Аз ҷониби Брайан Терелл
Вақте ки рӯзи 4 ноябр ба фурудгоҳи байналмилалии Кобул омадам, бехабар будам, ки ҳамон рӯз New York Times мақола чоп кард, "Ҳаёт дар пойтахти Афғонистон бармегардад, зеро хатар афзоиш меёбад ва нерӯҳо аз байн мераванд." Дӯстонам Абдулҳай ва Алии 17-сола, ҷавонмардҳое, ки аз панҷ соли пеш шиносам, маро бо табассум ва оғӯш пешвоз гирифта, сумкаҳоямро гирифтанд. Сарбозон ва милисаҳо, ки бо силоҳи автоматӣ муҷаҳҳаз буданд, беэътиноӣ карда, мо замонҳои кӯҳнаро пай бурдем, ки аз назди деворҳои таркиши бетонӣ, қалъаҳои қум, нуқтаҳои назорат ва сими ришдор ба роҳи ҷамъиятӣ гузаштем ва таксиро истиқбол кардем.
Офтоб пас аз борони субҳи барвақт аз миёни абрҳо месухт ва ман ҳеҷ гоҳ надидаам, ки Кобул ин қадар равшану тоза бошад. Вақте ки аз фурудгоҳ мегузашт, роҳи калоне, ки ба шаҳр ворид шуд, аз ҳаракати нақлиёт ва тиҷорат пур буд. То он даме, ки онро хондам, бехабар будам New York Times чанд рӯз пас аз он, ки ин дафъа ман яке аз чанд шаҳрвандони ИМА будам, ки эҳтимол дар он роҳ қарор дошта бошам. Як мақоми баландпояи ғарбӣ ба хабарнигорон гуфт: "Сафорати Амрико дигар иҷозаи ҳаракат бо роҳи мошинро надорад" Times, ки дар идома гузориш дод, ки "пас аз 14 соли ҷанг, омӯзиши артиш ва пулиси Афғонистон, аз фурудгоҳ то сафоратхона якуним мил роҳ рафтан хеле хатарнок шудааст."
Ҳоло чархболҳо кормандонеро, ки бо Иёлоти Муттаҳида ва эътилофи байналмилалии низомӣ кор мекунанд, ба идораҳо дар Кобул интиқол медиҳанд. Сафорати Иёлоти Муттаҳидаи Амрико дар Кобул яке аз калонтаринҳо дар ҷаҳон аст ва аллакай як ҷомеаи умдатан мустақил буда, кормандони он ҳоло аз мардум ва муассисаҳои афғон нисбат ба пештара боз ҳам бештар ҷудо шудаанд. «Ҳеҷ каси дигар, ба ғайр аз иншооти ИМА ва эътилоф, менависад Times, "комплекси дорои майдони фурудгоҳ надорад". Дар ҳоле ки рисолати худро дар он ҷо "Амалиёти Дастгирии қатъӣ" барои Афғонистон эълон мекунанд, мақомоти амрикоӣ дигар дар кӯчаҳои Афғонистон сафар намекунанд.
Мо чархбол ё майдончаҳои фурудгоҳ надорем, аммо вазъи амниятӣ дар Кобул ҳамчунин нигаронии "Овозҳо барои зӯроварии эҷодӣ", як созмони бунёдии сулҳ ва ҳуқуқи башар аст, ки ман бо он кор мекунам ва барои дӯстони мо дар ихтиёриёни сулҳи Афғонистон дар Кобул кор мекунам. ба зиёрат омад. Ман хушбахтам, ки бо риши хокистарӣ ва ранги сиёҳтарам ба як сокини маҳаллӣ осонтар мегузарам ва аз ин рӯ, ман метавонам дар кӯчаҳо нисбат ба баъзе дигар байналмилалӣ, ки ба ин ҷо ташриф меоранд, каме озодтар ҳаракат кунам. Ҳатто дар ин сурат ҳам, дӯстони ҷавонам ҳангоми аз хона баромадан ба ман салла мепӯшанд.
