Президенти Мексика пешниҳоди Трампро дар бораи ҷанг рад мекунад

Бо Дэвид Swanson, World BEYOND War, Ноябри 5, 2019

Андрес Мануэл Лопес Обрадор (АМЛО), президенти Мексика, хоҳиши қабул кардани пешниҳоди Доналд Трамп дар бораи мубориза бо нашъаҷаллобонро надошт. Дар асл, АМЛО чунин посух дод (то он даме ки ман тарҷума карда метавонам; бубинед.) Видео барои тасдиқ кардан, лутфан тарҷумаҳои худро ба ман фиристед):

Бадтарин, ки метавонад, бадтарин чизе ки мо дида метавонем, ҷанг хоҳад буд.

Онҳое, ки дар бораи ҷанг ё онҳое, ки аз ҷанг зарар дидаанд, медонанд, ки ҷанг чӣ маъно дорад.

Ҷанг баръакси сиёсат аст. Ман ҳамеша мегуфтам, ки сиёсат барои пешгирии ҷанг ихтироъ шудааст.

Ҷанг бо оқилона беҳамтост. Ҷанг оқилона аст.

Мо тарафдори сулҳ ҳастем. Сулҳ принсипи ҳукумати нав аст.

Дар ин ҳукумат, ки ман намояндагӣ мекунам, муаллифон ҷойе надоранд.

Он бояд 100 маротиба ҳамчун ҷазо навишта шавад: мо ҷанг эълон кардем ва ин кор накард.

Ин имкон надорад. Ин стратегия ноком шуд. Мо ҷузъи он нахоҳем буд. . . .

Қатл ин иктишофӣ нест, ки беш аз қувваи бераҳмиро талаб мекунад.