Ба PMMay ва ҳукумати Бритониё муроҷиат кунед, ки сулҳро интихоб кунанд ва на бар зидди Сурия
Мӯҳтарам сарвазир май ва узви Парлумони Британияи Кабир,
Тавре ки шумо хуб медонед, бисёриҳо аз шиддат ва шиддати хатарноки пешвоёни сиёсӣ, иддаоҳо ва айбдоркуниҳо ва риторикаи бефоида ва таҳдидҳои ҷанг сахт нигаронанд, ки ҳамаи онҳо мардумро ба пурсиш водор мекунанд, ки оё ҷанги сеюми ҷаҳонӣ хоҳад буд '? Танҳо дирӯз як ҷавон ба ман гуфт, ки ӯ танҳо орзуи таркиши ҳастаиро дошт ва аз ман пурсид, ки оё ба қарибӣ ҷанг мешавад? Ман ба ӯ хонум Мэй чӣ гуфта метавонам? Оё ман метавонам ба ӯ бигӯям, ки хавотир нашавад, ки пешвоёни сиёсии мо ба сулҳ боварии комил доранд ва барои ҳалли сулҳомези бӯҳрони Сурия ва дигар низоъҳо кӯшиш мекунанд? Оё ман метавонам ба ӯ бигӯям, ки шумо ва вакилони парлумони шумо Сулҳро интихоб хоҳед кард, на ҷанг бо Сурия?
Шумо медонед, ки дар ҷанги таърих ҳеҷ гоҳ бидуни ҳалокати ҳама ҷонибҳо ва афзоиш ёфтани ишғолҳо, мудохилаи мустамликавӣ ва ҳамлаҳои низомӣ ва низомиён, ҷангиён ғайринизомиён, асосан занон ва кӯдакон буданд.
Ман дилчасп ба муколама, дипломатия ва музокирот ҳамчун роҳи сулҳ ва ҳамоҳангӣ боварӣ дорам. Ҳама гуна зӯроварӣ ҳангоми татбиқи иродаи сиёсӣ роҳи осоишта дорад. Мо дар насли худ девонагии амалиёти низомӣ ба Ироқ, Либия, Афғонистон, Судон, Чеченистонро дидем - рӯйхат беохир аст. Оё мо ҳоло мехоҳем Сурияро ба кишвари дигари бомбабороншуда илова кунем? Миллионҳо мурда, миллионҳо овора, кӯдакони хурдсол бе падару модар монда ва дар фақр ба сар мебаранд? Албатта, ҳамаи мо метавонем аз ин беҳтар кор кунем?
Ман зуд -зуд аз Сурия дидан мекардам ва шоҳиди он будам, ки суриягиҳо мехоҳанд ҳалли мусолиматомезе дошта бошанд, ки худи онҳо дар он кор мекунанд, зеро бештар аз суриягиҳо барои Сурияи азизашон кӣ мехоҳад?. Оё шумо, хонум Мэй ва чанде аз вакилони парлумони шумо бо ман дар роҳи Димишқ меоед, то дархостҳои онҳоро барои сулҳ бишнавед ва дар ҷараёни ҷории ҷараёни сулҳ ва оштӣ иштирок кунед? Лутфан ба таърих ҳамчун Сулҳпарвар дохил шавед ва фоҷиаи ҷанги Ироқро дигар такрор накунед.
Мейрэд Магуайр (Лауреати сулҳи Нобел) ШАҲРИ ҚӮРҒОНТЕППА
