Kärnvapenfronten rör på sig / Фронти ҳастаӣ ҳаракат мекунад!

Аз ҷониби Микаэл Бёк ва Дэвид Суонсон, Хбл, Феврали 6, 2021

Ба поён ҳаракат кунед, аввал Шветсия, ки дар рӯзномаи Финляндия чоп шудааст Хбл, ва он гоҳ англисӣ.

Пас аз он, ки шумо дар ин ҷо зиндагӣ мекунед! Tvärtom pågår sedan or till tillbaka en ny kapprustningsrunda baserad på nya ny teknologier. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det at att medierna har glömt att raportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen, skriver kärnvapenmotståndarna Mikael Boök and David Swanson.

Арзиши аслӣ профессор ё профессор Стефан Форс Бакгрндсартикел (HBL Debatt 29.1).

Den nukleära “galenskapen”, som Forss kallar den - vi instämmer helt i denna beskrivning - förtjänar att studeras and analyseras ur olika synvinklar. Låt oss därför ganska kärnvapenvanvettets aktuella fas mot bakgrunden av den växande internationella freds- och nedrustningsrörelsen.

Форси рубрикаи "På kärnvapenfronten intet nytt?" anspelar på Эрих Мария Ремаркес berömda pacifistiska roman om första världskriget. Ман дар Руминия кор мекунам, сом скилдрар солдатнерас фисиска ва андлига мисар дар зери уттрагна стяллингскригет вашстронетен, omkommer huvudpersonen av gasförgiftning. Samma dag meddelar krigsbulletinen att ingenting nytt finns att berätta västerifrån (därav romanens titel: “På västfronten intet nytt”). Forss har emellertid lagt till ett frågetecken efter rubriken.

Барои ҳар як фрегетекнет онодегт: дар кварнвапенфронтен амалӣ карда мешавад! Tvärtom pågår sedan or till tillbaka en ny kapprustningsrunda baserad på nya ny teknologier. I den deltar var och en av de vid det här laget nio kärnvapenstaterna. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen.

Дар зери ҷавона har en världsomspännande rörelse vuxit fram mot den globala sinnessjukdomen and denna rörelse har redan lyckats förändra läget. Uppbackad den den internationella freds- and nedrustningsrörelsen and dess spjutspets i FN, Internationella kampanjen for avskaffandet av krnvapnen (ICAN), har en majoritet av världens stater tagit sig en ny funderare över de outsägs autag Detta har lett till att FN: s generalförsamling har godkänt avtalet om ett förbud mot kärnvapen (Шартнома дар бораи манъи силоҳи ҳастаӣ, TPNW).

Den 22 januari i år trädde detta avtal i kraft - en händelse som massmedier i kärnvapenländerna and de länder som allierat sig med dem återigen föredrog att бехабар. Också Forss förbigick den saken med tystnad. “Ndå stod “TPNW” att läsa med stora bokstäver mellan raderna i hans artikel, vars budskap således var klart om out of out: Kära läsare, tro inte för ett ögonblick att någonting har förändrats i and med kärandv!

Он ҷо denna märkliga frånvaro måste man försöka tanka sig in i den speciella syn på världen som odlas and upprätthålls av de som sysslar professionellt med "vapenkontroll" (назорати силоҳ). Det handlar om ett slags brödraskap, tr ҷомеа, bestående av generaler, diplomater, tankesmedjor and vapentillverkare som lever i sin egen värld and talar sitt eget orwellska språk.

То ба ҳол ордени намунавии "försvar". Om nu kärnvapnen stärker “försvaret” är de knappast galna, utan snarare nêgot som man bör hålla sig med om man är klok. "Avskräckning" ар ett annat nyckelord, lika viktigt for vapenkontrollgemenskapen som Gud för de religiösa. Ifall du råkar tro på “avskräckningen”, ja, då är kärnvapen inte en to took utan en rationell option. "Паритет" ва "стратегияи баланс" дар як андроид намунаи ибратомӯзии фармоишӣ барои ҳимоятгарони римилга дар соҳаи барф барои струнта и FN-avtalet om kärnförbud мебошанд.

