Ҳарду НАТО ва Русия ҳадаф доранд, ки ноком шаванд

Бо Дэвид Swanson, World BEYOND War, Июн 29, 2022

Барои ҳарду ҷониб дидан ғайриимкон аст, аммо Русия ва НАТО аз ҳамдигар вобастаанд.

Дар кадом тараф бошӣ, ту

• бо таблиғоти истеҳсолкунандагони аслиҳа розӣ шавед, ки амалҳои мавҷуда дар ҷаҳон (1) ҷанг ва (2) ҳеҷ кор намекунанд;
• таърихро нодида мегиред рекорд амалиёти ғайризӯроварӣ назар ба ҷанг бештар муваффақ мешавад;
• ва шумо тасаввур мекунед, ки милитаризм комилан мустақилона аз баррасии натиҷаҳо чӣ гуна хоҳад буд.

Мумкин аст, ки баъзе одамон аблаҳӣ ва табиати муқобили ҷангро бинанд, то он даме, ки онҳо ба ҷангҳои кӯҳна нигоҳ мекунанд ва ягон дарси омӯхташударо ба ҷангҳои ҳозира татбиқ накунанд. Муаллифи китоб дар Олмон дар бораи аблаҳии Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ ҳоло банд аст гуфт мардум аз ӯ дарс гирифтан ва ба Украина татбиқ карданро бас кунанд.

Бисёриҳо метавонанд ба марҳилаи оғози ҷанги ИМА алайҳи Ироқ дар соли 2003 то андозае ростқавлона нигоҳ кунанд. Тибқи пешгӯиҳои CIA, "аслиҳаи қатли ом"-и вонамудшуда танҳо дар сурати ҳамла ба Ироқ истифода мешуд. Ҳамин тавр, Ироқ ҳамла карда шуд. Қисми зиёди мушкилот гӯё то чӣ андоза «он одамон» аз «мо» нафрат доштанд, аз ин рӯ, ҳарчанд роҳи дурусти нафрат кардани одамон аз шумо ин ҳамла ба онҳо буд, онҳо ҳамла карданд.

НАТО даҳсолаҳоро дар бораи таҳдиди Русия таблиғ кардан, муболиға кардан ва дурӯғ гуфтанро сарф кард ва танҳо дар бораи эҳтимоли ҳамлаи Русия ғамгин шуд. Ногузир медонист, ки вай тавассути ҳамла узвият, пойгоҳҳо, аслиҳа ва дастгирии мардумро ба таври куллӣ афзоиш хоҳад дод - ҳатто агар ин ҳамла дар асл заъфи низомии худро нишон дод - Русия эълон кард, ки бинобар таҳдиди НАТО бояд ҳамла кунад ва таҳдиди НАТО-ро васеъ кунад.

Албатта, ман девона ҳастам, ки пешниҳод мекард, ки Русия бояд дар Донбасс аз дифоъи ғайринизомии ғайринизомӣ истифода мекард, аммо оё касе зинда аст, ки фикр мекунад, ки НАТО метавонист ҳамаи ин аъзоҳо ва пойгоҳҳо ва аслиҳаҳои нав ва нирӯҳои амрикоиро бидуни авҷгирии радикалӣ илова кунад. дар бораи ҷанг дар Украина аз ҷониби Русия? Оё касе вонамуд кунад, ки бузургтарин хайрхоҳи НАТО Байден ё Трамп аст ё касе ғайр аз Русия?

Мутаассифона, бисёр одамоне ҳастанд, ки ба мисли хандаовар тасаввур мекунанд, ки тавсеаи НАТО барои эҷоди ҳамлаи Русия лозим набуд, дар асл густариши бештари НАТО аз он пешгирӣ мекард. Мо бояд тасаввур кунем, ки узвият дар НАТО миллатҳои сершуморро аз таҳдидҳои Русия, ки ҳеҷ гоҳ Русия ба онҳо ишора накарда буд, муҳофизат кардааст ва маъракаҳои амалиёти ғайриқонунӣ - инқилобҳои сурудхониро, ки баъзе аз ин миллатҳо пештар шикаст мехӯрданд, аз тамоми огоҳии инсонӣ комилан нест кард. Таҷовузҳои шӯравӣ ва хориҷ кардани Иттиҳоди Шӯравӣ.

