Актёри номзад ба ҷоизаи Оскар Ҷеймс Кромвелл пеш аз зиндон барои эътирози осоиштаи зидди фрекинг суханронӣ кард

AMY GOODMAN: Ҷеймс Кромвелл, актёри номзад ба ҷоизаи Оскар, имрӯз дар соати 4:00 ба вақти шарқӣ дар иёлати Ню-Йорк, пас аз он ки ӯ барои ширкат дар эътирози бидуни хушунат алайҳи нерӯгоҳи гази табиӣ ба як ҳафта пушти панҷара маҳкум шуд, ба зиндон хабар медиҳад. Кромвелл мегӯяд, ки ӯ низ гуруснанишинӣ эълон хоҳад кард. Ӯ яке аз шаш фаъолест, ки барои бастани ҳаракати нақлиёт дар назди сохтмони нерӯгоҳи 650 мегаватт дар Вавайанда, Ню Йорк, моҳи декабри соли 2015 боздошт шудаанд. ба тағирёбии иқлим.

Ҷеймс Кромвелл бо нақшҳои худ дар ҳудуди 50 филми Ҳолливуд маъруф аст, ки ба ҷоизаи Оскар пешбарӣ шудааст. беҳабар аст, инчунин як катор фильмхои телевизионй, аз чумла Шаш зеризаминӣ. Ман рӯзи панҷшанбе бо ӯ дар якҷоягӣ бо яке аз муттаҳамони ӯ, ки имрӯз ба зиндон хоҳад рафт, инчунин Прамилла Малик, муассиси Протектор Оранж Каунти, як гурӯҳи ҷамоате, ки мухолифинро ба нерӯгоҳи барқи гази шикаста роҳбарӣ мекунад, сӯҳбат кардам. Вай дар соли 2016 дар Сенати иёлати Ню-Йорк номзад шуд. Ман аз Ҷеймс Кромвел пурсидам, ки чаро ӯ имрӯз ба зиндон меравад.

Ҷом CROMWELL: Мо, хамаи мо, барои мухофизати тарзи хаёт не, балки барои мухофизати худи хаёт мубориза мебарем. Муассисаҳои мо муфлис шудаанд. Рохбарони мо шариканд. Ва мардум асосан аз тамоми раванд ноумед ва ноумед шудаанд. Байни завод дар Минисинк алокаи бевосита дорад—

AMY GOODMAN: Minisink дар куҷост?

Ҷом CROMWELL: Дар Вавайанда. Он дар иёлати Ню Йорк аст. Онҳо онро дар боло ном мебаранд. Он аз сарҳади Ню Ҷерсӣ хеле дур нест. Дар байни он завод ва Шарки Наздик. Мо на танҳо бо Ироқу Сурия ва Афғонистону Яман дар ҷанг ҳастем. Мо бо Димок, Пенсилвания, ки газ аз он ҷо меояд, бо Вавайанда, ки газро истифода мебарад, бо кӯли Сенека, ки бояд дар он ҷо нигоҳ дошта мешуд ва бо Standing Rock дар ҷанг ҳастем.

Ва вақти он расидааст, ки ин беморӣ номида шавад. Аксарияти одамон наметавонанд сабаби онро нишон диҳанд, аммо ҳама таҳдидро дарк мекунанд. Капитализм саратон аст. Ва ягона роҳи мағлуб кардани ин саратон ин комилан, ба таври куллӣ тағир додани тарзи зиндагӣ ва тарзи фикрронии мо дар бораи худ аст. Ва ман ин дигаргунсозии куллиро инқилобӣ меномам. Пас ин революция аст.

NERMEEN ШАХР: Пас, фаҳмонед, ки пайванд чист. Капитализм, шумо мегӯед, сабаби он чизест, ки ИМА дар Шарқи Наздик ва дар шимоли Ню-Йорк ва Стэндинг Рок ва ғайра рӯй дода истодааст.

Ҷом CROMWELL: Ин корхона аз ҷониби ширкате сохта шудааст, ки танҳо манфиаташ ба даст овардани фоида аст. Эҳтиёҷ ба нерӯи барқ ​​нест ва тарзи тавлиди энергия ба ҳаёт дар ҷомеа шабеҳ нест. Ва ҳоло, ин як ҷомеаи дурдаст аст, зеро он ҳатто ба мардуми Ню Йорк таъсир хоҳад расонд. Ҳама моддаҳои зарраҳои ултраназина, ки аз ин дуддода мешаванд, дар ниҳоят дар Ню Йорк ҷамъ мешаванд. Ҳамин тавр, ҳама таъсир мерасонанд.

Ҳоло, ин барои он анҷом шудааст, ки мо кӯшиш мекунем, ки истиқлолияти энергетикӣ дошта бошем. Он энергияе, ки мо кӯшиш мекунем, ки мустақил бошем, газу нафте буд, ки аз Ховари Миёна ворид мешуд. Вакте ки Шарки Наздик ба суи хукуматхои демократии бештар харакат кардан гирифт, хукумати Штатхои Муттахида ва дигар хукуматхо, Англия, Франция, хамаи давлатхои мустамликадор гуфтанд: «Не, не, не. Шумо ба сӯи демократия ҳаракат намекунед, зеро агар шумо ба сӯи демократия ҳаракат кунед, шумо дастрасии моро ба энергияи шумо таҳдид мекунед." Ҳамин тавр, онҳо бо роҳҳои нопоки худ фасод карданд.

Ва дар ниҳоят, ин ба он оварда расонд, ки мо офаридаем ISIS. Мо, америкоиён, офаридаем ISIS, барои мубориза бурдан бо чизи дигар — хамон хатое, ки мо бо мучохидин дар Афгонистон содир кардем. Ва ин барои ҳифзи манфиатҳои мост. Агар ба ҷаноби Тиллерсон назар андозед, ҷаноби Тиллерсон ба маблағи ним триллион доллар муомила бо русҳо нишастааст. Ва ҳамин тавр, ӯ дорад -

AMY GOODMAN: Вақте ки ӯ буд Мудири Иҷрои ширкати ExxonMobil.

Ҷом CROMWELL: Вақте ки ӯ буд Мудири Иҷрои, ки то ҳол интизор аст. Он то ҳол метавонад ба ширкати ӯ таъсир расонад. Вай метавонад ба ширкати худ таъсир расонад, вақте ки манъкунӣ бекор карда мешавад. Ҳамин тавр, ман мегӯям, ки алоқа вуҷуд дорад, вақте ки шумо дар бораи энергия гап мезанед. Энергия дар тамоми ҷаҳон лозим аст ва танҳо дар ҷойҳои муайян истеҳсол мешавад. Ҳоло мо тавассути таркондани замин ва ба даст овардани гази метан, ки ба саломатӣ монанд нест, энергия истеҳсол мекунем. Ва мо онро тавассути қубурҳо мефиристем. Максади асосии он бошад, кувваи станцияи электрикй нест. Ин аст, ки ба Канада барои моеъ фиристода шавад, ки онҳо метавонанд аз фурӯши ин газ назар ба Иёлоти Муттаҳида шаш маротиба бештар фоида ба даст оранд.

AMY GOODMAN: Пас, ичозат дихед аз шумо пурсам, ки кариб ду сол пеш чй шуда буд. Дар назар дорам, ки шумо ҳоло ба зиндон меравед, аммо амале, ки шумо анҷом додед, моҳи июни соли 2015 буд. Ба мо бигӯед, ки куҷо рафтед ва чӣ кор кардед.

Ҷом CROMWELL: Мо дар назди ин корхонае, ки дувуним соли охир сохта шуда истодааст, эътироз менамоем. Ва гап ба сари он расид — бисёр одамоне, ки бо овози баланд садо медиҳанд, аммо ҳеҷ чиз нашуд. Мо кӯшиш кардем -

AMY GOODMAN: Ва ин растани аст -

Ҷом CROMWELL: Ин як нерӯгоҳ, як нерӯгоҳи барқии бо гази шикасташуда аст, яъне онҳо газро аз Пенсилвания ворид мекунанд.

AMY GOODMAN: Ва онҳо?

Ҷом CROMWELL: Хуб, ин - ин аст -

AMY GOODMAN: Ширкат аст?

Ҷом CROMWELL: Ин корхонаро Competitive Power Ventures сохта истодааст.

AMY GOODMAN: CPV.

