#NoWar2018

Ин чорабинӣ дар 2018 гузаронида шуд.

Видео аз рӯйхати мазкур Ин ҷо.

Соҳили зинда буд Ин ҷо.

Аксҳо Ин ҷо.

Натоиҷот ва қайдҳо ҳоло ба ҷадвали дохилӣ дохил карда шудаанд.

          

ҳамроҳ World BEYOND War барои конфронси умумиҷаҳонии мо дар Торонто дар моҳи сентябр 21 ва 22, 2018, at Донишгоҳи ОКАД (Донишгоҳи Остона ва Донишгоҳи Дизайн), 100 McCaul St, Toronto, ON M5T 1W1, Канада.

Дар #NoWar2018 мо мефаҳмем, ки чӣ гуна қоидаҳои қонун барои ҳамбастагии ҷанг ва қонуншиканӣ истифода мешаванд - ва чӣ гуна мо метавонем системаҳоеро, ки барои сохтани ҷанг ва бекор кардани адолати инсонӣ ва экологӣ бозгаштаанд, боз кунем.

Конфронс барпо мегардад Ҷумъа сентябр 21 (5: 00 соати шабона ба 9: 00 соати, дари 4: 00 пазиро) ва Субҳи сентябри 22. (9: 00 ба 7: 30 соати, дари 8: 00 ман).

Пеш аз конфронс:
Панҷшанбе, сентябри 20, 6: 00 pm - 8: 00 дар лампаи Лоберт, дар ошёнаи якуми бинои асосӣ дар Донишгоҳи ОCAD: Дар Эрон: Китобҳои махсуси сӯҳбат Бо ҳамкасбони CODEPINK Medea Benjamin. Илтимос ҷавоб диҳед.

Ҷумъа, 21 сентябр, соати 1:00 - 3:00 Маҷлиси умумии солонаи Канада барои сулҳ (VOW) дар Church 519 Street, Room 301 дар Торонто. Ба ҷамъият кушода.

Баъд аз конфронс:
Якшанбе, Сентябр 23 дар 10: 00 AM - 12: 00 соати "Занҳои илҳомбахши занона: ташаккул додани сулҳ тавассути феминизм", ки аз ҷониби Садои Занони Канада барои сулҳ (VOW) баргузор шудааст, бо меҳмонони махсус Медея Бенҷамин ва Рэй Ачесон дар Метро Толори, Хонум 308, 55 John Street, Торонто. Ба #WomenShapingPeace ҳамроҳ шавед, то дар бораи сулҳ бо pancakes сӯҳбат кунед ва биомӯзед, ки чӣ гуна шумо метавонед барои амалӣ кардани биниши феминистии мо дар бораи сулҳ амал кунед. Харидани чиптаҳо дар ин ҷо.

Якшанбе, 23 сентябр, соати 2:00 - 4:00 Гаштугузори сулҳи шарфии кабуд. Дар Grange Park дар Беверли Сент вохӯред PDF flyer. Баъзе харид ҷавфҳои кабуд.

Рӯйхати суханони тасдиқшуда.

Шартномаи конфронс:

Сентябр С. 21, 2018, Рӯзи байналмилалии сулҳ

4: 00 соати Дорҳо барои тафтиши (ва ҷамъоварии хӯрокҳои бокс), ҷомадон, вохӯрӣ ва саломатиро кушоданд.

5: 00 соати Ба саҳифаи хонагӣ Лаҳра Болгер, Peter Jones, Дори Tunstall; ва Bonnie Jane Маракаи Иенннотонквас Таъмини замин. Гузоришҳои мухтасари аз World BEYOND War дар саросари ҷаҳон: Joseph Essertier аз Ҷопон, Ал Мит аз Флорида, Лиз Remmerswaal Хьюз аз Зеландияи Нав. Дар Боттфильм Парк.

5: 45 соати Мусиқии Том Нилсон ва Линн Вальдрон. Дар Боттфильм Парк.

6: 30 соати Оғози суханрониҳо Christine Ahn ва Равй Винц. Модератор: Дэвид Swanson. Дар Одесса Асосӣ (Room 190).

7: 45 pm - 9: 15 соати Пленум: Бо истифода аз усули қонун дар ҷанг бо ҷанг Gail Davidson, Даниел Турпва Ради Ачесон. Модератор: Кевин Зейс. Дар Одесса Асосӣ (Room 190).

