Аз ҷониби имзокунандагони зер, Мактуби кушод, Март 4, 2022
1. Муњимтарин вазифаи сиёсати хориљї ва дифоъї аз он иборат аст, ки тањдидњо ба кишвари худ ба тарзе, ки амниятро дар њама кишварњо тавассути дипломатия ва њамкорї дар шароити баробар эљод кунад.
2. Мо ба мустахкам шудани ба блокхои харбии ба хам душмани душман таксим шудани чахон хисса гузоштан намехохем. Баръакс, ба мо бештар мамлакатхои ба блокхо хамрохнашуда лозим аст, ки сиёсати мустакилонаи беруниро барои амнияти умумй ва ярокпартой пеш гиранд.
3. Мо мехоҳем, ки кишварҳои мо ба Конвенсияи СММ дар бораи манъи силоҳи ҳастаӣ ҳамроҳ шаванд. Узвияти иттифоки харбие, ки ба чанг бо яроки ядрой тайёрй мебинад, ба самти мукобил рафта, хавфи ба мукобили мамлакатхои мо ва ё дар хамсоягии мо ба кор бурда шудани яроки ядроиро зиёд мекард. Узвият тибқи моддаи 5 Оинномаи НАТО моро вазифадор мекунад, ки дар сурати ҳамла ба ягон кишвари дигари узв аз ҷиҳати низомӣ иштирок кунем.
4. НАТО даххо сол боз бар хилофи нуктахои дар Устави Ташкилоти Давлатхои Муттахида манъ кардани зуроварй чанг бурда истодааст, ки барои давлатхои хурд аз худсарии давлатхои бузург му-химтарин кафолат мебошад. Бомбборони Югославия дар соли 1999 ва Либия дар соли 2011 барои аз қудрат рондани раҳбарони он мисол шуда метавонанд. Мо инчунин чунин мешуморем, ки иштироки Швеция ва Финляндия дар чанги Афгонистон як фалокати пешбинишаванда буд, ки набояд такрор шавад. Мо мехохем, ки мамлакатхои мо аз чангхои НАТО дар канор намонанд.
5. Ҷанг ва мусаллахшавӣ ба иқлим ва муҳити зист хеле харобиовар буда, боиси бӯҳрони гурезаҳо мегардад. Бо берун мондан аз НАТО, кишварҳои мо метавонанд дар пешгирии хатари харобшавии экологӣ беҳтар саҳм гузоранд ва ҳамзамон озодии бештари истифодаи дороиҳои худро барои таҳкими сулҳ, саломатии ҷамъиятӣ ва некӯаҳволии тамоми одамон ҳифз кунанд.
6. Мо мехохем, ки Швеция ва Финляндия барои мустахкам намудани боварй чорахои катъй бинанд, ки шиддати байни давлатхои бузургро дар хамсоягии мо паст кунанд. Мо бо чунин тадбирхо хабари холисонаро дар бораи перспективахои хамаи тарафхо ва худдорй кардан аз офаридани тасвири душман, инчунин тадбирхои кам кардани хавф, аз он чумла таклифи Финляндияро дар бораи он ки самолётхои харбй бояд транспондерхоро истифода баранд, дар назар дорем.
7. Созишномахое, ки Швеция ва Финляндия бо НАТО бастаанд, ба озодии иттифоки мамлакатхои мо мухолифанд. Мо мехоҳем, ки созишномаҳои кишвари мизбон қатъ карда шаванд ва ба ҷои он муносибатҳои сулҳомез ва созандаро бо ҳамсоягонамон ва тамоми кишварҳои дигар пайдо кунем. Инро дар шароити конферен-цияи нави Хельсинки оид ба бехатарии Европа хал кардани созишномахои оид ба паст кардани шиддати вазъият ва махдуд кардани яроку аслиха анчом додан мумкин аст.
8. Табдил додани НАТО аз иттиҳоди мудофиаи трансатлантикӣ ба иттифоқи манфиатҳои глобалӣ бо шарикон дар тамоми қитъаҳо шиддатро ҳам бо тамоми ҷаҳон ва ҳам дар дохили НАТО зиёд мекунад. Мамлакатхои мо, агар онхо ба блокхо хамрох нашудани харбии худро нигох дошта, мустахкам кунанд ва дар хар чое, ки ин ходиса рух дихад, вайрон кардани хукуки байнал-халкиро ба таври баробар рад кунанд, паст кардани шиддат ва амнияти умумиро бехтар таъмин карда метавонанд.
9. Узвияти НАТО нуфузи НАТО-ро дар минтакаи Шимолии Шимолй боз хам мустахкам мекунад. Мо намехоҳем, ки манзараи яктарафаи вазъи сиёсӣ ва низомии аз ҷониби марказҳои таҳлилии вобаста ба НАТО, аз қабили Шӯрои Атлантикӣ ва Маркази алоқаи стратегии НАТО дар Рига (Stratcom) тасвиршуда ҳамаҷониба гардад ва мо намехоҳем, ки онҳо ҳамаро фаро гиранд. НАТО-ро танкид карда, ба тарафдории паст кардани шиддат, ярокпартой, хамрох нашудан ба блокхо ва сулху амонй сухан ронанд, то ки онхо хамчун барандагони маълумоти бардуруги Россия ранг карда шаванд.
