Ҷанги дигар нест: Фаъол Кэти Келли оид ба Конфронси муқовимат ва эҳё

Ҷон Малкин,  Сентинел Санта Круз, Июл 7, 2022

Ташкилоти байналхалкии сулх World BEYOND War дар ин ҳафта як конфронси онлайн баргузор мекунад, ки дар он масъалаи барҳам додани милитаризм ва сохтани системаҳои кооперативӣ ва баланд бардоштани ҳаёт муҳокима карда мешавад. Ҷанг нест 2022: Конфронси муқовимат ва барқарорсозӣ рӯзҳои ҷумъа-якшанбе баргузор мешавад. World BEYOND War соли 2014 аз ҷониби Дэвид Свонсон ва Дэвид Ҳартсоф барои барҳам додани худи институти ҷанг, на танҳо "ҷанги рӯз" таъсис дода шудааст. Маълумоти бештарро дар бораи конфронси виртуалӣ тавассути боздид пайдо кунед https://worldbeyondwar.org/nowar2022.

Фаъоли дарозмуддати Кэти Келли президенти он шуд World Beyond War дар мохи март. Вай дар соли 1996 созмони "Овозҳо дар биёбон" буд ва бар хилофи таҳримҳои иқтисодии ИМА дар солҳои 90-ум даҳҳо ҳайатро барои интиқоли лавозимоти тиббӣ ба Ироқ ташкил кард. Дар соли 1998 Келли барои кишти ҷуворимакка дар силоси мушакии ҳастаӣ дар наздикии Канзас Сити ҳамчун як қисми кишти сулҳи Миссури боздошт шуд. Вай нӯҳ моҳ дар зиндони Пекин буд, ки дар бораи он дар китоби худ дар соли 2005 навиштааст, "Дигар кишварҳо орзу доранд: аз Бағдод то зиндони Пекин". (Counterpunch Press) Сентинел ба наздикӣ бо Келли дар бораи ҷанги бесарнишин, лағви зиндонҳо ва сафарҳои зиёди ӯ ба Афғонистон, Ироқ ва дигар ҷойҳо барои шоҳиди ҷангҳои ИМА ва кӯмак ба сабук кардани ранҷу азоб сӯҳбат кард.

Он силоҳҳоро дафн кунед

Савол: «Мегӯянд, ки одамон назар ба анҷоми капитализм охири дунёро бештар тасаввур мекунанд. Дар баробари ин, онҳо охири ҷангро тасаввур карда наметавонанд. Ба ман дар бораи потенсиали хотима додани ҷангҳо нақл кунед."

Чавоб: «Он чизе ки мо бо он мубориза мебарем, ба назар бенихоят вазнин менамояд, зеро милитаристхо аз болои намояндагони интихобшуда ин кадар назорат доранд. Онҳо лоббиҳои бузург доранд, то ин назоратро идома диҳанд. Он чизе, ки онҳо ба назар намерасанд, равандҳои тафаккури оқилонаанд ”гуфт Келли.

"Ман дар бораи паёме, ки пас аз куштори даҳшатбор дар Увалде, Техас аз як дӯсти ҷавони худ Алӣ гирифтам, фикр мекардам, ки ман борҳо дар Афғонистон дидан карда будам" гуфт Келли. «Ӯ аз ман пурсид:"Чӣ тавр мо метавонем ба волидони ғамгин дар Увалде тасаллӣ диҳем?" Аз ин ба ман хеле таъсир кард, зеро ӯ ҳамеша кӯшиш мекунад, ки модари худро, ки аз марги бародари калониаш, ки ба далели фақр ба сафи нерӯҳои дифоъи миллии Афғонистон рафта, кушта шуд, андӯҳгин аст, тасаллӣ диҳад. Али дили хеле калон дорад. Пас, ман гуфтам: «Эй Алӣ, дар хотир доред, ки ҳафт сол пеш шумо ва дӯстонатон бо кӯдакони кӯчагӣ, ки дарс медодед, ҷамъ омадаед ва ҳар таппончаи бозичае, ки ба дастатон мерасид, ҷамъ мекардед?» Бисёр буданд. 'Ва шумо як қабри калон кофта, он таппончаҳоро гӯр кардед. Ва дар болои он кабр дарахт шинондед. Оё дар хотир доред, ки дар он ҷо зане нозир буд ва ӯ хеле рӯҳбаланд шуда, бел харид ва ба шумо ҳамроҳ шуд, то дарахтони бештар шинонед?