Сентябри 22, 2018, шанбе

8: 00 ман Дорҳо барои мизоҷон кушода шудаанд, фарқияти офтобӣ.

9: 00 ман Пленум: Ҷангҳои Канада, Ҷангҳо ва Ҳуқуқҳои мантиқӣ бо Тамара Лоринцз, Вилям Ҷеймерва Ли Маракс. Модератор: Лин Адзсон. Дар Одесса Асосӣ (Room 190).
Тамара Лоринч PDF.

10: 15 ман Озмоиш.

10: 30 ман Пленум: Идоракунии глобалӣ: воқеан ва имконпазир бо Кент Шифферд, Яъқуб Раннӣва Брран Марижан. Модератор: Тони Ҷенкинс. Дар Одесса Асосӣ (Room 190).

11: 45 ман Озмоиш.

12: 00 соати Хӯрок. Хӯроки боқимонда, ки дар офтоби таъмин карда шудаанд. Мусоҳибаҳои ихтиёрии гурӯҳӣ:

  1. Сатҳи назариявӣ: Семинарҳои машҳури «ташкили фаъл»: чӣ гуна ба ҳам пайвастани нуқтаҳо ва ҳамкории ҳамаҷониба байни ҳаракати зидди ҷанг ва ҳаракатҳои адолати экологӣ, иқтисодӣ, нажодӣ ва иҷтимоӣ. Facilitator: Greta Zarro. Дар Боттфильм Парк.
    Заметки PDF.
  2. Фаъолияти эҷодӣ: Тарзи ғалати таҳрики эҷодӣ, ғайриинсонӣ. Facilitator: Medea Benjamin. Дар марҳилаи.
  3. Попкорн ва филм: “Ҷаҳон ин кишвари ман аст. ” Ҳунарманди Бродвей Гарри Дэвис, ки сахт мехоҳад аз ҷанг бозистад, як амали мазҳакаи сиёсиро ба дараҷае ҷаззоб ва чашмгурез мекашад, ки он як ҳаракати азимеро барои шаҳрвандии ҷаҳонӣ ва қонунигардонии сулҳ ба вуҷуд меорад! Мартин Шин ин як пораи гумшудаи таърихро "харитаи роҳ ба сӯи ояндаи беҳтар" меномад. Ин як воситаи шавқовар ва фароғатии таблиғот барои ҷалби одамони нав ба WBW аст. Бо филмсозон - Мелани Беннетт ва Артур Канегис. Дар Одесса Асосӣ (Room 190).
  4. Чӣ гуна Интернет фаъолиро тағир медиҳад: Ин барои онҳое, ки мехоҳанд онро тағир диҳанд, ҷаҳони нав аст. Facebook, Twitter, почтаи электронӣ, криптовалют ва махфияти Интернет баъзе аз мавзӯъҳои доғе мебошанд, ки мо дар муколамаи кушод бо роҳбарии ду нигоҳдори World BEYOND War вебсайт ва каналҳои ахбори иҷтимоӣ. Facilitators: Дональ Уолтер, Марк Eliot Stein. Дар ҳуҷраи 187.
    Муайян PDF.
  5. Иштироки ҷомеаи шаҳрвандӣ бо қонунгузорон бо Али Варес, Лори Роз, Лиз Remmerswaal Хьюзва Кеҳқати Басу, ва Пегги Мейсон тавассути Skype. Парламентҳо ва шаҳрҳо метавонанд нақши калидиро барои пешгирии ҷанг, пешбурди сулҳ ва пешгирии барҳам додани силоҳи ҳастаӣ бозанд. Мо роҳҳое, ки ҷомеаи шаҳрвандӣ метавонанд бо қонунгузорон самараноктар ҳамкорӣ кунанд, муҳокима хоҳем кард ва мо инчунин муваффақиятҳои қонунгузорӣ ва инчунин ташаббусҳои қонунгузории ҳозираро, ки метавонанд фарқ кунанд, мубодила кунем. Дар ошёнаи панҷуми ошхона.

