Майк Фернер, Пуршунавандаҳо, Январ 17, 2021
Мӯҳтарам конгрессонҳо ва сенаторҳо,
Ин мактуб дар бораи он тарси дилгиркунанда ва ларзонест, ки шумо ҳангоми таркиши нафрат рӯзи 6 январ эҳсос кардед. Пеш аз он ки пажмурда шавад, дар бораи он маҷалла нависед. Хобҳои шабро таҳаммул кунед. Қалам ва коғазро дар болои ҷевони худ гузоред, то сабт кунед, ки чӣ чиз шуморо аз фарёд бедор кардааст. Онро манъ накунед. Нагузоред, ки он биравад.
Агар шумо метавонед он эҳсосоти худро, ки ҳангоми пинҳон шудан доштед ва умедвор будед, ки дарҳо баста мешаванд, бонк карда тавонед, он рӯз метавонад бароятон баракат шавад ... ва барои ҷумҳурии мо ҳатто беҳтар аст. Дар асл, ин метавонад чизе бошад, ки ҷумҳурии моро наҷот медиҳад, агар ин имконпазир бошад.
Тарси он рӯзе, ки шумо эҳсос кардед, инъикоси ҳақиқӣ ва кӯтоҳмуддатест, ки миллионҳо одамон ба туфайли овозҳое, ки шумо ва ҳамкасбони гузаштаи худ дар он ҳуҷра додаед, дар ҳамон курсиҳо нишастаед, зеро онҳо триллионҳо ба триллион долларҳоро иҷозат доданд то ки бузургтарин мошини ҷангии рӯи заминро ғизо диҳад ва ба кор андозад.
Дар бораи овозҳое, ки шумо "барои дастгирии лашкарҳо" додаед, фикр кунед, ки онҳо дар ҳақиқат онҳоро фиристоданд, ки дар соати дуи шаб дари касеро зада, шитобанд, ба як оилаи бадҳол фарёд зананд, пасандозҳои онҳоро дузданд, занон ва кӯдаконро террор кунанд, мардонро дастгир кунанд ва бори дигар ба онҳо бигӯед, ки деҳаи онҳоро "ба моҳ монанд" мекунед.
Дар бораи яке аз ҳавопаймоҳои ҷангии барои мо харидаатон тасаввур кунед, ки паст ва бевақтии шаб дар болои деҳае парвоз мекард, ки ҳеҷ гоҳ чизе аз овезиши буз баландтарро нашунида буд, ногаҳон ба раъду барқ гӯш андохт, фарёд зад, ки ба дараҷае ки шуморо чаппа мекунад. Дар бораи модаре, ки дар зери бомбаҳо зиндагӣ мекунад, фикр кунед, донистани ягона обе, ки барои тифлаш дорад, ӯро бемор мекунад. Тасаввур кунед, ки шумо ва пешгузаштагони шумо барои овоздиҳӣ ба шамшерҳо ва сарбозоне, ки ба одамоне, ки қаҳваранг ва сиёҳпӯсти каме заминро куштаанд ва каме демократияро, ки шумо мегӯед, бинои Капитолиро ба таври инфиродӣ муаррифӣ мекунед, табдил додан лозим аст, овоз додаед. Тасаввур кунед, ки чанд нафар аз он сарбозони ҷавон ва идеалист, ки шумо барои "дастгирӣ" овоз додаед, бо ҷисмҳои шикаста ва зеҳни парешон баргаштанд.
Дар бораи овозҳое, ки шумо пас аз афзоиш барои артиши ИМА афзоиш медиҳед, фикр кунед, ки аллакай нисбат ба 10 кишвари оянда афзудааст, то силоҳи навтарин, марговартарин нерӯҳои махсус, пешрафтатарин ҳавопаймоҳои ҷангиро пешниҳод кунед. Фикр кунед, ки ба шумо барои гирифтани овозатон чӣ қадар дурӯғ гуфтаанд.
Эҳтимол, пас шумо метавонед ба муқобили маъракаи навбатии дезинформатсионӣ, ки ҳамеша пеш аз марш ба ҷанг ё амали навбатии зӯроварӣ нисбати одамоне, ки мо бо онҳо ҷанҷол намекунем, муқобилат кунед. Ва ин тавр карда, шумо метавонед ба чизҳое, ки дар дили худ медонед, овоз диҳед, ки шумо бештар мехоҳед ба он овоз диҳед, ки ҳамон чизест, ки аксарияти мардуми мо ба он ниёз доранд ва дастгирӣ мекунанд.
Солҳои оянда миллати мо ва пешвоёни он 6 январро ҳамчун рӯзи ёдоварӣ ишора хоҳанд кард. Умедвории гарми ман аз он иборат аст, ки шумо ва ҳамкасбонатон ба ёд оред, ки чӣ гуна шумо худро дар болои фарши палатаи худ нишаста эҳсос кардед ва онро на танҳо ҳамчун рӯзи тарсу ҳарос, балки ҳамчун рӯзе, ки фаҳмиш ва ҳамдардии азимтарини ҳаёти худро ба даст овардед, ёдовар мешавед.
[Фернер дар замони ҷанги Ветнам як корпуси беморхона буд ва ба Ироқу Афғонистон сафар кардааст. Вай дар Толедо, Огайо менависад.]
Яке аз Ҷавоб
Зӯроварӣ хушунат аст. Акнун шумо инчунин медонед, ки донишҷӯёни ҷавони мо ҳангоми тирпарронӣ ба мактаби онҳо ворид шуда, ба таври ҷудогона ҷони худро қурбонӣ мекунанд, худро чӣ гуна эҳсос мекунанд; дар ҳоле ки онҳо пинҳон мешаванд ва барои ҳаёти худ мегурезанд, зеро мансабдори интихобшудаи ин кишвар наметавонад оқилона ва муҳофизаткунандаи қонунгузории силоҳро ҷабрдида кунад.