"Ман гумон мекунам, ки бисёр одамон ба Алӣ, дӯстони ӯ ва он зан нигоҳ мекунанд ва мегӯянд, ки онҳо идеалистҳои фиребгаронанд" гуфт Келли. "Аммо дар ҳақиқат одамони гумроҳшуда одамоне ҳастанд, ки моро ба ҷанги ҳастаӣ наздиктар мекунанд. Дар ниҳоят, силоҳи ҳастаии онҳо истифода мешавад. Шахсони гумрохй онхое мебошанд, ки тасаввур мекунанд, ки харочоти милитаризм ба он меарзад. Вақте ки он воқеан коғазҳои қиматноки мардумро барои ғизо, саломатӣ, таҳсилот ва ҷойҳои корӣ комилан хароб мекунад."

Муқовимат тавассути устуворӣ

Савол: “Мо дар даврае ҳастем, ки аз нав дида баромадани таърихи ИМА ҷараён дорад. Одамон рамзҳоро зери шубҳа мегузоранд ва тафсилоти пинҳонии ғуломӣ, генотсиди маҳаллӣ, милитаризм, полис ва зиндонҳо, инчунин таърихи аксаран пинҳоншудаи ҷунбиши муқовимат алайҳи ин системаҳои зӯроварро фош мекунанд. Оё дар вактхои охир харакатхои зидди милитаризм мавчуданд, ки фаромуш шудаанд?».

Ҷавоб: “Ман дар бораи ҷанги соли 2003 алайҳи Ироқ, ки бо ҷанги соли 1991 алайҳи Ироқ оғоз шуда буд, бисёр фикр мекардам. Ва дар байни онҳо ҷанги таҳримҳои иқтисодӣ буд. Оқибатҳои ин таҳримҳо тақрибан аз таърих дур мондаанд ”гуфт Келли. «Худоро шукр Ҷой Гордон китобе навишт, ки онро нест кардан ғайриимкон аст. ("Ҷанги ноаён: Иёлоти Муттаҳида ва таҳримҳои Ироқ" - Нашри Донишгоҳи Ҳарвард 2012) Аммо шумо сахт фишор меоваред, ки бисёре аз иттилоотеро, ки гурӯҳҳо ҳангоми рафтан ба Ироқ ба унвони шоҳидони хушунат алайҳи мардуми бегуноҳ ҷамъоварӣ мекарданд, пайдо кунед. мардуми Ирок, дар шафати Исроил, ки аз 200 то 400 яроки термоядрой дорад.

"Ин ҳама дар бораи муқовимат тавассути устуворӣ аст" идома дод Келли. «Ба мо лозим аст, ки чамъиятхои осоиштаи хамкорй барпо кунем ва ба тачовузи милитаризм мукобилат кунем. Яке аз муҳимтарин маъракаҳое, ки ман ҳамеша дар он ширкат доштам, маъракаи устуворӣ буд. Мо 27 маротиба ба Ироқ рафтем ва бар хилофи таҳримҳои иқтисодӣ 70 ҳайат ташкил кардем ва лавозимоти тиббиро интиқол додем.

“Муҳимтарин чизе, ки пас аз бозгашт кӯшиши таҳсил буд. Одамон барои баланд бардоштани овозҳои пинҳоншуда садоҳои худро истифода мебурданд ”гуфт Келли. “Онҳо дар форумҳои ҷомеа, синфхонаҳои донишгоҳҳо, ҷамъомадҳои эътиқодӣ ва намоишҳо суханронӣ карданд. Шумо шояд фикр кунед, ки "Хуб, ин ҳама як ҳуштак дар шамол буд, ҳамин тавр не?" Аммо оё ин дуруст нест, ки дар соли 2003 ҷаҳон беш аз пеш ба қатъ кардани ҷанг пеш аз оғози он наздиктар шуд? Ман метавонистам гиря кунам, ҳатто ҳоло фикр мекунам, ки ин кӯшишҳо ноком шуданд ва ин барои мардуми Ироқ чӣ маъно дорад. Донистани он ки одамон ин қадар кӯшиш кардаанд, тасаллӣ намеёбад. Аммо мо набояд он далелро аз даст надиҳем, ки миллионҳо нафар дар саросари ҷаҳон ба муқобили ҷанг баромаданд, дар шароите, ки васоити ахбори омма дар бораи мардуми оддӣ дар Ироқ ҳеҷ гоҳ чизе, бахусус дар Иёлоти Муттаҳида, хабар намедиҳанд.

