Ҳисоботи фаврии ҷашни Наврӯз аз Фридрих Ричардс

"Мо ва немисҳо дар мобайни замини ҳеҷкас вохӯрдем".

Фрэнк Ричардс як сарбози бритониёӣ буд, ки "сулҳи солинавӣ" -ро таҷриба кардааст. Мо ба ҳикояи ӯ дар субҳи солинавии 1914 ҳамроҳ мешавем:

«Субҳи солинавӣ мо тахтае овехтем, ки дар болои он« Мавлуди димоғчоқӣ »навишта шудааст. Душман ба ҳамин монанд часпида буд. Взводҳо баъзан барои истироҳати бисту чаҳорсоата берун мерафтанд - ин як рӯз ҳадди аққал аз хандак буд ва якрангиро каме сабук кард - ва взводи ман шабона пеш бо ин роҳ баромада буд, аммо чанде аз мо дар қафо мондем то бубинем, ки чӣ мешавад. Пас аз он ду марди мо таҷҳизоти худро партофта, бо дастонашон болои сар ба парапет ҷаҳиданд. Ду нафар немисҳо ҳамин тавр карданд ва ба сӯи соҳили дарё рафтанро оғоз карданд, ду марди мо ба пешвози онҳо баромаданд. Онҳо вохӯрданд ва дастфишурӣ карданд ва пас ҳамаи мо аз хандак берун омадем.

Буффало Билл [Фармондеҳии ширкат] ба хандақ шитофт ва саъй кард, ки онро пешгирӣ кунад, аммо ӯ хеле дер буд: ҳоло тамоми ширкат ва немисҳо низ берун буданд. Ӯ бояд вазъро қабул мекард, бинобар ин вай ва дигар афсарони ширкат низ ба берун баромаданд. Мо ва немисҳо дар мобайни замини ҳеҷкас вохӯрдем. Афсарони онҳо низ ҳоло берун буданд. Афсарони мо бо онҳо табрикот гуфтанд. Яке аз афсарони олмонӣ гуфт, ки орзу дошт, ки барои аксбардорӣ аксбардор дошта бошад, аммо ба онҳо иҷозат дода нашудааст, ки камераҳо бардоранд. На афсарони мо буданд.

Мо тамоми рӯзро бо ҳамдигар мешунидем. Онҳо саксҳо буданд ва баъзеи онҳо метавонистанд бо забони англисӣ ҳарф зананд. Аз нигоҳи онҳо, хандақҳои онҳо дар ҳолати бад мисли мо буданд. Яке аз мардони онҳо, ки бо забони англисӣ сӯҳбат мекард, қайд кард, ки ӯ дар Брайтон якчанд сол кор кардааст ва ӯ аз ин ҷанги лаънатӣ то ба гарданаш сер ​​шудааст ва вақте ки ҳамааш ба охир мерасад, хурсанд хоҳад шуд. Мо ба ӯ гуфтем, ки ӯ танҳо касе нест, ки аз он сер шудааст. Мо онҳоро ба хандақамон роҳ надодем ва онҳо ба мо иҷозат надоданд.

Фармондеҳи ширкатҳои Олмон аз Буффало Билл пурсид, ки оё ӯ якчанд баррел пиворо қабул мекунад ва ба ӯ итминон дод, ки онҳо одамони ӯро маст нахоