Писари Макнамара дар бораи баъзе дурӯғҳои падараш дар бораи Ветнам

(тасвири ҳозираи хонае, ки Макнамара дар Вашингтон DC зиндагӣ мекард)

Бо Дэвид Swanson, World BEYOND War, Июн 15, 2022

Тақрибан ҳар чизе, ки достони шахсро душвор мегардонад, барои тамоюли соддагардонӣ ва карикатура ислоҳкунандаи хуб аст. Пас, кас бояд китоби Крейг Макнамараро истиқбол кард, Зеро падарони мо дурӯғ мегуфтанд: Ёддошт дар бораи ҳақиқат ва оила, аз Ветнам то имрӯз. Падари Крейг, Роберт Макнамара дар давоми бисёре аз ҷангҳо дар Ветнам Котиби Ҷанг ("Мудофиа") буд. Ба ӯ интихоби он ё Котиби Хазина пешниҳод карда шуд, бидуни шарте, ки ӯ дар бораи ин ё он кор чизе медонад ва албатта ҳеҷ гуна талабот барои доштани каме тасаввурот дар бораи омӯзиши эҷод ва нигоҳдории сулҳ ҳатто вуҷуд дорад.

Ҷамъи "Падарон" дар унвон асосан аз Рудярд Киплинг бардошта шудааст, зеро воқеан дар китоб танҳо як падари дурӯғгӯи дурӯғгӯй вуҷуд дорад. Ҳикояи ӯ бо падари олиҷаноб буданаш мураккаб нест. Маълум мешавад, ки вай падари хеле даҳшатнок буд: беэътиноӣ, бепарво, банд. Аммо ӯ падари бераҳм ё зӯровар ё беандеша набуд. Вай падаре набуд, ки меҳри зиёд ва нияти нек надошт. Ба ман тааҷҷубовар аст, ки - бо назардошти корҳое, ки ӯ дошт, вай нисфи бад кор намекард ва метавонист хеле бадтар кор кунад. Ҳикояи ӯ, мисли ҳар як инсон, мураккабтар аз он чизест, ки дар як параграф ё ҳатто китоб ҷамъбаст карда мешавад. Ӯ дар як миллион роҳ хуб, бад ва миёнарав буд. Аммо ӯ баъзе корҳои даҳшатноктаринро, ки то ҳол анҷом дода буд, кард, медонист, ки онҳоро иҷро мекунад, медонист, ки дер боз ин корро кардааст ва ҳеҷ гоҳ баҳонаҳои BS пешниҳод карданро бас намекард.

Даҳшатҳои ба сари мардуми Ветнам овардашуда дар пасманзари ин китоби далерона ба назар мерасанд, аммо ҳеҷ гоҳ ба зарари ба сарбозони ИМА расонидашуда таваҷҷӯҳ зоҳир намекунанд. Аз ин рӯ, ин китоб аз аксари китобҳо дар бораи ҳама гуна ҷанги ИМА фарқ надорад - ин қариб як талабот аст, ки танҳо дар жанр будан. Сархати якуми китоб ин ҷумларо дар бар мегирад:

«Вай ҳеҷ гоҳ ба ман нагуфт, ки медонад, ки ҷанги Ветнам ғайриимкон аст. Аммо ӯ медонист."

Агар шумо танҳо ин китобро тай кардан лозим буд, шумо фикр мекардед, ки Роберт Макнамара "хато" кардааст (чизе ки на Гитлер, на Путин ва на ягон душмани ҳукумати ИМА ҳеҷ гоҳ накардаанд - онҳо ваҳшӣ мекунанд) ва он чизе ки ӯ бояд анҷом диҳад бо ҷанги Ветнам бояд ҷангро "қатъ кунад" (ки ин як қисми муҳими он чизест, ки ҳоло дар Яман, Украина ва дигар ҷойҳо зарур аст) ва он чизе ки ӯ дар бораи он танҳо даъвои муваффақият дар муқобили нокомӣ буд (яъне он чизе, ки дар ҳар як ҷанг анҷом дода мешавад ва бояд аз ҷониби ҳама анҷом дода шавад). Аммо мо ҳеҷ гоҳ дар ин саҳифаҳо дар бораи нақши Макнамара дар таҳаввул ба ҷанги бузург дар навбати аввал нашунавем - муодили ҳамлаи Путин ба Украина, ҳарчанд дар миқёси хеле васеътар ва хунинтар. Дар ин ҷо як параграф аз китоби ман иқтибос оварда шудааст Ҷангҳо дурӯғ мегӯянд:

