Бо Дэвид Swanson
Китоби нави Даниэл Эллсберг аст Мошинҳои думсози: Дурӯғи нақшаи генералии ҷангӣ. Муаллифро солхо боз мешиносам, аз харвакта дида фахр мекунам. Мо якҷоя чорабиниҳои суханронӣ ва мусоҳибаҳои ВАО анҷом додем. Мо якҷоя бо эътироз ба ҷангҳо боздошт шудаем. Мо сиёсати интихоботиро ба таври оммавӣ муҳокима кардем. Мо дар хусуси адолати Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ баҳс кардем. (Дэн вуруди ИМА ба Ҷанги Дуюми Ҷаҳониро тасдиқ мекунад ва чунин ба назар мерасад, ки дар ҷанги Корея низ ба назар мерасад, гарчанде ки ӯ ҷуз маҳкум кардани бомбаборони ғайринизомиён чизе надорад, ки қисми зиёди он чизеро, ки ИМА дар ин ҷангҳо кардааст, ташкил медод.) I' ба андешаи худ қадрдонӣ кард ва ӯ ба таври нофаҳмо аз ман дар ҳама гуна саволҳо пурсид. Аммо ин китоб ба ман чизҳои зиёдеро омӯхт, ки ман дар бораи Даниэл Эллсберг ва ҷаҳон намедонистам.
Дар ҳоле ки Эллсберг иқрор мешавад, ки эътиқодҳои хатарнок ва гумроҳӣ доштааст, ки дигар онро надорад, дар як муассисае кор кардааст, ки нақшаи генотсидро таҳия мекунад, ба ҳайси як шахси инсайдер иқдомоти некхоҳона кардааст, ки акси онро гирифтааст ва суханони навиштааш бо он розӣ набуд, мо инчунин аз ин китоб мефаҳмед, ки вай хеле пеш аз тарки таҳсил ва фошкунанда шудан ҳукумати ИМА-ро ба самти сиёсатҳои камтар бепарво ва даҳшатнок ҳаракат додааст. Ва ҳангоме ки ӯ ҳуштак зад, ӯ нақшаи бузургтаре барои он дошт, ки аз ҳама огоҳ буд.
Эллсберг 7,000 саҳифаи ҳуҷҷатҳои Пентагонро нусхабардорӣ ва нест накард. Ӯ тақрибан 15,000 XNUMX саҳифаро нусхабардорӣ ва хориҷ кард. Сахифахои дигар ба сиёсати чанги ядрой бахшида шуда буданд. Вай ба нақша гирифта буд, ки онҳоро баъд аз як силсила ҳикояҳои хабарӣ созад, пас аз равшанӣ дар бораи ҷанги Ветнам. Саҳифаҳо гум шуданд ва ин ҳеҷ гоҳ рӯй надодааст ва ман ҳайронам, ки ин ба сабаби барҳам додани бомбаҳои ҳастаӣ чӣ гуна таъсир расонида метавонад. Ман инчунин ҳайронам, ки чаро ин китоб ин қадар тӯлонӣ омад, на ин ки Эллсберг солҳои тӯлониро бо корҳои бебаҳо пур накардааст. Дар ҳар сурат, мо ҳоло китобе дорем, ки ба хотираи Эллсберг такя мекунад, ҳуҷҷатҳое, ки дар тӯли даҳсолаҳо нашр шудаанд, фаҳмиши илмӣ, кори дигар ифшогарон ва муҳаққиқон, эътирофи дигар тарҳрезиёни ҷанги ҳастаӣ ва таҳаввулоти иловагии насли гузашта ё ҳамин тавр.