Мушкилоте, ки аз ҷониби оҷонсиҳои ҷамъоваришуда ҷамъ хоҳанд шуд, тавассути сомонаи WBW мубодила хоҳанд шуд

1: 30 соати Семинарҳо:

    1. Навсозии Қелогг-Бриан Пакт бо Кент Шифферд ва Дэвид Swanson.
      Ин семинари таърихи мухтори Келогг-Бриант оид ба Созишномаи 1928 бо мақсади хотима бахшидан ба ҷанг, вазъияти кунунии он, чӣ гуна аст ва иҷро нашуд ва мо чӣ кор карда метавонем, ки онро самараноктар кунем, аз он ҷумла ба Созишномаи нав ба Созмони Милали Муттаҳид Ассамблея. Room 230.
    2. Моделҳои коррупсияро вайрон мекунанд бо Peter Jones, Донишгоҳи ОКАД ва Стивен Силлетт.
      Ин семинар стратегияҳои дарозмуддати мусоидат ба гузариш ба сиёсати нави давлатӣ ва моделҳои соҳаро баррасӣ мекунад, ки метавонанд ҷангро ҳамчун вазифаи асосии ҳукуматҳои Ғарб иваз кунанд. Мо дида мебароем, ки чӣ гуна тиҷорати ҳарбӣ ва маҷмааи саноатӣ бо модели дарозмуддати зӯроварии байналмилалӣ, ки аз ҷониби давлат маблағгузорӣ карда мешавад, пайвастааст, ки ҷараёни доимии душманон ва ҳадафҳои навро, ки ба пардохткунандагони давлатӣ хизмат мекунанд, талаб мекунад. Ҷаласаҳои гурӯҳҳои калон ва гурӯҳҳои алтернативӣ ба модели тиҷорати баъд аз ҷанг, давлат ва саноат, ки бениҳоят гарон шудааст ва фоидаи пасти сармоягузории давлатиро таҳия ва пешниҳод мекунанд, пешниҳод мекунанд. Ҳуҷраи 506. PDF.
    3. Шӯъбаҳо ва дигар инфрасохтори миллӣ барои сулҳ - роҳи пешрафт бо Шоун Арбес ва Анна Кретер Ин семинар ҳаракати худро ба идораҳои сулҳ (ДМТ) ва пешрафти пешрафта, бо чаҳор кишваре, ки ДПЛ ва дигарон бо қонунгузории пешниҳодшуда, ки Канада ва Иёлоти Муттаҳида нишон медиҳанд, сӯҳбат мекунад. Суханҳо бо баррасии дигар инфраструктураҳои миллӣ барои сулҳ (I4P ) ва қарори Созмони Милали Муттаҳид оид ба I4P дар ҳамаи давлатҳои узв, даъват кардани инфрасохтори ҳарбӣ барои ҷанг ва зӯроварӣ ва таъмини заминаи ҳуқуқии ҳалли низоиро бо роҳи сулҳ дар дохили кишвар ва берун аз он таъмин менамояд. Room 542. Мактуб аз Конгресмен Барбара Ли. Powerpoint. Сафорати Британияи Кабир Anwarul K. Chowdhury ба #NoWar2018.
    4. Муқовимати андоз: ҷангӣ, амалия, арзиш бо Doug Hewitt-White.
