Дар мактуб аз президент Байден хохиш карда мешавад, ки шартномаи манъи яроки ядроиро имзо кунад

By манъи яроки ядроии ШМА, Январ 16, 2023

Президенти мӯҳтарам Байден,

Мо, шахсони дар поён имзокунанда, шуморо даъват менамоем, ки аз номи Штатхои Муттахида ба Шартномаи манъи яроки ядрой (TPNW), ки бо номи «Шартномаи манъи яроки ядрой» низ маълум аст, фавран имзо кунед.

Ҷаноби Президент, 22 январи соли 2023 дуюмин солгарди эътибор пайдо кардани TPNW аст. Инҳоянд шаш сабаби асоснок, ки чаро шумо бояд ин шартномаро ҳоло имзо кунед:

1. Шумо бояд ҳоло ба TPNW имзо гузоред, зеро ин кори дуруст аст. То даме ки яроки ядрой вучуд дорад, хавфи истифода шудани ин ярок руз аз руз меафзояд.

Бино ба Бюллетенҳои олимони аспсавор, дуньё назар ба хар лахза хатто дар рузхои тиратарини чанги сард ба «рузи киёмат» наздиктар аст. Ва истифодаи ҳатто як силоҳи ҳастаӣ як фалокати башардӯстонае хоҳад буд, ки андозаҳои бесобиқа аст. Ҷанги бузурги ҳастаӣ, тавре ки мо медонем, тамаддуни башариро ба анҷом мерасонд. Ҳеҷ чиз нест, ҷаноби Президент, ин дараҷаи хавфро асоснок карда метавонад.

Ҷаноби Президент, хатари воқеие, ки мо бо он рӯбарӯ ҳастем, на он қадар зиёд аст, ки президент Путин ё ягон раҳбари дигар қасдан аз силоҳи ҳастаӣ истифода кунанд, ҳарчанд ин бешубҳа имконпазир аст. Хатари воқеӣ бо ин силоҳҳо дар он аст, ки хатои инсонӣ, корношоямии компютерҳо, ҳамлаи киберӣ, ҳисобҳои нодуруст, нофаҳмӣ, иртибототи нодуруст ё садамаи оддӣ метавонад ба осонӣ ба оташи ҳастаӣ оварда расонад, бидуни он ки касе онро ҳеҷ гоҳ нияти онро надошта бошад.

Шиддати афзояндае, ки ҳоло байни ИМА ва Русия вуҷуд дорад, эҳтимоли партоби ғайричашмдошти силоҳи ҳастаӣ мекунад ва хатарҳо хеле бузурганд, ки онро нодида гирифтан ё нодида гирифтан мумкин нест. Зарур аст, ки шумо барои кам кардани ин хатарҳо чора андешед. Ва ягона рохи ба сифр кам кардани ин хавф ин нест кардани худи ярок мебошад. Ин аст он чизе ки TPNW маънои онро дорад. Инро тамоми ахли чахон талаб мекунад. Инро инсоният талаб мекунад.

2. Шумо бояд ҳоло ба TPNW имзо гузоред, зеро он мавқеи Амрикоро дар ҷаҳон ва махсусан иттифоқчиёни наздиктарини мо беҳтар хоҳад кард.

Ҳамлаи Русия ба Украина ва вокуниши ИМА ба он шояд мавқеъи Амрикоро, ҳадди ақалл дар Аврупои Ғарбӣ хеле беҳтар созад. Аммо дар Европа чойгир кардани насли нави яроки ядроии «тактикии» ШМА хамаи инро зуд тагьир дода метавонад. Бори охирин кӯшиши чунин нақша, дар солҳои 1980-ум, он боиси бадбинии азим нисбат ба ИМА гардид ва тақрибан якчанд ҳукуматҳои НАТО-ро сарнагун кард.

Ин шартнома дар тамоми чахон ва алалхусус дар Европаи Гарбй дастгирии бузурги омма дорад. Вакте ки шумораи бештари мамлакатхо ба он имзо мегузоранд, кувва ва ахамияти он боз хам бештар мешавад. Ва Штатхои Муттахида ба мукобили ин шартнома хар кадар дигар истода бошанд, мавкеи мо дар назди ахли чахон, аз чумла баъзе иттифокчиёни наздиктарини мо хамон кадар бадтар мешавад.