"Ҳамаи он одамоне, ки ба намоишҳои зиддиҷангӣ омада буданд, дар бораи Ироқ чӣ гуна фаҳмиданд? Агар шумо ба рӯйхат зид набошед, дар Иёлоти Муттаҳида ин Ветеранҳо барои сулҳ, PAX Christi, Дастаҳои сулҳҷӯи масеҳӣ (ҳоло дастаҳои сулҳҷӯёни ҷомеа номида мешаванд), Стипендия оид ба оштӣ, хонаҳои коргарони католикӣ, ки ҳайатҳоро ташкил медоданд, Кумитаи Хадамоти Дӯстони Амрико, Идрорпулии сулҳи буддоӣ, Идрорпулии сулҳи мусалмонон ва гурӯҳе, ки ман бо он будам, Овозҳо дар биёбон," ба хотир овард Келли. "Масъалаи таълимӣ барои он анҷом дода шуд, ки бисёриҳо дар виҷдон медонанд, ки ин ҷанг нодуруст аст. Ҳамаи онҳо ин корро бо хатари бузург барои худ карданд. Яке аз беҳтарин асарҳои Code Pink дар Ироқ Марла Рузика кушта шуд. Одамони дастаи сулҳҷӯёнаи масеҳӣ рабуда шуданд ва яке аз онҳо Том Фокс кушта шуд. Як фаъоли ирландӣ кушта шуд, Мэгги Ҳасан.

World beyond war

Савол: "Ба ман дар бораи Конфронси муқовимат ва эҳёи Ҷанг дар соли 2022 нақл кунед."

Ҷавоб: “Дар ин ҷо нерӯи зиёди ҷавон вуҷуд дорад World Beyond War Пайвастшавӣ байни ҷамоаҳои пермакультурӣ, ки ҳамааш ба барқарорсозии замин нигаронида шудаанд ва ҳамзамон онро ҳамчун як шакли муқовимат бар зидди милитаризм мебинад ”гуфт Келли. "Онҳо байни омезиши ғамангези фалокати иқлим ва милитаризм робита мекашанд.

«Бисёре аз дӯстони ҷавони мо дар Афғонистон бо ноумедӣ рӯбарӯ ҳастанд ва ман аз ҷамоатҳои пермакультурӣ, ки дастурҳои амалӣ оид ба сохтани боғи фавқулоддаро ҷамъ овардаанд, ҳатто вақте ки шумо хоки хуб ё дастрасии осон ба об надоред, таассуроти сахт гирифтам. ”, - идома дод Келли. "Ҷомеаи пермакультурӣ дар ҷануби Португалия ҳашт дӯсти ҷавони афғони моро, ки барои паноҳгоҳҳои амнтар умед мебанданд, даъват кардааст, то ба ҷомеаи худ ҳамроҳ шаванд. Мо инчунин тавонистем як фазои амни занонро дар Покистон кушоем, ки дар он ҷо ин ниёз хеле калон аст. Мо баъзе ҳаракатҳоро барои сабук кардани ҳисси ҳушдор ва тарс, ки ҳамеша ҷанг ба вуҷуд меорад, мебинем. Ҷанг ҳеҷ гоҳ тамом намешавад, вақте ки онро ба истилоҳ тамом мекунанд. Дар Синҷаевинаи Черногория низ як ҷомеаи хеле фаъол вуҷуд дорад, ки дар он одамон ба нақшаҳои таъсиси пойгоҳи низомӣ дар ин замини чарогоҳҳои зебо муқовимат мекунанд.”

Украина

Савол: “Бисёр одамон аз фиристодани садҳо миллион доллар силоҳ ба Украина пуштибонӣ мекунанд. Оё роҳҳои ҷавоб додан ба ҷанг ба ҷуз тирандозӣ кардан ё коре накардан нест?»

Ҷавоб: «Ҷангсозон бартарӣ доранд. Аммо мо бояд тасаввур кунем, ки агар ҷанговарон бартарӣ надоштанд, чӣ гуна хоҳад буд. Ва мо беҳтар умедворем, ки ин ба зудӣ рӯй медиҳад, зеро он чизе, ки дар Украина рух медиҳад, ба эҳтимоли зиёд як репетисияи ИМА барои ҷанги зидди Чин аст," гуфт Келли. "Адмирали Нерӯи баҳрии ИМА Чарлз Ричард гуфт, ки ҳар дафъае, ки онҳо бо Чин бозии ҷангӣ мекунанд, Иёлоти Муттаҳида мағлуб мешавад. Ва ин ягона рохи ба даст овардани бартарй ин аст, ки Штатхои Муттахида яроки ядроиро истифода баранд. Вай гуфт, ки дар сурати ҳамкории низомӣ бо Чин, истифода аз силоҳи ҳастаӣ "эҳтимолият" хоҳад буд, на имкон. Агар мо дар бораи фарзандон, наберагон, дигар намудҳо, боғҳо ғамхорӣ кунем, ин моро ба ташвиш меорад. Оё шумо тасаввур карда метавонед, ки шумораи гурезаҳо, ки дар шароити ногувори зимистони ҳастаӣ гурехта, боиси гуруснагӣ ва шикастани нерӯгоҳҳо мешаванд?