      Аксарияти аксарияти аксарияти салоҳиятҳои сулҳ дар саросари ҷаҳон мавҷуданд. Муқовимати андоз барои пардохти хизмати ҳарбӣ дар Канада аз соли 200 оғоз ёфт. Қонун дар ин ҷо дар Канада ва якчанд кишварҳо пешниҳод карда шудааст. Бо вуҷуди он, ки қонуни навсозии қисмҳои низомии андозҳои мо барои дастгирии сулҳҷӯёни мо ҳанӯз нарасидааст. Ин семинар асосҳои ҳуқуқии раисии софдилона ба хизмати ҳарбӣ ва андозбандӣ дида мебарояд. Оё дар ҳақиқат ҳуқуқҳои асосии инсон вуҷуд дорад? Чӣ гуна амалҳо муқовимат ба андозанд? То чӣ андоза самаранокии андозбандии ҳарбӣ дар пешбурди роҳи сулҳ чандон самаранок аст? Оё стратегияи муҳим ва арзишманд аст? Room 556. Powerpoint.
    5. Амалиёти шаҳрвандӣ бо истифодаи қонун бо Даниел Турпва Gail Davidson.
      Ин нишаст ба иштирокчиён фаҳмиши он медиҳад, ки чӣ гуна шахсони алоҳида ва гурӯҳҳо метавонанд алайҳи ҷанг ва ғайриқонунии марбут ба шиканҷа ва фурӯши силоҳ амалҳои ҳуқуқиро тибқи қонунҳои дохилӣ ва байналмилалӣ оғоз кунанд. Мо беитоатии шаҳрвандӣ, истифодаи салоҳияти умумиҷаҳонӣ, Суди байналмилалии ҷиноӣ, судҳои шаҳрвандон, мақомоти назорати шартномаҳои Созмони Милали Муттаҳид, чораҳои мавҷуда ва масъалаҳои дар судҳои Канада муҳокима карданро муҳокима хоҳем кард. Мо дарсҳои аз мисолҳои гузаштаи чунин ташаббусҳо дар Канада ва дар саросари ҷаҳон гирифтаамонро арзёбӣ мекунем. Ҳуҷраи 544.
    6. Сулҳи ҷаҳонӣ тавассути шаҳрвандии ҷаҳон ва риояи ҳуқуқи башар бо Дэвид Галлуп.
      Шумо фикр мекунед, саволҳои муҳимтарини 21 мебошандst садсолаҳо барои расидан ба ҷаҳони устувор, одил ва сулҳ? Биёед бо идеяҳо барои муҳокима омода шавем. Ин семинар имкон медиҳад, ки алтернативаҳои ҳамагонӣ ба сиёсати парҳезии миллати миллӣ табдил ёбад. Мо фикр мекунем, ки чӣ тавр эҷоди ҷойҳо (иҷтимоӣ, ҳуқуқӣ, сиёсӣ, ҳукуматӣ ва ахлоқӣ), ки одамон метавонанд сулҳу субот ва якдигарфаҳмӣ бо якдигар ва замин ҳамкорӣ кунанд. Мо дида мебароем, ки чӣ тавр шаҳрвандии ҷаҳонӣ ва қонуни ҷаҳонӣ барои шаҳрвандӣ ва қонуни миллӣ алтернативаи беҳтарро фароҳам меорад. Ин иҷлосия бо муҳокима дар бораи он, ки чӣ гуна сулҳ дар ҷаҳони сулҳ ва суботу амнияти инсонӣ ва экологӣ вобаста ба пешрафти ҳуқуқи умумии ҷаҳонӣ вобаста аст. Room 554.