То имрӯз, 68 кишвар ин шартномаро ба тасвиб расонида, ҳама чизро дар бораи силоҳи ҳастаӣ дар ин кишварҳо ғайриқонунӣ эълон кардаанд. 27 кишвари дигар дар раванди тасвиби ин паймон ҳастанд ва бисёре аз кишварҳои дигар барои тасвиби ин паймон ҳастанд.

Олмон, Норвегия, Финландия, Шветсия, Ҳолланд, Белгия (ва Австралия) аз ҷумлаи кишварҳое буданд, ки расман ба ҳайси нозир дар нахустин нишасти TPNW соли гузашта дар Вена ширкат доштанд. Тибқи назарсанҷиҳои ахир, онҳо дар якҷоягӣ бо дигар муттаҳидони наздики Иёлоти Муттаҳида, аз ҷумла Италия, Испания, Исландия, Дания, Ҷопон ва Канада, аҳолии овоздиҳиро доранд, ки аксарияти онҳо аз имзои шартнома ҷонибдорӣ мекунанд. Дар он кишварҳо инчунин садҳо қонунгузорон ҳастанд, ки ба Маъракаи Байналмилалии Барҳам додани силоҳи ҳастаӣ (ICAN) ваъдаи пуштибонии TPNW, аз ҷумла сарвазирони Исландия ва Австралияро имзо кардаанд.

Гап дар бораи «агар» не, балки факат дар бораи «кай» меравад, ки ин ва бисьёр дигар мамлакатхо ба TPNW хамрох мешаванд ва хама чизро бо яроки ядрой манъ мекунанд. Тавре ки онҳо мекунанд, қувваҳои мусаллаҳи ИМА ва корпоратсияҳои байналмилалие, ки ба таҳия ва истеҳсоли силоҳи ҳастаӣ машғуланд, дар пешбурди тиҷорат чун муқаррарӣ ба мушкилоти рӯзафзун дучор хоҳанд шуд. Он аллакай бо ҷаримаи номаҳдуд ва то ҳабси абад ҷазо дода мешавад, агар дар даст доштан дар таҳия, истеҳсол, нигоҳдорӣ, интиқол ё коркарди силоҳи ҳастаӣ дар Ирландия гунаҳгор дониста шавад.

Тавре ки дар дастури қонуни ҷангии ИМА хеле возеҳ гуфта шудааст, қувваҳои низомии ИМА мувофиқи шартномаҳои байналмиллалӣ, ҳатто вақте ки ИМА онҳоро имзо намекунад, вақте ки чунин шартномаҳо ифода мекунанд "афкори чамъиятии хозираи байналхалкй” дар бораи чӣ гуна бояд амалиёти низомӣ анҷом дода шавад. Ва аллакай сармоягузороне, ки беш аз 4.6 триллион доллари дороиҳои ҷаҳониро намояндагӣ мекунанд, аз ширкатҳои силоҳи ҳастаӣ аз сабаби меъёрҳои ҷаҳонӣ, ки дар натиҷаи TPNW тағир меёбанд, даст кашиданд.

3. Шумо бояд ин шартномаро ҳоло имзо кунед, зеро ин изҳороти нияти мо барои ноил шудан ба ҳадафе мебошад, ки Иёлоти Муттаҳида аллакай қонунан барои расидан ба он ӯҳдадор аст.

Чунон ки шумо нагз медонед, имзо кардани шартнома ба тасдик кардани он баробар нест ва танхо баъди тасдик шудани он шартхои шартнома эътибор пайдо мекунанд. Имзо танҳо қадами аввал аст. Ва имзои TPNW ин кишварро ба ҳадафе водор намекунад, ки аллакай ба таври оммавӣ ва қонунӣ ӯҳдадор нест; яъне комилан бархам додани яроки ядрой.

Штатхои Муттахида аз соли 1968, вакте ки ба Шартномаи пахн накардани яроки ядрой имзо гузоштанд ва ба гуфтушунид дар бораи бархам додани тамоми арсеналхои ядрой «бо софдилона» ва «дар мухлати барвакт» розй шуда буданд, тарафдори тамоман бархам додани яроки ядрой мебошанд. Аз он вакт инчониб Штатхои Муттахида дар назди тамоми чахон ду маротиба «ухдадории катъй» гирифтанд, ки вай ухдадории конунии худро дар бораи гуфтушунид дар бораи бархам додани ин ярок ичро хохад кард.