«Дар як филми мустанади соли 2003 бо номи Ҷанги Тумани, Роберт Макнамара, ки котиби он буд ''муҳофизат'' дар замони дуруги тоник икрор шуд, ки хучуми 4 август руй надодааст ва дар он вакт шубхахои чиддй вучуд доштанд. Вай кайд на-муд, ки 6 август дар мачлиси якчояи пушида дар комиссияи сенат оид ба корхои хоричй ва куввахои мусаллах хамрохи генерал Эрл Уилер шаходат дод. Дар назди ду комитет хар ду шахс бо камоли боварй изхор карданд, ки Вьетнами Шимолй 4 август хучум карда бошад. Макнамара инчунин кайд на-муд, ки чанд руз пас аз вокеаи дар халичи Тонкин но-буд шудан, вай аз сардорони штабхо хохиш карда буд, ки ба у. руйхати амалиёти минбаъдаи ШМА-ро, ки метавонанд Вьетнами Шимолиро ба игво андохта бошанд. Вай рӯйхатро ба даст овард ва дар вохӯриҳои пеш аз Ҷонсон ин иғвогаронаро ҳимоят кард'10 сентябр ба чунин амалҳо фармон дода буд. Ин амалҳо аз сар гирифтани ҳамон посбонони киштӣ ва зиёд кардани амалиёти махфӣ ва дар моҳи октябр фармон додани бомбаборони аз киштӣ ба соҳили сайтҳои радарӣ иборат буданд.67 Гузориши Агентии Амнияти Миллӣ (NSA) дар солҳои 2000-2001, ки 4 август ба Тонкин хучум карда нашудааст ва NSA дидаю дониста дуруг гуфта буд. Маъмурияти Буш ба интишори гузориш то соли 2005 иҷоза надод, ки ин гузориш метавонад ба дурӯғгӯӣ барои оғози ҷанги Афғонистон ва Ироқ халал расонад.”

Мисли ман навиштааст дар вақташ ки фильм Ҷанги Тумани озод карда шуд, Макнамара каме пушаймон ва гуно-гуни бахонахо кард. Яке аз якчанд баҳонаҳои ӯ айбдор кардани LBJ буд. Крейг Макнамара менависад, ки ӯ аз падараш пурсид, ки чаро барои гуфтани он чизе, ки ӯ бо роҳи узрхоҳӣ гуфт, ин қадар тӯл кашид ва сабаби падараш "вафодорӣ" ба JFK ва LBJ - ду марди бо садоқат ба ҳамдигар машҳур набуда буд. . Ё шояд ин садоқат ба ҳукумати ИМА буд. Вақте ки LBJ аз фош кардани саботажи Никсон дар музокироти сулҳи Париж даст кашид, ин садоқат ба Никсон набуда, балки ба тамоми муассиса буд. Ва ин, тавре ки Крейг МакНамара пешниҳод мекунад, дар ниҳоят метавонад садоқат ба дурнамои касбии худ бошад. Роберт Макнамара пас аз иҷрои фалокатовар, вале итоаткораш дар Пентагон (аз ҷумла роҳбарии Бонки Ҷаҳонӣ, ки дар он ҷо табаддулот дар Чилиро дастгирӣ мекард) ба корҳои бонуфузи сердаромад дода шуд.

(Фильми дигар номида мешавад Почта дар ин китоб пайдо намешавад. Агар муаллиф фикр кунад, ки ин нисбат ба падараш беадолатӣ буд, ман фикр мекунам, ки ӯ бояд чунин мегуфт.)

Крейг қайд мекунад, ки «[i]дар дигар кишварҳое, ки империяи Амрико нестанд, мағлубони ҷангҳо қатл карда мешаванд ё бадарға карда мешаванд ё зиндонӣ мешаванд. Барои Роберт Макнамара чунин нест." Ва шукр. Шумо бояд ҳар як мансабдори баландпояро дар тӯли даҳсолаҳо кушед. Аммо ин мафхуми бохт дар чанг гувохй медихад, ки дар чанг галаба кардан мумкин аст. Ишораи Крейг дар ҷои дигар ба "ҷанги бад" нишон медиҳад, ки ҷанги хуб вуҷуд дорад. Ман ҳайронам, ки оё фаҳмиши беҳтари шарри ҳама ҷангҳо метавонад ба Крейг Макнамара кӯмак кунад, ки амали асосии бадахлоқонаи падарашро ҳамчун қабули кори қабулкардааш дарк кунад - чизе, ки ҷомеаи ИМА ҳеҷ гоҳ падарашро барои фаҳмидани он омода накарда буд.

Крейг дар ҳуҷраи худ парчами ИМА-ро чаппа овехт, бо эътирозгарони ҷанг сӯҳбат кард, ки падараш барои мулоқот бо берун намеояд ва борҳо кӯшиш мекард, ки падарашро дар бораи ҷанг пурсад. Ӯ бояд ногузир ҳайрон шавад, ки боз чӣ кор мекард. Аммо чизи бештаре, ки ҳамаи мо бояд ҳамеша анҷом медодем ва дар ниҳоят, мо бояд партофтани ганҷро ба силоҳ бас кунем ва одамонро бо мафҳуми он ки ҷангро сафед кардан мумкин аст, бас кунем - вагарна муҳим нест, ки онҳо дар Пентагон кӣ мемонанд - биное, ки дар ибтидо барои табдил ба истифодаи мутамаддин пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ тарҳрезӣ шуда буд, аммо то имрӯз ба хушунати азим бахшида шудааст.