Умедворам, ки ин китоб хеле васеъ хонда мешавад ва яке аз дарсҳои аз он гирифташуда зарурати ташаккули хоксории насли инсон аст. Дар ин ҷо мо гузориши наздики Кохи Сафед ва Пентагонро дар бораи як гурӯҳи одамон дар бораи нақшаҳои ҷангҳои ҳастаӣ дар асоси тасаввуроти комилан бардурӯғ дар бораи он, ки бомбаҳои ҳастаӣ чӣ кор хоҳанд кард (бо назардошти натиҷаи оташ ва дуд аз ҳисоби талафот, ва дар бораи ғояи зимистони ҳастаӣ набуда) ва ба ҳисобҳои комилан бофта дар бораи он, ки Иттиҳоди Шӯравӣ чӣ кор мекард (боварӣ дошт, ки ҳангоми дар бораи мудофиа фикр кардан дар бораи хафагӣ фикр мекард, боварӣ дошт, ки дар ҳоле ки 1,000 мушаки баллистикии байниқитъавӣ дорад, XNUMX ракета дорад) ва асос ёфтааст. дар бораи фаҳмиши ваҳшиёнаи нодуруст дар бораи он, ки дигарон дар худи ҳукумати ИМА чӣ кор мекарданд (бо сатҳи махфӣ маълумоти дуруст ва бардурӯғро барои ҷомеа ва қисми зиёди ҳукумат инкор мекунад). Ин гузориш дар бораи беэътиноӣ ба ҳаёти инсон, бартарӣ аз эҷодкорон ва озмоишгарони бомбаи атомӣ аст, ки дар бораи он, ки оё он атмосфераро даргиронда ва заминро сӯзонда метавонад, шарт гузоштанд. Ҳамкасбони Эллсберг аз рақобатҳои бюрократӣ ва нафрати идеологӣ ончунон барангехта буданд, ки агар онҳо ба Нерӯҳои Ҳавоӣ фоидаоваранд ё ба Флоти баҳрӣ зарар расонанд, аз мушакҳои бештари заминӣ ҷонибдорӣ мекунанд ё муқобилат мекунанд ва онҳо нақша доранд, ки ҳар гуна ҷангро бо Русия фавран нобуд кардани ҳастаӣ талаб кунанд. аз хар як шахри Россия ва Хитой (ва дар Европа ба воситаи ракетахо ва самолётхои бомбаандози миёнапарвози советй ва аз зарбахои ядроии ШМА ба территорияи блоки советй). Ин портрети пешвоёни азизи моро бо шумораи нофаҳмиҳо ва садамаҳое, ки мо дар тӯли солҳо фаҳмидем, якҷоя кунед ва чизи аҷиб ин нест, ки як аблаҳи фашистӣ имрӯз дар Кохи Сафед нишаста, оташ ва хашмро таҳдид мекунад. Муҳокимаи кумитаи Конгресс ба таври ошкоро вонамуд мекунад, ки барои пешгирии апокалипсиси аз ҷониби Трамп ба вуҷуд омада ҳеҷ кор карда намешавад. Чизи аҷиб он аст, ки инсоният ҳанӯз дар ин ҷост.
«Девонагӣ дар афрод як чизи нодир аст; балки дар гуруххо, партияхо, миллатхо ва дав-рахо коида аст». -Фридрих Нитше, ки аз ҷониби Даниэл Эллсберг оварда шудааст.
Ёддоште, ки танҳо барои дидани президент Кеннедӣ навишта шудааст, ба саволи он ки чӣ қадар одамон дар ҳамлаи ҳастаии ИМА дар Русия ва Чин мемиранд, посух дод. Эллсберг ин саволро дода буд ва ба хондани ҷавоб иҷозат дода шуд. Ҳарчанд ин як посухе буд, ки аз таъсири зимистони ҳастаӣ, ки эҳтимолан тамоми инсониятро мекушад, ва ҳарчанд сабаби асосии марг, сӯхтор низ нодида гирифта шудааст, дар гузориш гуфта мешавад, ки тақрибан 1/3 башарият мемирад. Ин нақшаи иҷрои фаврӣ пас аз оғози ҷанг бо Русия буд. Сафедкунии чунин девонаворӣ ҳамеша худфиребӣ ва қасдан фиреби мардум буд.