Амният дар Кобул ба назари ҳама на он қадар даҳшатнок менамояд. Бино бар 29 октябр Newsweek маърӯза, ҳукумати Олмон ба зудӣ аксари паноҳҷӯёни афғонро, ки вориди он кишвар шудаанд, ихроҷ хоҳад кард. Томас де Мезьер, вазири умури дохилии Олмон, исрор меварзад, ки афғонҳо бояд “дар кишвари худ бимонанд” ва он гурезаҳое, ки аз Кобул меоянд, даъвои паноҳандагӣ надоранд, зеро Кобул “минтақаи амн маҳсуб мешавад”. Кӯчаҳои Кобул, ки барои коргарони сафорати ИМА дар корвонҳои Humvee ва мошинҳои зиреҳпӯш, ки аз ҷониби пудратчиёни хусусии сахт мусаллаҳ ҳамроҳӣ мекунанд, хеле хатарнок аст, ба гуфтаи ҷаноби ҷаноби Мезьер, барои афғонҳо барои зиндагӣ, кор ва тарбияи оилаҳои худ бехатар мебошанд. "Ба гуфтаи Ожонси паноҳҷӯёни Созмони Милал, беш аз 20 дарсади 560,000 ҳазор нафар аз афроде, ки дар соли 2015 тавассути баҳр ба Аврупо омадаанд, афғонҳоро ташкил медиҳанд, ки онро де Мазиер "ғайриқобили қабул" тавсиф кардааст."
Де Мезьер мегӯяд, афғонҳо, бахусус табақаи миёнаи таҳсилкарда, "бояд боқӣ бимонанд ва дар обод кардани кишвар кумак кунанд." Иқтибосҳо дар New York Times, Ҳасина Сафӣ, мудири иҷроияи Шабакаи занони афғон, гурӯҳе, ки дар масоили ҳуқуқи башар ва гендерӣ кор мекунад, ба назар мерасад, ба ин ақида мувофиқат мекунад: “Агар ҳама афроди босавод бираванд, хеле мушкил хоҳад буд”. «Инҳо одамоне ҳастанд, ки ба мо дар ин кишвар ниёз доранд; вагарна ба мардуми оддй кй ёрй мерасонад?». Худи ҳамон эҳсосе, ки бо ҷасорати ҳайратангез ва эътимоди ахлоқӣ аз ҷониби як корманди ҳуқуқи башар дар Афғонистон гуфта шудааст, ҳамчун як нангин ва ғафсонаи масъулият ҳангоми изҳори як вазорати ҳукуматӣ дар Берлин пайдо мешавад, бахусус вақте ки ҳукумат дар тӯли 14 сол дар эътилофи масъул ширкат кардааст. барои кисми зиёди вазъияти Афгонистон.
Рӯзи пас аз омаданам ба ман имтиёз дода шуд, ки дар ҷаласаи муаллимони Мактаби кӯдакони кӯчагии ихтиёриёни сулҳи Афғонистон, ки ин мавзӯъ баррасӣ шуд, иштирок кунам. Ин ҷавондухтарон ва ҷавонон, худи донишҷӯёни мактабҳои миёна ва донишгоҳҳо ба кӯдаконе, ки бояд дар кӯчаҳои Кобул кор карда, дар таъмини оилаҳои худ кор кунанд, асосҳои таҳсилоти ибтидоиро меомӯзонанд. Волидон пули таҳсилро намепардозанд, аммо бо дастгирии Voices ба ҷои онҳо ҳар моҳ як халта биринҷ ва як кӯза равған ҷудо мекунанд, то соатҳои таҳсили фарзандонашонро ҷуброн кунанд.
Дар ҳоле, ки New York Times эълон мекунад, ки "Зиндагӣ дар пойтахти Афғонистон бармегардад", ин муаллимони ихтиёрӣ нишонаи он ҳастанд, ки ҳаёт баъзан бо шодии ҳайратангез ва фаровонӣ идома дорад, чунон ки ман дар рӯзҳои охир эҳсос кардам, ҳатто дар ин маконе, ки аз ҷанг ва ниёзҳо хароб шудааст. Пас, шунидани ин ҷавонони олиҷаноб, заковатманд ва эҷодкор, ки беҳтарин умеди Афғонистонро ба оянда равшан муаррифӣ мекунанд, ошкоро баҳс мекунанд, ки оё онҳо умуман дар он ҷо оянда доранд ва оё онҳо бояд ба ин қадар афғонҳои дигаре, ки дар ҷои дигар паноҳгоҳ меҷӯянд, ҳамроҳ шаванд, дилаш месӯзад.
Сабабҳое, ки ҳар кадоме аз ин ҷавонон метавонанд тарк кунанд, бисёр ва барангезанда аст. Тарс аз таркишҳои интиҳорӣ дар Кобул, ҳамлаҳои ҳавоӣ дар вилоятҳое вуҷуд дорад, ки ҳар касе метавонад ҳамчун як ҷанганда аз ҷониби як ҳавопаймои бесарнишини амрикоӣ ҳадафи ҳамла қарор гирад, тарси он ки дар байни нерӯҳои мухталифи ҷангҷӯ, ки дар набардҳо меҷанганд, аз они онҳо нестанд. Ҳама дар ҷангҳое, ки пеш аз таваллуд шуданашон дар ин ҷо сар шуда буданд, сахт азоб кашидаанд. Муассисаҳое, ки ба эҳёи кишварашон масъуланд, аз Вошингтон, то вазоратхонаҳо ва созмонҳои ғайридавлатии Афғонистон, миллиардҳо долларро барои ришваситонӣ сарф кардаанд, ки ба эҳёи кишварашон рабуда шудаанд. Дурнамои ҳатто барои донишмандтарин ва тавонотарин афроде, ки дар Афғонистон таҳсил мекунанд ва баъдан метавонанд бо касби интихобкардаи худ кор пайдо кунанд, хуб нест.
