳури Амрико нисбат ба Ҳилларӣ Клинтон эҳтимоли бештар хоҳад дошт.

Биёед барои андеша вақт ҷудо кунем,

Ман худам ба доктор Ҷилл Стейн овоз додам. Вай номзади президентӣ аз Ҳизби Сабзҳои ИМА, як ҳизби хурди интихоботӣ буд, ки ба ҳифзи сулҳ ва муҳити зист мувофиқат мекунад.

Дирӯз ман як гурӯҳе будам, ки мо онро қисми "як фоиз" (элита) меҳисобем. Дар ин гурӯҳ сафири пешини ИМА дар НАТО буд.

Дар посух ба ин суол, ки оё бо русҳо сӯҳбат кардан ва ё бо онҳо музокира кардан беҳтар нест, сафири собиқ ба ин савол хеле мутакаббирона посух дод: “Шумо баръало як ҷонибдори Трамп ҳастед. Аммо Ҳилларӣ Клинтон ҳатман пирӯз хоҳад шуд." Вай гуфт, дар ин сурат интизори музокироти барвақт бо русҳо як сафсата ва ғайривоқеӣ хоҳад буд.

Ман эътироф мекунам, ки "Доналд Трамп Ҷон ​​Кеннеди нест." Трамп Кеннеди нест.

Аммо барои кӯтоҳ кардани як суханронии тӯлонӣ: Ҳадди аққал, тибқи арзёбии ман, шояд бо Трамп дар соли оянда як Ostpolitik оқилонатар имконпазир бошад. Шояд ба ҷои шиддати бештар ва бештар коҳиш додани шиддат имконпазир бошад.

Ба назари ман, мо бояд русҳоро шарик донем, на душман.

Ва барои иқтибос аз Уинстон Черчилл, "Ҷанг кардан беҳтар аст аз ҷанг." Аз чанг кардан бо хамдигар сухбат кардан бехтар аст.

Ва аз хама мухимаш он аст, ки мо бояд ба имко-нияти сиёсати реалии паст кардани шиддати вазъият хеле чиддй муносибат кунем. Ҳоло мо бояд таваққуф кунем. Парлумони Олмон, Бундестаг низ бояд дар ин бора аз нав андеша кунад. Биёед дар бораи чизи нав, дур аз тасвири душманон ва ҳалли ҳарбӣ фикр кунем, зеро, тавре ки ҳама медонем, фикрҳо озоданд.

тарҷума аз ҷониби Ҳенрих Букер, Дэвид Свонсон