«Асоси расмии эълоншуда барои чунин система, - менависад Эллсберг, - ҳамеша пеш аз ҳама зарурати ҷилавгирӣ аз зарбаи аввалини ҳастаии Русия ба Иёлоти Муттаҳида буд. Ин далели ба таври васеъ эътиқодкардаи ҷамъиятӣ як фиреби қасдан аст. Пешгирй кардани хучуми ногахонии ядроии советй — ё чавоб додан ба ин хучум — хеч гох максади ягона ва хатто асосии асосии планхо ва тайёрии яроки ядроии мо набуд. Характер, микьёс ва мавкеи куввахои стратегии ядроии мо хамеша бо талабхои максадхои тамоман дигар: кушиши махдуд кардани зараре, ки ба Штатхои Муттахида аз зарбаи чавобии советй ё Россия расонда мешавад, то зарбаи аввалини ШМА ба мукобили СССР ё Россия ташаккул ёфта буд. Ин қобилият, аз ҷумла, барои таҳкими эътимоди таҳдидҳои ИМА барои оғози ҳамлаҳои маҳдуди ҳастаӣ ё афзоиш додани онҳо - таҳдидҳои ИМА оид ба "истифодаи аввал" - дар муноқишаҳои минтақавӣ, дар ибтидо ғайриҳастаӣ, ки бо иштироки нерӯҳои шӯравӣ ё Русия ё онҳо, пешбинӣ шудааст. иттифоқчиён».
Аммо Иёлоти Муттаҳида ҳеҷ гоҳ ба ҷанги ҳастаӣ таҳдид накардааст, то даме ки Трамп омад!
Шумо ба ин бовар мекунед?
«Президентхои ШМА, — мегуяд Эллсберг ба мо, — яроки ядроии моро даххо маротиба дар «кризисхо» асосан ба таври пинхонй аз тарафи ахли чамъияти Америка истифода бурданд (харчанд аз харифони худ не). Онҳо онҳоро ба таври дақиқ истифода кардаанд, ки таппонча ҳангоми муноқиша ба касе нишон дода мешавад."
Президентҳои ИМА, ки таҳдидҳои мушаххаси ошкоро ё махфии ҳастаӣ ба дигар давлатҳо кардаанд, ки мо медонем ва аз ҷониби Эллсберг муфассал гуфта шудааст, Гарри Трумэн, Дуайт Эйзенхауэр, Ричард Никсон, Ҷорҷ ҲВ Буш, Билл Клинтон ва Доналд Трамп ва дигаронро дар бар мегиранд. , аз ҷумла Барак Обама, дар робита ба Эрон ва ё кишвари дигар, борҳо ҳарфҳоеро ба мисли "Ҳамаи гузинаҳо рӯи миз ҳастанд" гуфта буд.
Хуб, ҳадди аққал тугмаи ҳастаӣ танҳо дар дасти президент аст ва ӯ метавонад онро танҳо бо ҳамкории сарбозе, ки "футбол" мебарад ва танҳо бо риояи фармондеҳони мухталифи низомии ИМА истифода кунад.
Шумо ҷиддӣ мегӯед?
Конгресс на танҳо аз як қатор шоҳидон шунид, ки ҳар кадоми онҳо гуфтаанд, ки ҳеҷ роҳе барои боздоштани Трамп ё ягон президенти дигар аз оғози ҷанги ҳастаӣ вуҷуд надорад (бо назардошти он ки импичмент ва таъқиб набояд дар робита ба ягон чизи ночиз ба мисли апокалипсис зикр шавад. пешгирӣ). Аммо ҳеҷ гоҳ чунин набуд, ки танҳо президент метавонад ба истифодаи силоҳи ҳастаӣ фармон диҳад. Ва «футбол» як такягоҳи театрист. Тамошобинон ахли чамъияти ШМА мебошанд. Элейн Скарри Монархияи термоядрой тасвир мекунад, ки чӣ гуна қудрати президентии императорӣ аз эътиқод ба тугмаи истисноии ҳастаии президент. Аммо ин як эътиқоди бардурӯғ аст.