Президент Обама ба таври машҳур соҳиби Ҷоизаи сулҳи Нобел шуд, ки Иёлоти Муттаҳидаро ба ҳадафи ҷаҳони аз силоҳи ҳастаӣ ҷалб кардааст ва худи шумо ин ӯҳдадориро дар чанд маврид такрор кардаед, ки ахиран 1 августи соли 2022, вақте ки шумо аз Сафед ваъда дода будед. Хаус "корро ба сӯи ҳадафи ниҳоии ҷаҳони бидуни силоҳи ҳастаӣ идома диҳад".

Ҷаноби Президент, имзо кардани TPNW самимияти ӯҳдадориҳои шуморо барои расидан ба ин ҳадаф нишон медиҳад. Гирифтани ҳамаи дигар давлатҳои дорои силоҳи ҳастаӣ низ барои имзо кардани шартнома қадами навбатӣ хоҳад буд, ки дар ниҳоят ба тасвиби шартнома ва аз байн бурдани он оварда мерасонад. ҳама яроки ядрой аз ҳама кишварҳо. Дар айни замон, Иёлоти Муттаҳида дар хатари ҳамлаи ҳастаӣ ё шантажи ҳастаӣ нисбат ба ҳозира дигар таҳдид намекунад ва то ба тасвиб расида, ҳамон арсенали ҳастаии силоҳи ҳастаиро мисли имрӯз нигоҳ медорад.

Дар хакикат, мувофики шартхои шартнома пурра, санчидашаванда ва бебозгашт бархам додани яроки ядрой танхо баъди тасдик шудани шартнома мувофики плани мухлати аз чихати конунй хатмй, ки хамаи тарафхо ба он розигй додаанд, ба амал меояд. Ин имкон медидад, ки дар асоси графики ба дамдигар мувофикшуда дамчун шартно-мадои дигари оид ба ярокпартой тадричан кам карда шавад.

4. Шумо бояд TPNW-ро ҳоло имзо кунед, зеро тамоми ҷаҳон дар вақти воқеӣ шоҳиди он аст, ки силоҳи ҳастаӣ ба ягон ҳадафи муфиди низомӣ хизмат намекунад.

Чаноби Президент, тамоми асосхои нигох доштани арсенали яроки ядрой аз он иборат аст, ки ин ярок чунон тавоно буда, хамчун «воситаи боздоранда» истифода бурдан лозим намеояд. Бо вуҷуди ин, доштани силоҳи ҳастаии мо ба таври возеҳ монеи ҳамлаи Русия ба Украинаро надошт. Ҳамчунин доштани аслиҳаи ҳастаии Русия бо вуҷуди эътирозҳои шадиди Русия Амрикоро аз мусаллах ва пуштибонӣ аз Украина монеъ накард.

Аз соли 1945 инҷониб ИМА дар Корея, Ветнам, Лубнон, Либия, Косово, Сомалӣ, Афғонистон, Ироқ ва Сурия ҷанг кардааст. Доштани яроки ядрой ягонтои ин чангхоро «боздор» на-кард ва дар хакикат хам сохиби яроки ядрой кафолат намедихад, ки ШМА дар ягонтои ин чангхо «галаба» кунанд.

Сохиби яроки ядрой аз тарафи Британияи Кабир ба Аргентина дар соли 1982 ба чазирахои Фолкленд хучум кардан монеъ нашуд. Сохиби яроки ядрой дар Франция монеа нашуд, ки онхо дар Алчазоир, Тунис ва Чад ба исьёнгарон дучор шаванд. Доштани силоҳи ҳастаӣ аз ҷониби Исроил аз ҳамлаи Сурия ва Миср ба он кишвар дар соли 1973 монеъ нашуд ва на ба Ироқ дар соли 1991 борони мушакҳои Скадро ба болои онҳо нагирифт. Покистон ва ҳамчунин доштани силоҳи ҳастаии Покистон ягон фаъолияти низомии Ҳиндустонро дар он ҷо қатъ накардааст.