Мардон, барои истироҳат аз рӯи усули фрастатсионии истеҳсоли маҳсулот, ки дар онҳо системаи муосир мавҷуд аст, "модернизатсия" -и аз нав мавҷудбудаи системан, ман "avskräckning", "paritet" ва "balans" at the land, på haven, i luften och стратегияи sedan länge såsom баргаштан och obalans равонӣ. Efter den 22 январи соли TPNW: s ikraftträdande anser en stor del av världen dessutom att blotta innehavet av en kärnvapenarsenal, för att inte intea om dess “förbättrande”, and kriminellt.

Хуб omedvetet understöder Forss alltså en syn på världen som godtar den nukleära galenskapen. Han tar samtidigt miste på flera fakta and varje gång for samma stt, nämligen på ett sätt som gynnar USA: s regering. Enligt Forss önskade Михаил Горбатҷов ва Роналд Рейган avskaffa inte bara medeldistansmissilerna, utan alla kärnmissiler. Men Forss tipsar inte om varför de inte sedan gjorde det. Naturligtvis inte, Рейган исрор мекунад, ки дар назди “Stjärnornas krig” ҷойгир аст.

Forss berättar att “all USA: the President of från Reagan till Барак Обама har varit överens om att kärnvapnens roll efter kalla krigets slut varit avtagande and att deras enda uppgift är att verka krigsavhållande ”. Мардон Даниэл Эллсбергс bok Мошини рӯзи қиёмат: Эътирофи банақшагири ҷанги ҳастаӣ, dokumenterar en annan historia. Bland de av USA: s President som som offentligt eller i hemlighet har hotat andra nationaler med kärnvapen återfinns såväl Ҷорҷ HW Буш сом Билл Клинтон medan andra, däribland Obama, ofta sade sådant som att “alla optioner ligger på bordet” när det gällde Эрон eller ett annat land.

Forss ger Obama förtjänsten at att föra fram idén om en värld utan kärnvapen and påstår att “bara ett enda bombprojekt drevs framåt under Obamas tid”. Men Obamas tal i Hiroshima and at and and platser visade klart att han endast ville att kärnvapennedrustning skulle tas up up overvägande av en senare generation. Дар моҳи октябри 2015 Обама фреймгренгсри аз ҷониби инвестринген ва қарордвапен седан дар бораи kalla krigets förmodade slut буд.

Форсҳоро номнавис кунед önskade Ryssland skrota INF-avtalet och valde därför att bryta det. Huruvida Ryssland bröt mot INF-avtalet kan diskuteras, men det det inte inte förnekas att Доналд сур gjorde slut på avtalet genom att olagligt dra sig ur det. Avtalsbestämmelserna hade dock möjliggjort for parterna att lösa frågan om anklagelserna for Rysslands avtalsbrott genom inspektioner at platsen and ommsidiga verifieringar med uyellit samt genom att tillsätta en särskild verifierkommission.

Дар ин кишвар милитаризм як чизи дигарро ба даст меорад. Medierna i västvärlden borde ändå begripa att USA skulle finna en villig förhandlingspartner ifall man valde att atåterupprätta INF, Open Skies-avtalet and ABM-avtalet and att förhandla om Rysslands förslag angående förbap mot rydv Mediernas vägran att inse detta förefaller irrationell. Vi behöver lite erkännande for Rysslands militära återhållsamhet efter utvidgningen av NATO, utplaceringen av missiler i Rysslands närmaste grannländer, upprustningen from Ukraine and anordnandet av stora militärövningar i Europa.

Микаэл Бёк, medlem i Finlands Fredsförbund, medlem i ICAN Финляндия, Дэвид Swanson, тафсирҳо, World Beyond War, ИМА

Ин мақола аз таҳлили заминае, ки профессор Стефан Форс дар Hbl 29 январ таҳти унвони "Ҳама ором дар фронти ҳастаӣ?" Навиштааст, илҳом гирифтааст.

Аён аст, ки «девонагӣ» -и ҳастаӣ, тавре ки Форсс мегӯяд, - ва мо бо ин тавсиф комилан розӣ ҳастем - сазовори омӯхтан ва таҳлил аз нуқтаи назари гуногун мебошад. Пас биёед ташхиси вазъи кунунии луноии ҳастаӣ ва андешаи худро дар бораи табобати он дар заминаи афзоиши ҳаракати байналмилалии сулҳ ва халъи силоҳ пешниҳод кунем.