Ҷом CROMWELL: Аммо лӯлаи Ҳазорсола вуҷуд дорад, ки Прамилла дар бораи он чизи бештареро медонад, ки ба кӣ тааллуқ дорад. Он воқеан ба се корпоратсияи калон тааллуқ дорад: Mitsubishi, GE ва Credit Suisse. Акнун, он се ширкати бузурги трансмиллӣ ба ин корхона, корхонаи миёнаҳаҷм, ҳарчанд харобиовар бошад, чӣ манфиатдор хоҳанд буд? Он чизе ки онҳо асосан таваҷҷӯҳ доранд, ин пешгузаштаи 300 растаниҳои шабеҳ аст. Агар ин корхона сохта шавад ва ба интернет ворид шавад, ҳеҷ асосе барои сохтани бештари ин нерӯгоҳҳо вуҷуд надорад. Мо боварӣ дорем, ки ин бояд қатъ карда шавад, агар шумо хоҳед, ки тамоми бунёди инфрасохтори гидрофракинг ва таъсири онро ба муҳити мо қатъ кунед.

AMY GOODMAN: Пас шумо чӣ кор кардед?

Ҷом CROMWELL: Мо аслан як идеяе пайдо кардем, ки худро якҷоя занҷир занем. Мо худро бо қуфлҳои велосипед занҷирбанд карда, даромадгоҳи корхонаро тақрибан ба муддати 27 дақиқа баста будем — ба гуфтаи додситонӣ. Ва судя ва айбдоркунанда ба назар чунин менамуданд, ки он чизеро, ки бо ин нерӯгоҳ рӯй дод, комилан фарқ намекунад. Аммо он фарқияте мекунад. Он чизе ки мо мекӯшем, ки ин паёмест, ки ин як мисол аст, аммо он дар тамоми ин кишвар ва дар тамоми ҷаҳон рух медиҳад. Онҳо дар Англия бо он мубориза мебаранд. Онҳо дар тамоми ҷаҳон бо он мубориза мебаранд.

NERMEEN ШАХР: Пас, Прамилла, шумо метавонед дар бораи он сӯҳбат кунед, ки ин нерӯгоҳ чист, шумо дар эътирозҳо чӣ гуна ширкат доштед, ин нерӯгоҳ барои чӣ тарҳрезӣ шудааст ва ба фикри шумо, агар он сохта шавад, ба саломатии аҳолӣ чӣ таъсир хоҳад дошт?

ПРАМИЛЛА МАЛИКК: Инак, ин станцияи электрикии гази 650 мегаватт фракционй мебошад. Он аз сад то 150 чоҳ дар як сол вобаста хоҳад буд. Ҳамин тавр, мо медонем, ки дар Пенсилвания сатҳи фавти кӯдакон зиёд мешавад. Сатҳи саратон меафзояд. Захираҳои обӣ ифлос мешаванд. Аммо дар баробари ин, таъсири саломатӣ дар тамоми шабакаи инфрасохторӣ мегузарад. Ҳамин тавр, ман дар наздикии як истгоҳи компрессор зиндагӣ мекунам ва мо аллакай таъсири саломатиро дар ҷамоати худ, дар Минисинк, хунравии бинӣ, дарди сар, доғҳо ва нишонаҳои неврологӣ ҳуҷҷатгузорӣ кардем.

AMY GOODMAN: Ва ин дар натиҷаи?

ПРАМИЛЛА МАЛИКК: Таъсири истгоҳи компрессории гази шикаста, истгоҳи компрессории Minisink. Ва ин аз ҷониби як гурӯҳи олимон ҳуҷҷатгузорӣ шудааст. Ҳамин тавр, шумо медонед, ки технология нисбатан нав аст ва одамон ҳоло оғоз мекунанд - олимон барои фаҳмидани чӣ ҳодиса рӯй дода истодаанд. Аммо ҷамоаҳои пешқадам, мисли мо, мо инро эҳсос мекунем. Мо онро мебинем. Мо медонем, ки ба саломатӣ таъсири манфӣ мерасонад. Ва-

AMY GOODMAN: Пас, чӣ гуна шумо ба ин эътирози моҳи июни соли 2015 даст доштед ва маҳз чӣ кор кардед?

ПРАМИЛЛА МАЛИКК: Хуб, ман низ бо Ҷеймс Кромвелл ва Мадлин Шоу худро баста будам.

AMY GOODMAN: Ва Мадлин Шо?