Тавсеаи НАТО ҷанги кунуниро имконпазир сохт ва густариши минбаъдаи НАТО ҳамчун посух ба он девона аст. Ҷангсозии Русия боиси густариши НАТО мешавад ва гармшавии минбаъдаи Русия як вокуниши девона ба НАТО аст. Бо вуҷуди ин, мо дар ҳоле ҳастем, ки Литва Калининградро муҳосира мекунад. Дар ин ҷо мо бо Русия ҳастем, ки ба Беларус силоҳҳои ҳастаӣ меандозад. Дар ин ҷо мо бо ИМА ҳастем, ки дар бораи вайрон кардани Аҳдномаи паҳн накардани силоҳи ҳастаӣ аз ҷониби Русия як ҳарф намегӯем, зеро он муддати тӯлонӣ дар 5 кишвари дигар (Олмон, Нидерландия, Белгия, Италия, Туркия) силоҳҳои ҳастаӣ дошт ва ҳоло онҳоро ба шашум (Бритониё) гузоштааст. ) ва пойгоҳҳое гузоштанд, ки қодиранд дар Полша ва Руминия силоҳҳои ҳастаӣ партоянд, ҳамчун як қадами калидӣ дар бунёди устувор ва пешгӯишаванда то ин бесарусомонӣ.

Орзуҳои русҳо дар бораи зуд забт кардани Украина ва дикта кардани натиҷаҳо, агар воқеан бовар кунанд, чормағзҳои оддӣ буданд. Орзуҳои ИМА дар бораи забт кардани Русия бо таҳримҳо, агар воқеан ба он бовар кунанд, девона аст. Аммо агар гап ба ин чизҳо бовар накунад, то ба душманӣ бо душманӣ муқобилат карда, дар сари худ мавқеъи принципиалиро ишғол намуда, бар зидди эътирофи ҳама гуна алтернативаҳо бошад?

Фарқ надорад, ки ҳамла ба Украина кор хоҳад кард ё не! НАТО пешравии бемайлони худро идома медиҳад, аз гуфтушунид саркашӣ мекунад ва дар ниҳоят ҳадафи ҳамла ба Русия аст, аз ин рӯ интихоби мо ин аст, ки ба Украина ҳамла кунем ё коре накунем! (Ин сарфи назар аз он ки НАТО ба Русия ҳамчун душман эҳтиёҷ дорад, сарфи назар аз хоҳиши дар таҳқиқоти RAND ва аз ҷониби USAID таҳрик додани Русия ба ҷанг дар Украина ва ҳамла накардан ба Русия, ин сарфи назар аз он, ки он бешубҳа оқибати баръакс хоҳад дошт.)

Муҳим нест, ки таҳримҳо кор хоҳанд кард ё на. Онҳо даҳҳо маротиба ноком шуданд, аммо ин масъалаи принсип аст. Бо душман тиҷорат набояд кард, ҳатто агар таҳримҳо душманро тақвият бахшанд, ҳатто агар онҳо душманони бештар эҷод кунанд, ҳатто агар онҳо шуморо ва клуби шуморо аз ҳадаф бештар ҷудо кунанд. Фарқ надорад. Интихоб ин афзоиш ё коре накардан аст. Ва ҳатто агар воқеан коре накардан беҳтар мебуд, "ҳеҷ кор накардан" маънои интихоби ғайри қобили қабулро дорад.

Ҳамин тариқ, ҳарду ҷониб бемаънӣ ба сӯи ҷанги ҳастаӣ ҳаракат мекунанд ва мутмаинанд, ки ҳеҷ гуна пандусҳо вуҷуд надоранд, аммо аз тарси дидани он чизе, ки дар пеш аст, ба шишаи пеш ранги сиёҳ мерезанд.

Ман рафтам Намоиши радиои русии ИМА рӯзи чоршанбе ва кӯшиш кард, ки ба мизбонон бифаҳмонад, ки гармии Русия мисли дигарон бад аст. Онҳо, албатта, ба ин даъво муқобилат намекунанд, гарчанде ки худашон инро карда буданд. Яке аз мизбонон бадиҳои ҳамлаи НАТО ба Югославияи собиқро маҳкум кард ва талаб кард, ки чаро Русия ҳақ надорад, ки баҳонаҳои мушобеҳро бо Украина кунад. Бояд гуфт, ки ман ҷавоб додам, ки НАТО барои ҷангҳо ва Русия бояд барои ҷангҳо маҳкум карда шаванд. Вақте ки онҳо бо ҳамдигар ба ҷанг мераванд, бояд ҳардуро маҳкум кунанд.

Ин ҷаҳони воқеӣ аст, албатта дар бораи ҳар ду ҷанг ё ду низомӣ ё ду дурӯғи ҷанг ҳеҷ чиз баробар нест. Ҳамин тавр, ман мактубҳоеро, ки ба ин мақола ҷавоб медиҳанд, барои баробар кардани ҳама чиз ба ман дод мезананд, хориҷ мекунам. Аммо зиддиҷангӣ будан (чунон ки ин мизбонҳои радио борҳо изҳор доштанд, ки дар байни шарҳҳои онҳо ҷангро дастгирӣ мекунанд) воқеан ҷангҳои муқобилро талаб мекунад. Ба назари ман, ҳадди ақалл чизе, ки тарафдорони ҷанг карда метавонистанд, бас кардани даъвои зиддиҷанг аст. Аммо ин барои наҷоти мо кофӣ нахоҳад буд. Бештар лозим аст.