10. Мо бо хавфи вайроншавии экологй ва чанги ядрой дучор меоем. Вакти он расидааст, ки бедор шавем ва барои зинда мондани инсоният тамоми кори аз дастамон меомадагиро кунем.
*****
1. Улко- я пуолустусполитиикан таркеин техтәвә он вәхентәә омаан маахан кохдитувиа ухкиа тавалла, жока лисәә кайккиен маиден турваллисуутта дипломатия я тасавертайсен йҳтейстён авулла.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Халуамме, еттә маамме лииттивәт YK:n ydinaseiden киелтәмистә коскеваан йлиссопимуксейн. Ясеныйс сотан валмистаутувасса сотиласлиитосса, йосса кәйтетәән идинасеита, тоимиси пәинвастаисеен суунтаан и лисәиси риския сиитә, эттә идинасита кайтеттяисиин маатамме вастаан тай наапуримаисам. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. НАТО on vuosikymmenia käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 и Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa олева катастрофи, joka ei saa toistua. Халуамме, еттә маамме пысывәт эросса Натон содиста.
5. Сота я асеварустелу оват эриттяин тухоисиа илмастон жа ймпяристён канналта и ҷохтават паколайскриисейхин. Писиттелемәллә эросса Натоста маамме воиват пареммин торжуа экологисен романахдуксен ухкаа и сайлыттәә самалла сууремман вапауден кәйттәә воимаварожамме раухан ракентамисеен, кансантервейтеен я кайккиенхииньво.
6. Халуамме, еттә Руотси я Суоми рыхтивәт мәрәтиетоисести луоттамуста лисәәвиин тойимиин, жотка вәхентәвәт суурвалтожен жәнниттеитә ләхиалуэилламме. Таллайсила тойменпитеиллә таркоитамме пуолуетонта рапортоинтия кайккиен осапуолтен нәкокулмаста и вихоллискувиен луомисеста пидәттәйтымистә секә рискиен вәхентәмистә, кутен Суомен эхдотуста, транспонитялен мукадее.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Халуамме, эттә исәнтәмаасопимус иртисанотаан жа эттә сен сижаан пиримме рауханомаисиин я ракентавиин сухтеисиин наапуреидемме я кайккиен муиден маиден кансса. Тәмә войдаан техдә йхдессә сен кансса, эттә Евроопан турваллисуутта кәситтелевәссә uudessa Helsingin konferenssissa пәәстәән меркиттәвәән раткайсуун лиеннытыксестә я асеражоитуссопимуксиста.
8. Натон мууттуминен трансатлантисеста пуолустуслиитоста мааилманлаажуистен интрессиен лииттоумакси, жолла он кумппанейта кайкилла мантереилла, лисәә jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Маамме воиват эдистәә пареммин раухан ракентамиста жа йхтеистә турваллисуутта, йос не саилыттәвәт я лужиттават сотилааллисен лииттоутуматтомуутенса я торжуват самалла миттапуулла кансаинвәлисен оникеуәки миссаинвәлисен окикеуәки мисс табаал кауик.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Атлантикаи Councilin JA Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta JA sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, että Natoa kritisoivia JA liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta JA rauhaa kannattavia leimataan venäläisen levittäjiksi disinformation.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. Он aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att Minska hot mot det egna landet på ett satt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig to FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians сом rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och oka risken för att kärnvapen kommer to användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. НАТО дар зери де senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 ва дар соли 2011 дар Либия. Vi anser också att Sveriges och Finland deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar till fredsbyggande, all folkhälsanför.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektyv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärflyg transponrard an.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. НАТО ҳамаҷонибаи фаромарзӣ барои трансатлантиҳо то en allians med globala intressen med samarbetspartners дар тамоми қитъаи дигар дар саросари ҷаҳон ба таври қатъӣ дар НАТО. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda to en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Шӯрои Атлантик ва маркази НАТО барои коммуникатсияи стратегӣ ва Рига (Stratcom) avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk dezinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Дет әр дагс атт вакна упп оч гөра варт бәста фёр мәнсклигетенс өверлевнад.
Пешниҳодҳо аз Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare to Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Карин Утас Карлссон, нафақахӯр barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Барои Abrahamsson, технологияҳои литсензия, medlem ва Kvinnor för för, Höör.
Бенгт Берг, шоир, Торсби.
Ева Берлин, tidskriften Kommentar, Стокголм.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Упсала.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Стокголм.
Гунилла Бэкстрём, нафақахӯр arbetsterapeut, шахсе, ки Квиннор ва Свенска киркан/Лулеа стифт, Skellefteå мебошад.
Ларс Дрейк, профессори fd adjungerad, SLU, ordförande ва Riksföreningen Nej, Osthammar.