Унвони мақолаи Форс ба романи маъруфи пацифистии Эрих Мария Ремарк дар бораи Ҷанги Якуми Ҷаҳон ишора мекунад. Дар охири роман, ки бадбахтии ҷисмонӣ ва рӯҳии сарбозонро ҳангоми ҷанги тӯлонии харобӣ дар Фронти Ғарбӣ тасвир мекунад, қаҳрамони асосӣ аз газ заҳролуд мешавад. Худи ҳамон рӯз, бюллетени ҷангӣ эълон мекунад, ки аз Ғарб чизи наве нест (бинобар ин номи роман: "Ҳама ором дар Фронти Ғарбӣ"). Аммо, Форсс ба унвони мақолааш аломати савол илова кардааст.

Барои мо ягон аломати савол вуҷуд надорад: ҳама бешубҳа дар фронти ҳастаӣ ором нест, дуртар аз он! Баръакс: мусобиқаи нави яроқи ҳастаӣ, ки ба технологияҳои нав асос ёфтааст ва дар он ҳар яке аз нӯҳ давлати ҳозира дар соҳаи силоҳи ҳастаӣ иштирок мекунанд, аллакай солҳо идома дошт. Агар ин девонагии давомдорро оромӣ ва оромӣ иҳота карда бошад, аз он сабаб аст, ки ВАО ҳангоми таваҷҷӯҳ ба бӯҳрони иқлим гузориш доданро дар ин бора фаромӯш кардаанд.

Аммо дар ин миён як ҷунбиши умумиҷаҳонӣ алайҳи ин бемории рӯҳии ҷаҳонӣ ба вуҷуд омада, вазъияти комилан навро ба вуҷуд овард. Аксарияти давлатҳои ҷаҳонии ғайриматерӣ бо дастгирии ҳаракати байналмилалии сулҳ ва халъи силоҳ дастгирӣ ёфта, оқибатҳои ногусастании башардӯстона ва экологии ҷанги ядроиро баррасӣ карданд ва Шартномаро дар бораи манъи яроқ тасдиқ карданд Силоҳи ҳастаӣ (TPNW).

Ҳоло, ки онро зиёда аз 50 давлат ба тасвиб расонидаанд, TPNW аз 22 январи соли равон эътибор пайдо кард, ки ин ҳодиса дар ВАО-и давлатҳои ҳастаӣ ва ҳампаймонҳои онҳо нодида гирифта шуд. Ин таҳияро Стефан Форс дар мақолаи худ комилан нодида гирифтааст. Ва аммо "TPNW" дар ҳама ҷо байни ҳарфҳо бо ҳарфҳои калони нонамоён навишта мешуд. Ва паёми Форс равшан буд: хонандагони азиз, як дақиқа бовар накунед, ки бо TPNW чизе тағир ёфт!

Барои фаҳмидани ин набудани аҷиби ҳатто як ёдоварӣ дар бораи TPNW, бояд ҷаҳонбинии дар ҷомеаи «назорати силоҳ» таҳия ва дастгиришавандаро баррасӣ кард. Ин маҷмӯаи генералҳо, дипломатҳо, ташаккур ва саноатчиёни силоҳ дар дунёи худ бо забони орвелия зиндагӣ мекунанд.

Масалан, "мудофиа" -ро гиред. Хуб, агар нуксонҳо "муҳофизати" моро тақвият диҳанд, пас онҳо аз афташ девона нестанд, балки оқилонаанд. "Боздоштан" як калимаи дигари калидист, ки барои силоҳи ҳастаӣ ҳамчун "Худо" барои дин муҳим аст. Агар шумо тасодуфан ба "ҷилавгирӣ" бовар кунед, пас силоҳи ҳастаӣ як девона нест, балки як варианти хеле оқилона аст! "Паритет" ва "тавозуни стратегӣ" намунаҳои дигари калимаҳо мебошанд, ки зоҳиран то ҳол мухолифони бекоркунии ҳастаиро маъно доранд.

Барои қисми боқимондаи мо, истеҳсоли давомдори системаҳои нави силоҳи ҳастаӣ ё «модернизатсия» -и системаҳои кӯҳна бо мақсади ба «баробарӣ» ва «мувозинат» расидан дар хушкӣ, баҳр, ҳаво ва кайҳон муддати тӯлонӣ ҳамчун изофаи стратегӣ ва номутавозунии рӯҳӣ пайдо шуд. Гузашта аз ин, пас аз 22 январ ва даромадани TPNW, аллакай нигоҳ доштани арсенали ҳастаӣ, на дар бораи "беҳтар" кардани он, аз ҷониби аксарияти ҷаҳон ҷинояткор ҳисобида мешавад.