2: 45 соати Озмоиш.

3: 00 соати Семинарҳо:

  1. Ташкили 101: Стратегия, Таҳаввулот ва ҳазорсолаҳо бо Greta Zarro.
    Дар ин ҷаласа, мо бо таваҷҷӯҳ ба рушди маъракаҳо чормащз ва чорчӯби ташкилотҳои ибтидоиро муҳокима хоҳем кард. Мо стратегия ва тактикаи самаранокро барои ҷалби аъзои ҷомеа ва таъсир расонидан ба тасмимгирандагон муайян хоҳем кард. Мо инчунин ба бунёди ҳаракат аз нуқтаи назари "омезиш" ва фаъолнокии ҷавонон васеътар назар хоҳем кард. Ҳуҷраи 506.
    PDF.
  2. Додгоҳ аз Profiters War бо Medea Benjamin.
    Истеҳсолкунандагони силоҳ, ба монанди Локҳид Мартин, Боинг, Нортроп Грумман ва бисёр дигарон дар куштор бо фоида аз марг ва ҳалокати маҳсулоти онҳо сабабгори куштор буданд. Кифоя аст! Дар ин семинар, дар бораи маъракаи "Машқи ҷангӣ" -и CODEPINK омӯхта ва бо он ҳамроҳ шавед. Ин маъракаи тақсимот тақозои куллии афзалиятҳои Амрикоро тақозо мекунад. Лағви қудрати онҳое, ки аз сохтани ҷанг фоидаи бештар мегиранд, қадами аввал дар тағир додани миллати мо ва хотима ёфтани паҳншавии зӯроварӣ, зулм ва марг дар дохили кишвар ва хориҷа мебошад. Мо стратегия хоҳем кард, ки чӣ гуна маъракаи Divest-ро ба ҷомеаи шумо беҳтар ворид кунем. Ҳуҷраи 230.
  3. "Pins Pins" Hold up Map of Empire: Пойгоҳҳои низомии ИМА дар саросари ҷаҳон бо Лаҳра Болгер.
    ИМА чанд пойгоҳи низомии хориҷӣ дорад? 100? 300? Ҷавоб зиёда аз 800 аст! Чаро ин қадар зиёд аст? Мо дар бораи нақши ин пойгоҳҳо дар сиёсати хориҷии ИМА ва таъсири онҳо ба муносибатҳои ҷаҳонӣ ва инчунин кӯшишҳо барои бастани онҳо сӯҳбат хоҳем кард. Ҳуҷраи 544.
    Powerpoint.
  4. Ташкили маҳал барои бастани пуштибонии миллӣ барои ҷанг бо Шриеш Ҷуйал ва Роза Дизон.
    Дар 2003 Prof Prof. Juyal бо гурӯҳҳои ҷомеаҳои 88 ҳамкорӣ намуда, ҳамоҳангсозии васеъро, ки ҳукумати Канадаро бомуваффақият таъйин карда, дар ҷанги Ироқ ҷангидаанд, ҳамкорӣ намуд. Фейсбукии Иёлоти Муттаҳидаи Амрико дар Канада ҷонибдори кӯмак ба НАТО нест. Ин семинар барои истифодаи усули якхела дар Канада ва дигар халқҳои умумиҷаҳонӣ барои мубориза бар зидди ҷангҳо, пойгоҳҳо ва омодагии ҷангҳо мубориза хоҳад бурд. Room 556.
  5. Трибуналҳои халқҳо бо Том Кёрс.
    Трибуналҳои халқӣ платформаи пурқудратро барои ҳимояи ҳуқуқи инсон фароҳам меоранд. Ҳамчун тактика дар қуттиҳои асбобҳои фаъол, судҳои халқӣ метавонанд ба афзоиши эътироф ва эҳтироми ҳуқуқҳои инсон аз ҷониби давлатҳо ва фаъолони ғайридавлатӣ мусоидат кунанд ва эҳтимолияти ҷангро коҳиш диҳанд. Дар ин ҷаласа намунаҳои додгоҳҳои халқҳо дар саросари ҷаҳон дар даҳсолаҳои охир баррасӣ карда мешаванд. Он инчунин ҷаласаи трибунали халқҳои доимиро оид ба ҳуқуқи инсон, ҳукмфармоӣ ва тағирёбии иқлим пурратар тавсиф хоҳад кард. Ҳуҷраи 554.
    Powerpoint.
  6. Самтҳои таълими сулҳ барои барҳам додани ҷанг бо Тони Ҷенкинс ва William Timpson.
    Ин семинар, ки ҳамчун муколамаи кушода гузаронида мешавад, усулҳои самарабахши таълимро дар бораи барҳам додани ҷанг дар мактабҳо ва танзимоти ғайрирасмӣ (танзимоти ҷомеа бо калонсолон) муайян мекунад. Мо намунаҳои таҷрибаҳои таълими сулҳ аз тамоми ҷаҳон (Бурунд, Н. Ирландия, Корея ва ғайра) -ро меомӯзем ва фаҳмем, ки чӣ тавр мо метавонем дар бораи он ва дар бораи барҳам додани ҷанг мубориза барем. Room 542.

4: 15 соати Озмоиш.

4: 30 соати Гузоришҳо аз такягоҳҳо, муҳокимаи нақшаҳо. Модератор: Марк Eliot Stein. Дар Одесса Асосӣ (Room 190).

5: 45 соати Озмоиш.

6: 00 pm - 7: 30 соати Ҳаракати Ҳаракати Ҳаракати қаторӣ дар Канада ва умуман бо Кевин Зейс, Yves Englerва Azeezah Kanji. Модератор: Greta Zarro. Дар Одесса Асосӣ (Room 190).