Йохан Эренберг, рӯзноманигор, författare och grundare то tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ола Фрихолт, нафақахӯрон, бистёндсарбетаре, фаъол ва fredsrörelsen дар Orust, Stocken.
Барои Gahrton, grön skribent, Lund.
Сюзанна Герстенберг, medlem ва Kvinnor for Fred, Laholm.
Кемал Горгу, скådespelare, педагог, familjeterapeut, ordförande for Artister for Fred, Stockholm
KG Хаммар ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Стокгольм.
Birgitta Hedström, психолог, omställare och medgrundare to Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Лотта Ҳедстрем, экофеминист ва барои Милльопартиет.
Биргитта Хенрикссон, нафақахӯрон, фаъол ва klimatriksdagen och fågelskådare, Стокголм
Ҳанс Ф Ҳялте, рӯзноманигор, фаъол ва фёренинген электрон Фолкет, Солна.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, нафақахӯрад läkare i allmänmedicin och skolläkare, Стокголм.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Самуэл Жаррик, операсанг ва климатактивист.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Ҷейкоб Ҷонсон, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Ҷа Ҷонссон, Томелила.
Ева Брита Ярнефорс, рӯзноманигор, författare, Стокголм
Lennart Karlsson, pensionerad teknisk systemadministrator, фаъол ман Extinction Rebellion, Uppsala.
Питер Ламминг, miljöaktivist, Солна.
Ева Лунд, mentalsköterska, рӯзноманигор, konstnär
Томаш Магнуссон, тидигаре ordförande ва Svenska Freds ва Skiljedomsföreningen, президенти тидигар ва Бюрои Байналмилалии Сулҳ.
Катарина Моберг, рӯзноманигор, medlem i Redaktion, aktiv ман Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Стокголм.
Mikael Nyberg, forfattare, Bagarmossen.
Юнас Ohlsson, sivilingenjör, фаъол ва исёни нобудшавӣ, Örebro.
Мона Олссон, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern ва Svenska kyrkan, Norrköping.
Брайан Палмер, лектори Донишгоҳи Упсала, Стокголм.
Thage G Peterson, Tidigare Talman i Sveriges Riksdag ва statsråd ва flera (s-)regeringar, bl a forsvarsmister ва editieminister. Теолог. Нака.
Андерс Ромелшё, Лакаре, профессори фахрии Стокголм университет ва Институти Каролинска, Стокголм.
Энн Росберг, sjukskoterska, medlem ва Kvinnor for för för, Höör.
Карин Шиббие, ландскапсаркитект, ташкилотчии медлем и флера бл.а. Nej to Nato – мардони фаъол ва “локала” фрёгор ва геноми Hägerstens ҳамбигдсфёренинг ва Barns utemiljö i Staden (BUMS), Стокголм.
Гудрун Шиман, коммунист, фредсктивист, Симришамн.
Valentin Sevéus, forfattare av fritidspolitiska böcker, Стокголм.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten то TFF ман Лунд, Helsingborg.
Ян Штромдал, ордфёранде барои Фолккампанжен мот карнкрафт och kärnvapen, Стокголм
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk sönlitteratur, Стокголм.
Ян Оберг, дотсент, директори Transnationella Stiftelsen барои Freds-och Framtidsforskning, TFF. Лунд https://transnational.live
Рубен Өстлунд, филмбардор, Гетеборг
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Финляндия:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Финляндия Fredsförbund, valt.maist. Суомен Рауханлиитон ясен, Иснас.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Тампере.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Элиас Крон, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Хелсинки.
Янне Лансипуро, луомуйриттәжә, экофоретагаре, Иснас.
Клаус Монтонен, дотсент, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor for för för, www.naisetrauhanpuolesta.org
Кай Ниеминен, киржайлия, кәәнтәжә, форфаттаре, өверсаттаре, Ловииса.
Мартти Никумаа, маалари, маларе, Колари.
Helge Нива, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Ҳаннес Никанен, дотсент ва философи, философиан досентти, Эсбо.
Веса Пуронен, ҷомеашинос профессор Оулун Илиописто, профессор ва ҷомеашиносӣ, Донишгоҳи Улеборгс, Рованиеми, Ванттаускоски
JP, Roos, профессори сосиалии сиёсатшиносӣ, профессори фахрӣ ва сиёсати иҷтимоӣ, Ҳелсингфорс.
Эско Сеппянен, кансанедустая 1987-1996, МЭП 1996-2009, Риксдагсман 1987-1996, МЭП 1996-2009, Хелсинки.
Туула Сыккё, амматтикоркеакоулун лехтори, лектор и иркешёгскола, Кеми.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, дотсент ва экологии miljöskydd emeritus, Париккала.
Kerstin Tuomala, psikolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Томас Уолгрен, доктори филологӣ, тохтори filosofian, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Хелсинки.
3 Ҷавобҳо
Не ба НАТО.
Не ба ЧАНГ.
Шумо комилан ҳақ ҳастед.
Не ба НАТО