Форс, дидаву дониста ё не, ҷаҳонбинии пазируфтани девонагии ҳастаиро дастгирӣ мекунад ва ин корро бо роҳи ба даст овардани далелҳои сершумор ва ҳамаи онҳо ба ҳамон тарз хато мекунад, яъне ба ҳукумати ИМА мусоид аст. Ба гуфтаи Форс, Горбачёв ва Рейган мехостанд силоҳи ҳастаиро барҳам диҳанд. Форс ҳеҷ ишорае намекунад, ки чаро онҳо ин корро накарданд. Албатта, онҳо ҳама мушакҳоро аз даст надоданд, зеро Рейган исрор меварзид, ки дар нақшаи "Ҷангҳои ситора" -и худ сармоягузорӣ кунад.

Форсс ба мо мегӯяд, ки "ҳамаи президентҳои Иёлоти Муттаҳида аз Рейган то Барак Обама ба мувофиқа расиданд, ки нақши силоҳи ҳастаӣ пас аз хатми Ҷанги Сард коҳиш ёфтааст ва вазифаи ягонаашон ин аст, ки ҳамчун ҷилавгирӣ аз ҷанг амал кунад." Аммо китоби Дан Эллсберг, Мошинҳои думсози: Дурӯғи нақшаи генералии ҷангӣ, ҳуҷҷатҳоеро дар бораи он, ки президентҳои ИМА, ки ба халқҳои дигар таҳдидҳои мушаххаси оммавӣ ё махфии ҳастаӣ кардаанд, ки мо онҳоро медонем, шомили Ҷорҷ Ҳейв Буш ва Билл Клинтон буданд, дар ҳоле ки дигарон, аз ҷумла Барак Обама, зуд-зуд чунин чизҳоро мегуфтанд: “Ҳама имконот фаъоланд миз »дар нисбати Эрон ё кишвари дигар.

Форсс ба Обама боварӣ дорад, ки мехоҳад идеяи ҷаҳони аз силоҳи ҳастаӣ пешрафтаро пеш барад ва изҳор дошт, ки дар замони Обама "танҳо як лоиҳаи бомба пешбарӣ шудааст." Аммо суханрониҳои Обама дар Хиросима ва дигар ҷойҳо равшан нишон доданд, ки ӯ мехоҳад халъи силоҳи ҳастаӣ танҳо дар баъзе наслҳои оянда баррасӣ карда шавад. Ва дар 2015, Обама бомуваффақият аз бузургтарин сармоягузории нав ба силоҳи ҳастаӣ пас аз хатми ҷанги сард пуштибонӣ кард.

Тибқи гуфтаи Форс, Русия мехост INF -ро хотима диҳад ва аз ин рӯ вайрон кардани онро интихоб кардааст. Ин баҳсест, ки оё Русия онро вайрон кардааст, аммо баҳснопазир аст, ки Доналд Трамп онро бо хуруҷи ғайриқонунӣ аз он ба поён расонд, дар ҳоле ки худи аҳд василаҳоеро барои ҳалли иттиҳомоти алайҳи Русия фароҳам овардааст, ки тавассути санҷишҳои интрузивӣ дар маҳал бо санҷиши мутақобила тавассути моҳвора ҳифз шудаанд ва дигар механизмҳои назорат ва Комиссияи махсуси санҷишӣ барои ҳалли ҳама баҳсҳо.

Гарчанде ки барои давр задан айбҳои зиёде мавҷуданд ва барои милитаризми Русия ҳеҷ гуна баҳонае надоранд, ба назар мерасад, ки васоити ахбори ғарбӣ бемантиқ тасмим гирифтаанд, ки намефаҳманд, ки Иёлоти Муттаҳида агар ӯ барқарор кардани шартномаҳои INF, Osk Open ва ё ABM-ро интихоб кунад ва посух ба пешниҳоди Русия дар бораи манъи силоҳи кайҳонӣ ё ҳамлаҳои кибериро интихоб кард ва нишон дод, ки баъзе аз маҳдудияти низомии Русия пас аз тавсеаи НАТО, насби мушакҳо дар ҳамсоягони наздики Русия, мусаллаҳшавии Украина ва баргузории тамрини бузурги ҷанг машқҳо дар Аврупо.