ПРАМИЛЛА МАЛИКК: Вай пирамардест, ки дар махалла зиндагй мекунад. Вай хеле нигарон аст, зеро вай фикр мекунад, ки агар ин корхона сохта шавад, бояд хонаеро, ки аз соли 1949 дар он зиндагӣ мекард, тарк кунад.

AMY GOODMAN: Ҷеймс кӯли Сенекаро ёдовар шуд. Акнун, магар ба наздикй галабаи экологхо набуд, ки дар он чо анборро боздоштанд?

ПРАМИЛЛА МАЛИКК: Бале.

AMY GOODMAN: Ва ин ба он чизе, ки шумо кӯшиши қатъ кардан мехоҳед, чӣ гуна алоқаманд аст?

ПРАМИЛЛА МАЛИКК: Хуб, онҳо дар мавқеи хеле шабеҳи мо буданд, ба он маъно, ки онҳо ба раванди танзим машғул буданд, лобби карданд, ба додгоҳ кашиданд, ба ҳама мансабдорони интихобкардаашон муроҷиат карданд ва ба ҷое нарасиданд. Ва ҳамин тавр онҳо ба беитоатии шаҳрвандӣ шурӯъ карданд. Ва ман фикр мекунам, ки ин ба ширкат фишори кофӣ ба вуҷуд овард, ки ширкат дар ниҳоят дархости худро барои ин анбори нигаҳдорӣ бозпас гирифт. Аммо вақте ки шумо як нерӯгоҳи гази шикасташудаи 650 мегаваттро тасдиқ мекунед - ва ман ба мардум хотиррасон мекунам, ки ин аз ҷониби иёлати Ню Йорк, губернатори худи мо Куомо тасдиқ шудааст, ки фракингро бо ишора ба таъсири манфии саломатӣ манъ кардааст, аммо ин нерӯгоҳро тасдиқ кардааст. ки дар тӯли умри худ ҳазорҳо чоҳҳои нави фракингро ба вуҷуд меоранд ва вобаста хоҳанд буд. Ба мо ин станцияи электрики тамоман лозим нест. Аммо он ба ҳар ҳол сохта мешавад.

Ва шумо медонед, ки ин як лоиҳаи миллиард доллар аст. Аммо, ба гуфтаи олимон, ин ба мо гарон хоҳад буд - ва аз ин рӯ, мо ба нофармонии шаҳрвандӣ машғул шудем ва мо озмоише доштем, ки дар он мо тавонистем олимонро барои шаҳодат оварем. Он ба ҷомеа дар як сол 940 миллион доллар барои хароҷоти соҳаи тандурустӣ ва хароҷоти инфрасохтор ва дигар хароҷоти иқтисодӣ арзиш хоҳад дошт. Ва он партобҳои газҳои гулхонаӣ дар давлати моро барои тамоми бахши энергетикии иёлати Ню Йорк беш аз 10 фоиз зиёд мекунад.

AMY GOODMAN: Ҷеймс Кромвелл, шумо метавонистед ҷарима пардохт кунед, аммо шумо ба зиндон рафтанро интихоб мекунед. То ба кай шумо ба зиндон меравед? Ва чаро шумо ин корро мекунед?

Ҷом CROMWELL: Моро ҳафт рӯз ҳукм карданд. Ин ба салоҳдиди муассиса вобаста аст, ки мо чанд вақт хидмат мекунем. Баъзан шумо барои рафтори хуб даст мекашед. Ман намедонам. Ман ҳафт рӯз омодагӣ медиҳам. Сабаби ин корро карданам дар он буд, ки ман беадолатии он чизеро, ки ба назари ман як ҳукми комилан нодуруст ва содда буд, сафед карда наметавонам. Ва ҳамин тавр, ман фикр мекунам, ки ба зиндон рафтан ин изҳорот дар бораи он аст, ки чӣ гуна мо бояд бозии худро боло барем. Танҳо пикет кардан ва муроҷиат кардан дигар кофӣ нест, зеро ҳеҷ кас гӯш намекунад. Тарзи паҳн кардани паём ин аст, ки шумо як беитоатии шаҳрвандӣ мекунед. Ин ҳамон чизест, ки Тим ДеКристофер кард, бисёриҳо - ҳама одамон дар Standing Rock. Ҳадафи Standing Rock ин буд. Возеҳи Рок истода, пирон буданд, зеро ман дар он ҷо будам, пирон мегуфтанд: "Ин як лагери намозист." Ба ибораи дигар, он аз рӯҳи ботинии мо бармеояд. Мо бояд ин рӯҳияи ботиниро тағир диҳем. Мо бояд муносибатамонро хам бо сайёра ва хам ба одамоне, ки дар ин сайёра зиндагй мекунанд, аз он чумла ба одамоне, ки ба мо мукобил мебароянд, тагьир дихем. Ҳамин тавр, ман боварӣ дорам, ки дар роҳи хурди мо, ин изҳоротест, ки мо мекунем. Ин вақти боло рафтани бозӣ аст. Ин вақти он расидааст, ки сабаби асосии бемории моро бартараф кунем.