Эллсберг нақл мекунад, ки чӣ тавр ба фармондеҳони сатҳҳои гуногун қудрати партоби силоҳи ҳастаӣ дода шудааст, чӣ гуна тамоми консепсияи нобудсозии мутақобилан бо роҳи ҷавобӣ аз қобилияти Иёлоти Муттаҳида барои ба кор андохтани мошини рӯзи қиёмат, ҳатто агар президент ғайри қобили амал бошад, вобаста аст ва баъзеҳо дар низомиён президентҳоро аз рӯи табиати худ ҳатто ҳангоми зинда ва солим нотавон медонанд ва аз ин рӯ бар ин боваранд, ки салоҳияти фармондеҳони ҳарбӣ ба анҷом расонидани интиқод аст. Айнан ҳамин чиз дар Русия буд ва эҳтимол дорад, ва эҳтимол дар шумораи афзояндаи кишварҳои ҳастаӣ низ дуруст аст. Ин аст Эллсберг: "Президент дар он вақт ва ё ҳоло - бо доштани истиснои рамзҳои зарурӣ барои сар додан ё тарконидани ҳама гуна силоҳи ҳастаӣ (ҳеҷ як президент ҳеҷ гоҳ чунин кодҳои истисноиро надоштааст) - аз ҷиҳати ҷисмонӣ ё ба таври эътимоднок ба сардорони ситодҳои муштарак монеъ шуда наметавонист. ё ягон фармондеҳи ҳарбии театр (ё тавре ки ман тавсиф кардам, навбатдори пости фармондеҳӣ) аз додани чунин фармонҳои тасдиқшуда. Вақте ки Эллсберг тавонист ба Кеннеди дар бораи ваколате, ки Эйзенхауэр барои истифодаи силоҳи ҳастаӣ дода буд, хабар диҳад, Кеннеди аз баргардонидани ин сиёсат худдорӣ кард. Дар омади гап, гӯё Трамп бештар аз Обама хостааст, ки салоҳият барои куштор бо мушак аз ҳавопаймои бесарнишин ва ҳамчунин тавсеаи тавлид ва таҳдиди истифодаи силоҳи ҳастаӣ бошад.
Эллсберг саъю кушиши худро барои он накл мекунад, ки шахсони мансабдори гражданй, котиби «мудофиа» ва президент аз накшахои асосии чанги ядрой махфй нигох дошта шаванд ва аз тарафи харбиён дар бораи он дуруг гуфта шаванд. Ин аввалин шакли ифшогарии ӯ буд: ба президент гуфта буд, ки артиш чӣ кор дорад. Вай инчунин ба муқовимати бархе аз низомиён ба баъзе тасмимҳои президент Кеннедӣ ва тарси раҳбари шӯравӣ Никита Хрушёв аз он ки Кеннедӣ бо табаддулот рӯбарӯ шавад, дахл мекунад. Аммо вакте ки сухан дар бораи сиёсати ядрой меравад, табаддулот пеш аз омадани Кеннеди ба Касри Сафед ба амал омад. Фармондеҳони пойгоҳҳои дурдаст, ки аксар вақт алоқаро гум кардаанд, мефаҳмиданд (фаҳманд?) худашон қудрат доранд, ки ба ҳамаи ҳавопаймоҳои худ, ки силоҳи ҳастаӣ доранд, фармоиш диҳанд, дар як вақт дар як хатти парвоз ба номи суръат ва дар зери хатари фалокат парвоз кунанд. суръати тағирёбии ҳавопаймо. Ин ҳавопаймоҳо бояд ҳама ба шаҳрҳои Русия ва Чин парвоз мекарданд, бидуни нақшаи ҳамоҳангии наҷот барои ҳар як ҳавопаймои дигар, ки аз ин минтақа убур мекарданд. Чӣ Др Шояд хато карда бошад, ин танҳо ба миқдори кофии полисҳои Keystone дохил нашудааст.
