Мӯҳтарам ҷаноби Президент,
Чилу панҷ сол пеш ман барои вайрон кардани Қонун дар бораи хидмати интихобӣ маҳкум шуда будам. Пас аз чанд вакт, баъди ба охир расондани мухлати шартан озод кардан ва хатми факултети хукукшиносй, ман аз президент Картер мактуб гирифтам, ки дар он маро барои авф кардани президент мурочиат кардан таклиф кард. Он вақт ин имконият ба ҳамаи онҳое, ки барои вайрон кардани қонуни хидмати интихобӣ маҳкум шуда буданд, дода мешуд.
Аммо дар мавриди ман, ман фикр мекунам, ки пешниҳод хато буд. Дар ҳақиқат, ман барои вайрон кардани Қонун дар бораи хидмати интихобӣ маҳкум шуда будам, аммо на барои рад кардани ворид шудан ба хидматҳои мусаллаҳ ё рад кардани сабти ном дар даъват. Маҳкумияти ман барои кӯшиши дуздидани файлҳои Хадамоти интихобӣ аз идораи даъвати даъватӣ, аз ҷумла дуздии ҳамаи файлҳои 1-А, яъне парвандаҳои он ҷавононе, ки бояд фавран даъват карда шаванд, буд.
Ман чавобан ба даъвати мурочиат кардан дар бораи авф кардан ба президент Картер мактуб навишта, гуфтам, ки фикр мекунам, ки вай хато кардааст. Ман навиштам, ки ман фикр мекардам, ки ӯ ошуфтааст - ҳукумат бояд ба ман барои бахшиш муроҷиат кунад, на баръакс. Ва ман дар он вақт омода набудам, ки ба ҳукумати худ бахшиш пешниҳод кунам.
Ман аз президент ҷавоб нашунидам.
Хуб, ман ҳоло пир шуда истодаам ва бо якчанд сабаб, ман аз нав дида баромадам. Аввалан, ман намехоҳам бо ин кинае, ки тақрибан ним аср дар он доштам, бимирам.
Сониян, дар чанд соли охир ман дар бораи бахшидани гунаҳкорони наслкушӣ, ваҳшиёнаи оммавӣ ва нақзи густурдаи ҳуқуқи башар сӯҳбатҳои зиёд шунидам, чанд филм дидам ва хондам. Аксар вақт, инҳо ба ман чизҳои зиёде медиҳанд, ки дар бораи он фикр кунам.
Сеюм, аз сафари шумо дар охири соли гузашта ба Муассисаи федералии ислоҳии Эл Рено маро хеле мутаассир кард. Маҳз маҳз маҳбасе буд, ки дар он ман моҳи ноябри соли 1971 ба адои ҳукми панҷсолаи худ шурӯъ карда будам. Он вақт он замон ислоҳоти федералии Эл Рено ном дошт. Ман дар ҳайрат будам, ки шумо аввалин Президенти феълӣ будед, ки аз зиндони федералӣ дидан кардаед. Боздиди шумо ба ман нишон дод, ки шумо медонистед, ки дар ҳолати садамаҳое, ки аксар вақт ба мо вобаста нестанд, таҷрибаи ҳаётии моро бо онҳое, ки ба қадри кофӣ бадбахтона иваз мекунанд, иваз кардан мумкин аст.
Аз ин рӯ, ман қарор додам, ки ҳоло ба ман ҳамчун як шахс мувофиқ аст, ки шуморо, ҳамчун мансабдори ҳукумати ИМА, ки барои сиёсати хориҷии мо масъултар аст, даъват намоям, ки ба ман дар бораи авфҳое, ки дар лаҳзаи додани он намехостам ба ман муроҷиат кунед. ки бо президент Картер мубодилаи мактубхо.
Ҳоло, ман ҳеҷ гоҳ дархости бахшишро қабул накардаам, бинобар ин ман ягон варақаро барои пур кардани шумо надорам. Аммо ман фикр мекунам, ки як изҳороти оддӣ дар бораи он, ки чаро ҳукумати ИМА барои амалҳои худ дар тамоми Осиёи Ҷанубу Шарқӣ дар тӯли чанд даҳсолаи пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ бахшида шавад, бояд кофӣ бошад. Истинодҳо ба ҷиноятҳои мушаххас кӯмак хоҳанд кард. Ман ният надорам, ки президент Никсонро барои хамаи корхое, ки хукумати ман карда буд ё карда бошад, бахшиш намоям. Биёед онро ба ҷиноятҳое, ки мо медонем, нигоҳ дорем.
Шумо низ бояд бидонед, ки ин афв, агар дода шавад, танҳо аз ҷониби ман хоҳад буд. Ман хукук надорам, ки дар хакки дигар шахсоне, ки аз кирдорхои ШМА зарар дидаанд — хох дар куввахои мусаллахи ШМА, хох дар зиндонхои ШМА, хох миллионхо нафар Вьетнам, Лаос ва Камбоча, ки дар натичаи чиноятхои мо зарар дидаанд, сухан ронам.
Аммо шояд дар соҳаи бахшиш қиёс бо ин гуфтаҳо вуҷуд дошта бошад, ки агар шумо як ҷони худро наҷот диҳед, тамоми ҷаҳонро наҷот медиҳед. Шояд, агар шумо аз як нафар, аз ман авф гиред, он метавонад ба шумо тасаллӣ бахшад, ки аз ҷониби тамоми ҷонибҳои дахлдор, агар на тамоми ҷаҳон афв карда шудааст.
Лутфан инчунин огоҳ шавед, ки ин бахшиш ба Иёлоти Муттаҳидаи навтарин дахл надорад
чиноятхое, ки баъзеи онхо, масалан, талаб накардани чавобгарй барои шиканчае, ки аз тарафи ШМА содир шудааст, бевосита ба Шумо, чаноби президент дахл мекунанд.
Умедворам, ки шумо ба қабули ин даъват барои бахшиш барои ҷиноятҳои ҳукумати мо муроҷиат мекунед. Лутфан итминон ҳосил кунед, ки бар хилофи ҳар як номзад ба Суди Олӣ, аризаи шумо фавран ва ошкоро баррасӣ карда мешавад. Шумо албатта метавонед пеш аз анҷоми мӯҳлати ваколататон аз ман посух интизор шавед.
Ман бесаброна аз шумо шунидам ва афсӯс мехӯрам, ки ин даъватро ба шумо фиристам.
Бо эҳтироми самимона,
Чак Турчик
Minneapolis, Миннесота
BOP № 36784-115