Тааҷҷубовар нест, ки Ким Чен Ун фикр мекунад, ки силоҳи ҳастаӣ аз ҳамлаи Иёлоти Муттаҳида ба кишвараш ҷилавгирӣ мекунад ва аммо ман боварӣ дорам, ки шумо розӣ ҳастед, ки доштани силоҳи ҳастаии ӯ чунин ҳамларо анҷом медиҳад. Бештар эҳтимолан дар як лаҳза дар оянда, эҳтимоли камтар нест.

Президент Путин таҳдид кард, ки алайҳи ҳар кишваре, ки мекӯшад ба ҳамлаи ӯ ба Украина халал расонад, аз силоҳи ҳастаӣ истифода хоҳад кард. Албатта, ин бори аввал набуд, ки касе бо истифода аз силоҳи ҳастаӣ таҳдид мекард. Пешгузаштаи шумо дар Кохи Сафед дар соли 2017 Кореяи Шимолиро бо нобудсозии ҳастаӣ таҳдид карда буд. Ва таҳдидҳои ҳастаӣ аз ҷониби президентҳои қаблии ИМА ва раҳбарони дигар кишварҳои дорои силоҳи ҳастаӣ, ки то охири Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ бармегарданд, карда буданд.

Аммо ин таҳдидҳо бемаънӣ ҳастанд, магар ин ки амалӣ нашаванд ва онҳо ҳеҷ гоҳ ба далели оддие иҷро намешаванд, ки ин як амали худкушӣ хоҳад буд ва ҳеҷ як раҳбари сиёсии солимфикр ҳеҷ гоҳ ин интихобро нахоҳад кард.

Шумо дар изҳороти муштараки худ бо Русия, Чин, Фаронса ва Британияи Кабир дар моҳи январи соли гузашта ба таври возеҳ изҳор карда будед, ки "ҷанги ҳастаӣ наметавонад пирӯз шавад ва набояд ҳеҷ гоҳ мубориза барад". Дар изҳороти G20 аз Бали бори дигар таъкид шудааст, ки “истифода ё таҳдиди истифодаи силоҳи ҳастаӣ қобили қабул нест. Ҳалли осоиштаи низоъҳо, талошҳо барои ҳалли бӯҳронҳо, инчунин дипломатия ва муколама ҳаётан муҳим аст. Замони имрӯза набояд ҷанг бошад».

Ин гуна изхоротхо, чаноби президент, агар тамоман бемаънии нигох доштан ва такмил додани яроки гаронбахои ядрой набошанд, чй маъно доранд?

5. Ҳоло бо имзои TPNW, шумо метавонед кишварҳои дигарро аз кӯшиши ба даст овардани силоҳи ҳастаии худ боздоред.

Чаноби президент, сарфи назар аз он, ки яроки ядрой тачовузро боздошта наметавонад ва ба галабаи чангхо ёрй намерасонад, дигар давлатхо хаминро мехоханд. Ким Чен Ун мехоҳад, ки силоҳи ҳастаӣ худро аз Иёлоти Муттаҳида муҳофизат кунад, маҳз аз он сабаб we давом диханд, ки ин яроку аслиха бо кадом рох мухофизат карда шавад us аз у. Тааҷҷубовар нест, ки Эрон низ чунин эҳсос мекунад.

Мо хар кадар дигар исрор менамоем, ки мо бояд барои мудофиаи худ яроки ядрой дошта бошем ва ин гарави «олй»-и амнияти мост, мо хамон кадар дигар мамлакатхои дигарро ташвик менамоем, ки хаминро хоханд. Кореяи Ҷанубӣ ва Арабистони Саудӣ аллакай масъалаи ба даст овардани силоҳи ҳастаии худро баррасӣ мекунанд. Ба қарибӣ дигарон низ хоҳанд буд.

Чӣ тавр ҷаҳоне, ки бо силоҳи ҳастаӣ шуста шудааст, метавонад аз ҷаҳони бидуни он бехатартар бошад ҳар як яроки ядрой? Чаноби президент, ин лахзаест, ки аз фурсат истифода бурда, ин яроку аслиха яку якбора нест карда шавад, пеш аз он ки шумораи бештари мамлакатхо ба мусобикаи ярокпартоии идоранашаванда, ки факат як натичаи имконпазир дошта метавонад, фаро гирифта шаванд. Хозир нест кардани ин ярок на танхо як амри ахлокй, балки вазифаи амнияти миллй мебошад.