Кеннеди аз мутамарказ кардани хокимияти ядрой даст кашид ва вакте ки Эллсберг ба вазири «мудофиа» Роберт Макнамара дар бораи дар Япония гайриконунй нигох доштани яроки ядроии ШМА хабар дод, Макнамара аз баровардани онхо даст кашид. Аммо Эллсберг тавонист сиёсати ҷанги ҳастаии ИМА-ро аз нақшаи ҳамла ба ҳама шаҳрҳо ва дар самти баррасии муносибати дур аз шаҳрҳо ва кӯшиши боздоштани ҷанги ҳастаии саршуда, ки нигоҳ доштани фармондеҳӣ ва назоратро талаб мекунад, бознигарӣ кунад. хар ду тараф, ки ба вучуд доштани ин гуна фармонфармой ва назорат имконият медод. Эллсберг менависад: «Роҳнамоии таҷдиди назаршудаи ман асоси нақшаҳои ҷангии оперативӣ дар назди Кеннеди гардид - аз ҷониби ман дар солҳои 1962, 1963 ва боз дар маъмурияти Ҷонсон дар соли 1964 баррасӣ шуда буд. Инсайдерҳо ва олимон ба аз он вақт инҷониб ба нақшаи ҷанги стратегии ИМА таъсири муҳим дошт.
Факат накли Эллсберг дар бораи кризиси ракетахои Куба сабаби гирифтани ин китоб аст. Дар ҳоле ки Эллсберг боварӣ дошт, ки бартарии воқеии ИМА (дар муқоиса бо афсонаҳо дар бораи "холии мушакӣ") маънои ҳамлаи Шӯравӣ нахоҳад буд, Кеннеди ба мардум мегуфт, ки дар зери замин пинҳон шаванд. Эллсберг мехост, ки Кеннеди ба таври хусусй ба Хрущев бигуяд, ки блефро бас кунад. Эллсберг як кисми нутки чонишини вазири мудофиа Розуэл Гилпатрикро навишт, ки вай на паст шудани шиддати вазъиятро тезу тунд кард, эхтимол аз он сабаб, ки Эллсберг дар бораи он, ки Иттифоки Советй ба таври мудофиавй амал карда истодааст, Хрущевро хамчун блефй аз чихати кобилияти истифодабарии дуйум фикр намекард. Эллсберг чунин мешуморад, ки иштибоҳи вай ба он мусоидат кард, ки СССР дар Куба мушакҳоро ҷойгир кунад. Баъд Эллсберг барои Макнамара нутк навишт, бо риояи дастурхо, гарчанде ки вай боварй дошт, ки ин фалокатовар хохад шуд ва чунин буд.
Эллсберг ба баровардани мушакҳои амрикоӣ аз Туркия мухолифат кард (ва чунин мешуморад, ки он ба ҳалли бӯҳрон таъсире надошт). Дар гузориши ӯ, ҳам Кеннеди ва ҳам Хрущев ҳар гуна созишро ба ҷои ҷанги ҳастаӣ қабул мекарданд, аммо барои натиҷаи беҳтаре тела медоданд, то он даме, ки онҳо дар канори кӯҳ буданд. Кубаи паст-рутба самолёти Америкаро зада галтонд ва ШМА тасаввур карда наметавонист, ки ин кори Фидель Кастро бо фармони катъии бевоситаи Хрущев нест. Дар ҳамин ҳол, Хрущев низ боварӣ дошт, ки ин кори Кастро аст. Ва Хрущев медонист, ки Иттифоки Советй дар Куба 100 яроки ядрой гузоштааст, ки фармондехони махаллй ваколатдор шудаанд, ки онхоро бар зидди тачовуз истифода баранд. Хрущев инчунин фахмид, ки баробари истифода бурдани онхо Штатхои Муттахида ба мукобили Россия хучуми ядроии худро cap карда метавонанд. Хрущев шитобкорона изхор намуд, ки ракетахо аз Куба мебароянд. Ба гуфтаи Эллсберг, вай ин корро пеш аз ҳама гуна муомила бо Туркия кардааст. Дар ҳоле ки ҳар касе, ки ин бӯҳронро ба самти дуруст тела дод, шояд ба наҷоти ҷаҳон кӯмак карда бошад, аз ҷумла Василий Архипов, ки аз партоби торпедои ҳастаӣ аз киштии зериобии шӯравӣ даст кашид, қаҳрамони аслии афсонаи Эллсберг, дар ниҳоят, ба фикрам, Никита Хрущев аст. ки тахкир ва нангу номусро аз нобудшавй интихоб кардаанд. Вай одаме набуд, ки дашномро кабул кунад. Аммо, албатта, ҳатто он таҳқирҳое, ки ӯ қабул кард, ҳеҷ гоҳ номи "Одами мушакии хурд" -ро дар бар намегирад.