"Дар мавриди Украина, Иёлоти Муттаҳида умедвор аст, ки Русияро заиф созад ва рақибони худро барои гегемони ҷаҳон коҳиш диҳад" гуфт Келли. “Дар ҳамин ҳол, украинҳо ҳамчун пиёда, ки ба марг осебпазиранд, беҳаёона истифода мешаванд. Ва Русия ба сӯи ин истифодаи даҳшатноки таҳдиди ҳастаӣ талош мекунад. Зӯроварон метавонанд бигӯянд: "Шумо он чизеро, ки ман мегӯям, иҷро кунед, зеро ман бомба дорам". Ба одамон барои дидани ягона роҳи пешрафт тавассути ҳамкорӣ аст, хеле душвор аст. Алтернатива худкушии дастаҷамъона аст.”

Ҷанг бар зидди камбағалон

Савол: “Шумо борҳо барои амалҳои мустақими худ, ки ба ҷанг муқобилат мекунанд, дар зиндон ва зиндон будед. Тааҷҷубовар нест, ки бисёре аз фаъолоне, ки ба зиндон мераванд ва баъдан лағви зиндонро ба фаъолияти худ илова мекунанд.”

Ҷавоб: "Барои фаъолони сулҳ ҳамеша муҳим буд, ки ба системаи зиндонҳо ворид шаванд ва шоҳиди он чизе, ки ман "ҷанги зидди камбағалон" меномам. Ҳеҷ гоҳ чунин набуд, ки роҳи ягонаи ҳалли маводи мухаддир ё зӯроварӣ дар маҳалҳо маҳбас аст. Роҳҳои дигари дилхоҳ барои кӯмак ба ҷамоатҳо дар шифо ва рафъи камбизоатӣ вуҷуд доранд, ки сабаби аслии хушунатҳои зиёд аст" гуфт Келли. «Аммо сиёсатмадорон аз омилҳои тарси қалбакӣ истифода мебаранд; "Агар шумо ба ман овоз надиҳед, дар ҳамсоягии шумо як маҳаллаи хушунатборе хоҳед дошт, ки ба маҳаллаи шумо мерезад." Он чизе, ки одамон бояд метарсиданд, аз барпо кардани милитаризми ба мафия монанд дар Иёлоти Муттаҳида метарсиданд. Новобаста аз он ки ин дохилӣ ё байналмилалӣ бошад, вақте ки ихтилоф вуҷуд дорад, ҳадаф бояд муколама ва музокира бошад, фавран даъват ба оташбас ва қатъ кардани ҳама гуна гардиши силоҳ ба ҳар тараф, ғизои ҷанговарон ё гурӯҳи гурӯҳиро таъмин кунад. ”

Ба дур нигоҳ накунед

Ҷавоб: «Се калимае, ки ба дур намебаранд, дар зеҳнам аст. Вақте ки ман дар Афғонистон будам, ман наметавонам нигоҳамро аз канор гузорам, вақте ки дар болои Кобул ҳавопаймоҳо ва ҳавопаймоҳои бесарнишинро мебинам, ки онҳо аксар вақт одамони бегуноҳро назорат ва ҳадаф қарор медиҳанд." «Одамон мисли Земари Аҳмадӣ, ки дар як созмони ғайридавлатии воқеъ дар Калифорния бо номи Nutrition and Education International кор мекард. Як ҳавопаймои бесарнишини Predator як мушаки Hellfire партоб кард ва сад фунт сурби гудохта ба мошини Аҳмадӣ фуруд омад ва ӯ ва 2019 узви хонаводаашро куштанд. Иёлоти Муттаҳида дар моҳи сентябри соли 42 дар як вилояти дурдасти Нагарҳор бо мушакҳои бесарнишин ба комбайнҳои чормағзи санавбар партоб кард ва сӣ нафарро куштанд. Онҳо ба беморхонаи Кундуз мушак партоб карданд ва 18 нафар кушта шуданд. Дар зери хоки Афгонистон снарядхои нотаркида мавчуданд, ки таркишро давом медиханд. Ҳар рӯз одамонро дар беморхона бистарӣ мекунанд, дасту пояш гум мешаванд ва ё умуман зинда намемонанд. Ва зиёда аз нисфи онҳо то XNUMX-солаанд. Пас, шумо наметавонед ба дур нигоҳ кунед. ”