Сухани ниҳоии илҳомбахши Чарли Чаплин дар “Диктори бузург”
Яке аз суханрониҳои илҳомбахши таърихи сабтшуда аз ҷониби як ҳаҷвнигор бо номи Чарли Чаплин дар филми "Диктори бузург" садо дод. Агар ба шумо чизи дидаатон писанд ояд, лутфан видеоро бо роҳи имкон мубодила кунед ва паёмро ба дигарон расонед, ташаккур! (Тарҷумаҳои зер)
Тафсилот:
(Charlie Chaplin):
Бубахшед, аммо ман намехоҳам император бошам. Ин кори ман нест. Ман намехоҳам касеро ҳукмронӣ ва ғолиб кунам Ман бояд ба ҳама кумак кунам, агар имкон бошад; Яҳудӣ, ғайрияҳудиён, мардони сиёҳпӯст, сафедпӯст. Мо ҳама мехоҳем ба якдигар кӯмак расонем. Одамон чунинанд. Мо мехоҳем бо хушбахтии якдигар зиндагӣ кунем, на бо бадбахтии якдигар. Мо намехоҳем аз якдигар нафрат ва нафрат дошта бошем. Дар ин дунё барои ҳама ҷой ҳаст. Ва замини хуб бой аст ва метавонад барои ҳама чизро таъмин кунад. Тарзи зиндагӣ метавонад озод ва зебо бошад, аммо мо роҳро гум кардаем.
Ҳирс ҷони одамонро заҳролуд кардааст; ҷаҳонро бо нафрат муҳосира кардааст; гусфандонро моро ба бадбахтӣ ва хунрезиҳо зер кардааст. Мо суръатро таҳия кардем, аммо худро пӯшида мондем. Мошинҳое, ки фаровонӣ медиҳанд, моро дар камбизоатӣ қарор доданд. Дониши мо тавре, ки моро киноя кард; зиракии мо, сахт ва бераҳмона. Мо аз ҳад зиёд фикр мекунем ва кам ҳис мекунем. Ғайр аз мошинсозӣ ба инсоният ниёз дорем. Ба мо аз зиракӣ бештар меҳрубонӣ ва мулоимӣ лозим аст. Бе ин сифатҳо, зиндагӣ бераҳмона хоҳад буд ва ҳама чиз аз даст хоҳад рафт. Ҳавопаймо ва радио моро ба ҳам наздик карданд. Худи табиати ин ихтироот барои некиҳои инсон фарёд мезанад; барои бародарии умумӣ фарёд мезанад; барои ягонагии хамаи мо.
Ҳоло ҳам садои ман миллионҳо дар саросари ҷаҳон, миллионҳо мардони ноумед, занон ва кӯдакони хурдсол, қурбониёни системаест, ки одамонро одамони бегуноҳро шиканҷа ва зиндонӣ мекунад. Ба онҳое, ки маро мешунаванд, ман «Ноумед нашавед» мегӯям. Бадбахтӣ, ки ҳоло ба сари мо омадааст, танҳо гузашти ҳирс, талхии мардонест, ки аз роҳи пешрафти инсоният метарсанд. Нафрати одамон мегузарад ва диктаторон мемиранд ва қудрате, ки онҳо аз мардум гирифтанд, ба мардум бармегардад. Ва то даме ки одамон мемиранд, озодӣ ҳеҷ гоҳ аз байн нахоҳад рафт.
Сарбозон! Худро ба бераҳмӣ надиҳед, мардоне ки шуморо паст мезананд ва шуморо ғулом мекунанд; ки ҳаёти шуморо полк мекунад, бигӯед, ки чӣ кор кунам, чӣ фикр кунам ва чӣ ҳис кунам! Кӣ туро парма мекунад, парҳез мекунад, ба ту мисли чорпоён муносибат мекунад, туро ҳамчун хӯроки туп истифода мебарад! Худро ба ин мардони ғайритабиӣ надиҳед - мошинсозон бо ақли мошинсозӣ ва қалби дастӣ! Шумо мошин нестед! Шумо чорпоён нестед! Шумо мардонед! Шумо дар дили худ муҳаббати инсониро доред! Шумо нафрат намекунед! Танҳо нафрати азизон; маҳбуб ва ғайритабиӣ.
Сарбозон! Барои ғуломӣ мубориза набаред! Барои озодӣ мубориза баред! Дар боби ҳабдаҳуми Луқои муқаддас навишта шудааст, ки «Малакути Худо дар дохили инсон аст», на як мард ва на гурӯҳе аз мардум, балки дар ҳама мардум! Дар шумо! Шумо, мардум, қудрат, қудрати сохтани мошинҳо, қудрат барои эҷоди хушбахтиро доред! Шумо, мардум, қудрат доред, ки ин зиндагиро озод ва зебо созед, то ин зиндагиро як саёҳати аҷоиб созед. Пас аз номи демократия биёед он қудратро истифода барем.
Биёед ҳамаамон муттаҳид шавем. Биёед, барои ҷаҳони нав, ҷаҳони сазоворе мубориза барем, ки ба мардон имконият диҳад, ки кор кунанд, ба ҷавонон оянда ва пиронсолиро таъмин кунанд. Бо ваъдаи ин чизҳо, бераҳмҳо ба қудрат расиданд. Аммо онҳо дурӯғ мегӯянд! Онхо кавли худро ичро намекунанд. Онҳо ҳеҷ гоҳ нахоҳанд кард! Диктаторҳо худро озод мекунанд, аммо мардумро ғулом мекунанд! Акнун биёед барои иҷрои ин ваъда мубориза барем! Биёед, барои озод кардани ҷаҳон мубориза барем! Барои рафъи монеаҳои миллӣ! Бо тамаъ, бо нафрат ва таҳаммулнопазирӣ рафъ кунед! Биёед, барои як ҷаҳони ақл, ҷаҳоне мубориза барем, ки илм ва пешрафт боиси хушбахтии тамоми мардум гардад.
Ҷангҳо, ба номи демократия, биёед ҳамаи муттаҳид шавем!
Паём барои тамоми башарият - ибронӣ
http://www.youtube.com/watch?v=Z05ZYo…
МУСОҲИБА БАРОИ ИШТИРОКИ ИНСОН - Олмон: http://www.youtube.com/watch?v=mNr9Db…
Паём ба тамоми инсоният - испанӣ
http://www.youtube.com/watch?v=iotVZ7…
ПАЁМ БАРОИ ҲАМАИ ИНСОНИЯТ - Португалӣ
http://www.youtube.com/watch?v=gmMVrA…
Паём барои кулли башарият - фаронсавӣ
http://www.youtube.com/watch?v=Q1hvI4…
Паём барои тамоми инсоният - арабӣ
http://www.youtube.com/watch?v=8NmciG…
ПЕШГӮИҲОИ АСОСИИ ИҚТИСОДӢ:
http://www.youtube.com/watch?v=3xnw-g…
Мусиқӣ истифода мешавад:
Вақт - Аз ҷониби Ҳанс Зиммер
http://www.youtube.com/watch?v=Z0kGAz…