Қисмати дуюми китоби Эллсберг таърихи амиқи рушди бомбаборони ҳавоӣ ва қабули қатли ғайринизомиёнро дар бар мегирад, ба ҷуз кушторе, ки он пеш аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ба таври васеъ баррасӣ мешуд. (Дар соли 2016, ман қайд мекунам, ки як модератори мубоҳисаи президентӣ аз номзадҳо пурсид, ки оё онҳо омодаанд, ки ҳамчун як қисми вазифаҳои асосии худ садҳо ва ҳазорон кӯдаконро бомбаборон кунанд.) Эллсберг аввал ба мо қиссаи маъмулиро медиҳад, ки аввалин Олмон Лондонро бомбаборон кард ва танҳо як баъд аз як сол Англия ахолии осоиштаи Германияро бомбаборон кард. Аммо баъд ӯ бомбаборони Бритониёро, қаблан, дар моҳи майи соли 1940, ҳамчун қасос барои бомбаборони Олмон дар Роттердам тавсиф мекунад. Ман фикр мекунам, ки ӯ метавонист ба таркиши 12 апрел дар як истгоҳи роҳи оҳани Олмон, бомбборони рӯзи 22 апрел дар Осло ва бомбгузории 25 апрел шаҳри Ҳейде баргардад, ки ҳама бо таҳдидҳои интиқомгирии Олмон баргарданд. (ниг Дуди инсон аз ҷониби Николсон Бейкер.) Албатта, Олмон аллакай сокинони осоиштаи Испания ва Полшаро бомбаборон карда буд, чунон ки Англия дар Ироқ, Ҳиндустон ва Африқои Ҷанубӣ ва ҳарду ҷониб дар микёси хурдтар дар ҷанги якуми ҷаҳонӣ. Эллсберг авҷ гирифтани бозии айбдоркуниро пеш аз блитс дар Лондон нақл мекунад:
«Гитлер мегуфт: «Агар ин корро давом дихед, мо сад баробар баргардонем. Агар шумо ин таркишро бас накунед, мо ба Лондон зарба мезанем». Черчилл ҳамлаҳоро идома дод ва ду ҳафта пас аз ин ҳамлаи аввал, 7 сентябр, Блиц оғоз ёфт - аввалин ҳамлаҳои қасдан ба Лондон. Инро Гитлер ҳамчун посухи ӯ ба ҳамлаҳои Бритониё ба Берлин муаррифӣ кард. Ҳамлаҳои Бритониё, дар навбати худ, ҳамчун посух ба он чизе, ки гумон мерафт, ҳамлаи барқасдона ба Лондон буд, муаррифӣ шуд."
Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, аз рӯи ҳисоби Эллсберг - ва чӣ гуна онро метавон баҳс кард? — ба ибораи ман, геноциди хавой аз тарафи якчанд партия буд. Этикаи қабули он аз он вақт инҷониб бо мо буд. Қадами аввал дар роҳи кушодани дарвозаҳои ин паноҳгоҳ, ки аз ҷониби Эллсберг тавсия шудааст, муқаррар кардани сиёсати истифодаи аввалиндараҷа хоҳад буд. Дар ин ҷо кӯмак кунед.