Бе яроки ягонаи ядрой, Штатхои Муттахидаи Америка бо як маржа хеле васеъ мамлакати пуриктидортарин дар чахон мебуд. Якҷоя бо иттифоқчиёни ҳарбии мо, хароҷоти низомии мо аз ҳама рақибони эҳтимолии мо ҳар сол чандин маротиба зиёдтар аст. Ягон мамлакати руи замин ба Штатхои Муттахида ва иттифокчиёни он ба таври чиддй тахдид карданй нест, магар он ки онхо яроки ядрой надошта бошанд.

Силоҳи ҳастаӣ баробаркунандаи ҷаҳонӣ мебошад. Онҳо ба як кишвари нисбатан хурд ва камбизоат, ки мардуми он қариб гуруснагӣ мекашанд, имкон медиҳанд, ки ба тавонотарин қудрати ҷаҳонӣ дар тамоми таърихи инсоният таҳдид кунанд. Ва ягона рохи нихоят бархам додани ин тахдид нест кардани хамаи яроки ядрой мебошад. Ин, ҷаноби Президент, як амри амнияти миллӣ аст.

6. Ҳоло як сабаби ниҳоӣ барои имзои TPNW вуҷуд дорад. Ва ин ба хотири фарзандон ва набераҳои мост, ки ҷаҳонеро мерос мегиранд, ки дар натиҷаи тағирёбии иқлим аслан дар пеши назари мо сӯхтааст. Мо наметавонем бӯҳрони иқлимиро бидуни рафъи таҳдиди ҳастаӣ ба таври кофӣ ҳал кунем.

Шумо барои ҳалли бӯҳрони иқлим, тавассути лоиҳаи қонун дар бораи инфрасохтори худ ва санади коҳиши таваррум қадамҳои муҳим андешидед. Ба шумо қарорҳои Суди Олӣ ва Конгресси душвор барои ноил шудан ба он чизе, ки шумо медонед, барои ҳалли пурраи ин бӯҳрон монеъ шуд. Ва ҳанӯз, тиллоҳо доллари андозсупоранда барои таҳияи насли ояндаи силоҳи ҳастаӣ дар баробари тамоми дигар таҷҳизоти низомӣ ва инфрасохтори ҳарбӣ, ки шумо имзо кардаед, сарф карда мешавад.

Ҷаноби Президент, ба хотири фарзандон ва наберагонамон, лутфан аз ин фурсат истифода бурда, фишангҳоро иваз кунед ва гузариш ба ҷаҳони устуворро барои онҳо оғоз кунед. Барои имзо кардани шартнома аз номи Иёлоти Муттаҳида ба шумо Конгресс ё Суди Олӣ лозим нест. Ин салоҳияти шумо ҳамчун Президент аст.

Ва бо имзои TPNW, мо метавонем ба тағирёбии бузурги захираҳое, ки аз силоҳи ҳастаӣ ба ҳалли иқлим лозиманд, оғоз кунем. Бо ишора ба оғози анҷоми силоҳи ҳастаӣ, шумо ба инфрасохтори азими илмӣ ва саноатӣ, ки саноати силоҳи ҳастаиро дастгирӣ мекунад, имкон медиҳед ва ташвиқ кунед, то ин гузаришро дар якҷоягӣ бо миллиардҳо маблағҳои хусусие, ки ин соҳаро дастгирӣ мекунанд, оғоз кунанд.

Ва муҳимтар аз ҳама, шумо дари ҳамкориҳои байналмилалиро бо Русия, Чин, Ҳиндустон ва Иттиҳоди Аврупо мекушоед, ки бидуни он ҳеҷ гуна амале оид ба иқлим барои наҷоти сайёра кофӣ нахоҳад буд. Лутфан, ҷаноби президент, шумо метавонед ин корро кунед!

Бо эҳтироми самимона,

БАРОИ ФИРИСТОДАНИ ИН БА ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН ИН ҶО-ро клик кунед.
(Кохи Сафед танҳо паёмҳои электрониро аз сокинони ИМА қабул мекунад.)