Аз ҷониби Энн Райт, 27 апрели соли 2018
Дуди муқаддас! Кӣ метавонист созишномаи беҳтареро барои нахустин мулоқоти раисиҷумҳури Кореяи Ҷанубӣ Мун Ҷе Ин ва раиси Кореяи Шимолӣ Ким Ҷунг Ун навишт ва аввалин бор як раҳбари Кореяи Шимолӣ дар 65 соли охир ба Кореяи Ҷанубӣ қадам гузошт, анҷоми Корея Ҷанг?
Дар як рӯз пур аз саҳнаҳои ҷолиби мулоқоти ду раҳбар дар Кореяи Ҷанубӣ, пас аз бозгашт ба Кореяи Шимолӣ, гуфтугӯи баробарҳуқуқ бо эҳтиром нисбат ба ҳамдигар, изҳороти аҷиби таърихии сулҳ ва мусолиҳа, даъват ба давраи нав барои сулҳ пас аз ин кадар адоват азоб мекашанд.
Унсурҳои созишнома инҳоянд:
- Дар нимҷазираи Корея ҷанг дигар нест.
- Ҳама амалҳои душманонаро дар хушкӣ, баҳр ва ҳаво бас кунед.
- Вохӯрии оилавӣ байни Кореяи Шимолӣ ва Ҷанубӣ август 15.
- DMZ-ро ба "минтақаи сулҳ" табдил диҳед.
- Усули дақиқи безараргардонии нимҷазираи Корея мавриди баррасӣ қарор нагирифтааст - гузоштани чизе барои муҳокима бо президенти ИМА Трамп.
Дар маҷмӯъ, рӯзи олӣ дар нимҷазираи Корея!
Матни пурраи эъломияи муштарак дар нишасти байни Кореяҳо
2018/04/27 20:01
ПАНМУНҶОМ, 27 апрел (Ёнхап) - Тарҷумаи ғайрирасмии матни пурраи эъломияи муштарак, ки аз ҷониби президенти Кореяи Ҷанубӣ Мун Чжэ Ин ва раҳбари Кореяи Шимолӣ Ким Чен Ун дар поёни мулоқоти дуҷонибаи худ имзо ва нашр шудаанд. Ҷумъа дар Минтақаи Амнияти муштараки Панмунҷом дар дохили минтақаи пурқуввати аз демилитаризатсияшуда, ки ду Кореяро аз ҳам ҷудо мекунад.
Эъломияи Панмунҷом барои сулҳ, шукуфоӣ ва муттаҳидшавии нимҷазираи Корея
Дар ин давраи муҳими дигаргуниҳои таърихӣ дар нимҷазираи Корея, ки саъю кӯшиши устувори мардуми Кореяро ба сулҳ, шукуфоӣ ва муттаҳидӣ инъикос мекунад, Президенти Ҷумҳурии Корея Мун Чжэ Ин ва раиси Комиссияи давлатии оид ба корҳои демократӣ Ким Чен Ун. Республикаи Халкии Корея дар «Хонаи сулх» дар Панмунчем мулокоти байни кореягй барпо гардид. Апрели соли 27, 2018.
Ду роҳбар ба таври тантанавӣ дар назди 80 миллион нафар Корея ва тамоми ҷаҳон изҳор карданд, ки дар нимҷазираи Корея ҷанг дигар нахоҳад буд ва ҳамин тавр давраи нави сулҳ оғоз ёфт.
Сарони ду роҳбар бо изҳори тааҳҳуди қатъӣ ба зудӣ хотима бахшидан ба боқимондаи ҷанги сард, ки аз тафриқа ва бархӯрди тӯлонӣ боқӣ мондааст, далерона ба давраи нави мусолиҳаи миллӣ, сулҳу шукуфоӣ наздик мешаванд ва муносибатҳои байни Кореяро дар фазои боз ҳам беҳтар ва инкишоф медиҳанд. тарзи фаъол, ки дар ин макони таърихии Панмунҷем чунин эълом шудааст:
- Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ равобити хунини мардумро дубора ба ҳам мепайвандад ва ояндаи шукуфоӣ ва муттаҳидшавиро бо роҳбарии кореягиҳо тавассути мусоидат ба пешрафти ҳамаҷониба ва бунёдкорона дар муносибатҳои байни Корея пеш мебаранд. Такмил додан ва инкишоф додани муносибатхои байни Корея хохиши умумихалкии тамоми халк ва даъвати таъхирнопазири замон аст, ки онро дигар боздоштан мумкин нест.
① Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ принсипи муайян кардани сарнавишти миллати Кореяро бо ихтиёри худ тасдиқ карданд ва ба мувофиқа расиданд, ки лаҳзаи ҳавзаи беҳбуди муносибатҳои байни Кореяро тавассути иҷрои пурраи тамоми созишномаҳо ва эъломияҳои мавҷудаи байни ду тараф ба вуҷуд оранд. дур.
② Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ба мувофиқа расиданд, ки дар бахшҳои мухталиф, аз ҷумла дар сатҳи олӣ муколама ва музокираҳо анҷом дода, барои иҷрои тавофуқоти дар ин ҳамоиш ҳосилшуда чораҳои фаъол андешанд.
③ Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ба мувофиқа расиданд, ки бо намояндагони доимии ҳарду ҷониб дар минтақаи Гаэсон бо мақсади мусоидат ба машварати зич байни ҳукуматдорон, инчунин мубодилаи ҳамвор ва ҳамкории байни халқҳо як идораи алоқаи муштарак таъсис диҳанд.
④ Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ба мувофиқа расиданд, ки ҳамкориҳои фаъолтар, мубодила, боздидҳо ва тамосҳоро дар ҳама сатҳҳо бо мақсади эҳёи ҳисси мусолиҳа ва ваҳдати миллӣ ҳавасманд кунанд. Дар байни Ҷанубу Шимол, ду ҷониб фазои дӯстӣ ва ҳамкориро тавассути баргузории чорабиниҳои гуногуни муштарак дар санаҳое, ки барои Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ аҳамияти хоса доранд, фаъол хоҳанд кард. июни соли 15, ки дар он иштирокчиён аз тамоми сатҳҳо, аз ҷумла ҳукуматҳои марказӣ ва маҳаллӣ, парлумонҳо, ҳизбҳои сиёсӣ ва созмонҳои шаҳрвандӣ ҷалб карда мешаванд. Дар ҷабҳаи байналмилалӣ ду ҷониб ба мувофиқа расиданд, ки ҳикмат, истеъдод ва ҳамбастагии дастаҷамъонаи худро тавассути иштироки муштарак дар чорабиниҳои байналмилалии варзишӣ, аз қабили Бозиҳои осиёӣ-2018 намоиш диҳанд.
⑤ Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ба мувофиқа расиданд, ки ба зудӣ ҳалли масъалаҳои башардӯстонаеро, ки дар натиҷаи тақсимоти миллат ба вуҷуд омадаанд, ва даъват кардани Ҷаласаи Салиби Сурхи байни Корея барои баррасӣ ва ҳалли масъалаҳои гуногун, аз ҷумла дубораи оилаҳои ҷудошуда. Ба ин тартиб, Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ба мувофиқа расиданд, ки барномаҳои вохӯрии оилаҳои аз ҳам ҷудошуда ба муносибати Рӯзи озодии миллиро идома диҳанд. август 15дар ҳамин сол.
⑥ Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ба мувофиқа расиданд, ки лоиҳаҳоеро, ки қаблан дар Эъломияи 2007 октябри соли 4 мувофиқа шуда буданд, фаъолона амалӣ созанд, бо мақсади мусоидат ба рушди мутавозини иқтисодӣ ва шукуфоии муштараки миллат. Ҳамчун як қадами аввал, ду ҷониб ба мувофиқа расиданд, ки дар самти пайвастшавӣ ва таҷдиди роҳи оҳан ва автомобилҳо дар долони нақлиёти шарқӣ, инчунин байни Сеул ва Синуйҷу барои истифодаи онҳо қадамҳои амалӣ андешида шаванд.
- Кореяи Чанубй ва Шимолй барои паст кардани шиддати тезутунди харбй ва амалан рафъи хатари чанг дар нимчазираи Корея саъю кушиши якчоя мекунанд. Паст кардани шиддати харбй ва рафъи хавфи чанг вазифаи хеле мухимест, ки бевосита бо такдири халки Корея алокаманд аст, инчунин вазифаи хаётан мухимми таъмини хаёти осоишта ва устувори он мебошад.
① Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ба мувофиқа расиданд, ки ҳама амалҳои душманонаро бар зидди ҳамдигар дар ҳама соҳаҳо, аз ҷумла хушкӣ, ҳавоӣ ва баҳрӣ, ки манбаи ташаннуҷ ва низоъҳои низомӣ мебошанд, комилан қатъ кунанд. Ба ин муносибат ду тараф розй шуданд, ки минтакаи аз демилитаризацияшуда ба маънои хакикй табдил додани минтакаи сулх бо бас кардани он аз. Мумкин аст 1 имсол хама гуна кирдорхои душманона ва бархам додани воситахои онхо, аз чумла ба воситаи баландгуякхо пахш кардан ва пахн кардани варакахо дар районхои хатти демаркацияи харбй.
② Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ба мувофиқа расиданд, ки нақшаи амалиро таҳия кунанд, то ки минтақаҳои атрофи хати шимолии шимолӣ дар баҳри Ғарбӣ ба минтақаи сулҳи баҳрӣ табдил дода шаванд, то аз задухӯрдҳои тасодуфии ҳарбӣ ва кафолати фаъолияти моҳидории бехатар таъмин карда шаванд.
③ Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ба мувофиқа расиданд, ки барои таъмини ҳамкориҳои фаъоли мутақобила, мубодила, боздидҳо ва тамосҳо чораҳои гуногуни низомӣ андешанд. Ҷонибҳо ба мувофиқа расиданд, ки барои зуд баррасӣ ва ҳалли масъалаҳои низомие, ки байни онҳо ба миён меоянд, мулоқотҳои зуд-зуд байни мақомоти низомӣ, аз ҷумла Ҷаласаи вазирони дифоъ баргузор кунанд. Ба ин муносибат ду тараф розй шуданд, ки нахуст дар мохи май дар рутбаи генералй гуфтушуниди харбй даъват карда шаванд.
- Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ барои таъсиси низоми сулҳи доимӣ ва мустаҳкам дар нимҷазираи Корея фаъолона ҳамкорӣ хоҳанд кард. Бархам додани вазъияти хозираи ярокпартоии гайритабий ва мукаррар намудани режими мустахками сулх дар нимчазираи Корея рисолати таърихист, ки набояд минбаъд ба таъхир андохта шавад.
① Кореяи Чанубй ва Шимолй Созишномаи хучум накарданро, ки дар хар шакл ба мукобили якдигар истифода бурдани кувваро манъ мекунад, тасдик намуда, розй шуданд, ки ин созишномаро катъиян риоя кунанд.
② Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ба мувофиқа расиданд, ки халъи силоҳро марҳила ба марҳила анҷом диҳанд, зеро шиддати ҳарбӣ коҳиш ёфта, дар таҳкими эътимоди низомӣ пешрафти назаррас ба даст омадааст.
③ Дар давоми ин сол, ки 65-умин солгарди баста шудани созишро таҷлил мекунад, Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ба мувофиқа расиданд, ки мулоқотҳои сеҷониба бо иштироки ду Корея ва Иёлоти Муттаҳида ё мулоқотҳои чаҳорҷониба бо иштироки ду Корея, Иёлоти Муттаҳида ва Чин бо мақсади эълон кардани бас кардани чанг, ба шартномаи сулх табдил додани ярокпартой, барпо намудани режими доимй ва мустахками сулх.
④ Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ҳадафи муштараки амалӣ сохтани нимҷазираи Кореяи аз силоҳи ҳастаӣ аз тариқи пурра аз силоҳи ҳастаӣ холӣ кардани онро тасдиқ карданд. Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ бар ин назаранд, ки чораҳои ибтикори Куриёи Шимолӣ барои безараргардонии нимҷазираи Корея хеле пурмазмун ва муҳиманд ва ба мувофиқа расиданд, ки нақш ва масъулиятҳои худро дар ин замина иҷро кунанд. Кореяи Ҷанубӣ ва Шимолӣ ба мувофиқа расиданд, ки фаъолона дастгирӣ ва ҳамкории ҷомеаи ҷаҳонӣ барои аз силоҳи ҳастаӣ холӣ кардани нимҷазираи Кореяро ҷустуҷӯ кунанд.
Раҳбарони ду кишвар ба мувофиқа расиданд, ки тавассути мулоқотҳои мунтазам ва гуфтугӯҳои мустақими телефонӣ дар бораи масъалаҳои муҳим барои миллат, таҳкими эътимоди мутақобила ва якҷоя саъй кардани импулси мусбат барои пешрафти пайвастаи равобити байни Корея ва сулх, нашъунамо ва муттахидии нимчазираи Корея.
Дар ин росто, президенти Ҷунбиши Ҷонон ба Пйонгян дар ин тирамоҳ ташриф овард.
Апрели соли 27, 2018
Дар Панмунҷем анҷом дода шудааст
Мун Чжэ Ин Ким Чен Ун
Раиси чумхур
Комиссияи давлатии Республикаи Корея
Халкии демократй
Ҷумҳурии Корея