Аксари ихтиёриён иқрор шуданд, ки онҳо фикр карданд, ки тарк кунанд, аммо бо вуҷуди ин, онҳо ҳисси масъулиятро барои мондан дар шаҳристони худ изҳор доштанд. Баъзеҳо ба як қарори қатъӣ омаданд, ки тарк накунанд, дигарон боварӣ надоштанд, ки оё таҳаввулоти оянда ба онҳо имкон медиҳад, ки дар он ҷо монданд. Мисли ҷавонон дар ҳама ҷо онҳо саёҳат кардан ва дидани ҷаҳонро дӯст медоранд, аммо дар ниҳоят орзуи амиқи онҳо ин аст, ки агар тавонистанд, “мондан ва ба обод кардани кишвар мусоидат кунанд”.
Аксарияти кулли афғонҳо, Ироқҳо, Сурияҳо, Либияҳо ва дигарон, ки ҷони худро зери хатар мегузоранд, то баҳри Миёназаминро бо ҳунарҳои нопок ё хушкӣ тавассути қаламрави душманона убур кунанд, ба умеди дарёфти паноҳандагӣ дар Аврупо, агар имкон дошта бошанд, дар хона мемонанд. Дар ҳоле ки ба ин паноҳҷӯён бояд меҳмоннавозӣ ва паноҳгоҳе дода шавад, ки онҳо ҳақ доранд, ҷавоби равшан ба он нест, ки миллионҳо гурезаҳо ба Аврупо ва Амрикои Шимолӣ ҷалб карда шаванд. Дар муддати тӯлонӣ, ба ҷуз аз таҷдиди сохтори ҷаҳонии сиёсӣ ва иқтисодӣ роҳи ҳале нест, то ба ҳама одамон имкон диҳад, ки дар хона зиндагӣ ва шукуфоӣ кунанд ё озодона ҳаракат кунанд, агар ин интихоби онҳо бошад. Дар муддати кӯтоҳ, ҳеҷ чиз ба ҷараёни азими муҳоҷирон боздошта нахоҳад шуд, то ҳама гуна дахолати низомии Иёлоти Муттаҳида ва муттаҳидонаш ва Русия ба ин кишварҳоро қатъ кунад.
4 ноябр New York Times ҳикоя бо як ҳикояи огоҳкунанда хотима меёбад, ки "ҳатто кӯшишҳо барои пешгирӣ кардани хатарҳо дар Кобул арзиши даҳшатнок доранд". Се ҳафта пеш, яке аз чархболҳои сершуморе, ки ҳоло осмонро пур мекунад, кормандони сафоратро дар атрофи он ҳаракат мекарданд, садамаи фоҷиаборе дошт. "Кӯшиши фуруд омадан, халабон риштаеро, ки дар болои пойгоҳи "Дастгирии қатъӣ" парвоз мекунад, дар маркази Кобул лангарҳои назоратӣ, ки инфильтратҳоро ҷустуҷӯ мекунад, бурид." Дар ин суқут панҷ узви эътилоф, аз ҷумла ду амрикоӣ кушта шуданд. Блимп бо таҷҳизоти назоратӣ, ки ба маблағи беш аз як миллион доллар арзиш дорад, ба парвоз омад ва дар ниҳоят ба як хонаи афғон бархӯрд ва эҳтимолан тахриб шуд.
Кӯшишҳои ИМА, Британияи Кабир ва Олмон барои "ҷилавгирӣ аз хатарҳо дар Кобул" ва дигар ҷойҳое, ки мо хароб кардаем, ногузир "баҳои даҳшатнок хоҳад дошт". Дигар хел шуда наметавонад. Мо наметавонем то абад худро аз бесарусомонии хунине, ки дар ҷаҳон сохтаем, эмин нигоҳ дошта бошем, ки тавассути он аз майдони чархболи мустаҳкам ба чархболи мустаҳкам бо чархболҳои ҷангӣ гузаштан мумкин аст. Миллионҳо гурезаҳое, ки сарҳадҳои моро зери об мемонанд, шояд хурдтарин нархе бошад, ки агар мо кӯшишро идома диҳем, мо бояд пардохт кунем.
Брайан Террелл дар Малой, Айова зиндагӣ мекунад ва ҳамоҳангсози Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