Калимаро паҳн кунед:

ШАҲРИ ҚӮРҒОНТЕППА

Сафирҳои сулҳ:
Global Rules Globally

Сулҳкунандагон:
Эътилофи Эквадор барои сулҳ ва адолат
Рудаки

Суоли асосӣ:
Рон Unger

Ахбороте,
Ветои Канада барои сулҳ
Виҷдони Канада
Сафари адвокат
Иттиҳоди Африқои Ҷанубӣ дар маъракаи сулҳҷӯёна
Quest Quest
Табибон барои наҷоти глобалӣ
Илм барои сулҳ
Лигаи байналмилалии занон барои сулҳ ва озодӣ

Сарпарастон:
Конгресси Салтанати Канада
Ташаббуси сулҳовари Канада
Unitanans for Justice Justice
Климат Веган
#DoItForPeace аз ҷониби кӯдакон барои сулҳ
Беш аз ин ҷангро қатъ кунед
Эътилофи Ҳаққонӣ Нагасаки
Чандрасонаӣ
Master of Peace and Conflict Studies дар Донишгоҳи Waterloo
Кумитаи ҳамоҳангсозии муқовимати андоз дар бораи ҷанг
Ню Зеландияи нави сулҳовари сулҳ
Pax Christi Toronto
Бунёди сулҳ дар Зеландияи Нав
Сурия
UNAC
Шабакаи Peace and Disarmament Island Ванкувер
Занон бар зидди девонаии низомӣ
Мақоми хидматии ҷаҳонӣ

Қаҳрамонҳои сулҳ:
Дуглас Алтон
Янис Алтон
Тайри Барри
Ҳенри Бек
Medea Benjamin
Лаҳра Болгер
Ҷобир Cabral
Чандлер Давис
Dale Dewar
Patricia Hatch
Фрэнк Йойс
Samira Kanji
Четан Мехта
Ал Мит
Ҷон Рейчел
Teresa Rutten
Daphne Stapleton
Карл Штайн
Colin Stuart
Крис Уилсон

Офаринандагон:
AFGJ
Ассосиатсияи шаҳрвандони дунё
Ассотсиатсияи Тадқиқоти Саломатии Канада
Гурӯҳи Pugwash Канада
Рамзи Pink
Эътилофи Конфедератсии Эътилоф барои сулҳ ва ҳамбастагӣ
Creatives барои тағйирот
Engineers for Change
Экологҳо бар зидди ҷангҳо
Ирфинг
Танҳо ҷаҳон маориф
Лоиҳаҳои лотинӣ бо рангҳои гуногун
Фонди Liberty Tree
Шабакаи миллӣ мухолифи милитсияи ҷавонон
Николаи Эдвардс
Ташаббуси занони Нобел
Садо Ояндасоз
Идораи Америка
Дар бораи сулҳ дар саросари ҷаҳон
Як рӯз Як Хонаи
Онтарио Онтарио
Хизмати e-Bene Хадамоти Сангинӣ / Иштироки Шабака
Ассотсиатсияи тандурустии сулҳ ва низоъҳо
Маҷаллаи Peace
Муқовимати умумӣ
Интиқоли иродаи қавӣ
Реестри ҷаҳониён дар Канада
Гурӯҳҳои барҷастаи сулҳ баргаштаанд
Садо Ояндасоз
Чоршанбе
Лоиҳаи иҷтимоӣ
Бангкокҳо дар Торонто
Unifyre
Иттифоқи Академияи Арабистон
United барои сулҳ ва адолат
Ордени муттаҳидаи халқии яҳудӣ
Дӯстони ИМА дар Шӯравӣ
Бунёди Шоми ёдбуди ИМА
Фонди WESPAC

 

Ҳодисаҳои марҳум:

Мо дар аксарияти #NoWar2018 тавассути ҷараёнҳои зинда ҷараён мегирем саҳифаи Facebook! Ҳар як сессияҳои пластикӣ якчанд дақиқа пеш аз мӯҳлати таъиншуда зиндагӣ хоҳанд кард (нигаред ба ҷадвали конфронсии чап). Танҳо дар саҳифаи Фейсбук дар саҳифаи Фейсбук пахш кунед ва видео ҳамчун почтаи боло дар саҳифа пайдо мешавад. (Фаромӯш накунед, ки семинарҳо ва муҳокимаҳои ченкона намерасонанд.)

Видеоҳо дар саҳифаи Фейсбук барои дидори ғайримусалмонӣ мемонанд. Ин видео бидуни ҳисоби як Facebook дастрас аст - вале бе ворид шудан ба шумо наметавонед шарҳ дода тавонед ё бо интерфейс пайваст шавед.

Видеоҳо инчунин тавассути дастрасӣ пайдо мекунанд канали youtube ва ин вебсайт баъд аз анҷоми конференсия кӯтоҳтар.

 

 

 

 

 

 

Тарҷумаро ба ягон забон