AMY GOODMAN: Ман инчунин мехостам аз шумо дар бораи шарҳи шумо дар бораи одамоне, ки ба капитализм ҳамчун бемории саратон номгузорӣ мекунанд, пурсам.

Ҷом CROMWELL: Бале.

AMY GOODMAN: Ин ба як иқтибос аз Эдвард Эбби монанд аст: "Рушд ба хотири афзоиш идеологияи ҳуҷайраи саратон аст."

Ҷом CROMWELL: Дуруст.

AMY GOODMAN: Тавассути экологии худ шумо капитализмро ба даст меоред.

Ҷом CROMWELL: Бале.

AMY GOODMAN: На ҳама экологҳо чунин мекунанд. Метавонед дар ин бора шарҳ диҳед?

Ҷом CROMWELL: Ман наметавонам барои ҳама экологҳо сухан гӯям. Ман фикр мекунам, ки ҳама масъалаҳо - ҳама чизҳое, ки моро девона мекунанд, асосан онро оғоз мекунанд. Мо як фарҳанги маргталаб ҳастем, аз рӯи "марг" маънои онро дорад, ки он чизе, ки гузошта мешавад - он чи аввал аст - кадом забоне, ки мо бо он ҳарф мезанем, забони бозор аст. Ҳама чиз барои фурӯш аст. Ҳама чиз мол аст. Ва он чизе, ки мекунад - ва он гоҳ, албатта, шумо бояд миқдори бештари фоидаро эҷод кунед, яъне шумо бояд меҳнатро пахш кунед. Шумо бояд арзиши маводи табиии худро паст кунед. Шумо бояд минтақаҳои нуфузи худро назорат кунед, то Чин бо тамоми нафти Эрон ё Ироқ наафтад. Ва ҳамин тавр, дарҳол, ин гуна тафаккур боиси он гуна зиддиятҳое мегардад, ки мо дар ҳама ҷо аз сар мегузаронем.

Агар мо ба чизи бештар назар андозем, агар мо эътироф кунем, ки мо ҳастем, вобастагии мо ба ин энергия, вобастагии мо ба тарзи ҳаёти худ, он чизе, ки мо дар ин кишвар муқаррарӣ мешуморем, то андозае масъулем. Агар мо ин масъулиятро қабул кунем, ки айб нест - агар мо ин масъулиятро қабул кунем, пас мо метавонем онро тағир диҳем, ки он чизеро, ки мо бояд тағир диҳем, муносибати мо бо ҷаҳони табиӣ, бо дигар мавҷудоти ҳассос ва сайёра аст. . Мо ҳоло ба он ҳамчун як ҷавҳар назар мекунем, ки мо метавонем - мо метавонем таҷовуз кунем ва ҷамъ кунем. Ва ин тавр нест. Дар табиат мувозинат вучуд дорад ва мо ин мувозинатро вайрон кардем. Ва ин аст он чизе ки имрӯз дар Антарктида нишон медиҳад. Он дар тамоми ҷаҳон нишон медиҳад. Сайёра мувозинатро аз нав баркарор карда истодааст.

AMY GOODMAN: Ҷеймс Кромвелл ва Прамилла Малик, актёри номзад ба ҷоизаи Оскар, имрӯз барои эътирози ғайричашмдошташон ба як нерӯгоҳи барқи табиӣ, ки гази шикаста дар Оранҷ Каунти Ню-Йоркро истифода мебарад, ба зиндон хоҳанд рафт. Ман рӯзи панҷшанбе бо онҳо бо Нермин Шайх мусоҳиба кардам. Фаъолон аввал дар майдони сохтмони завод митинг барпо намуда, баъд худро ба зиндон месупоранд.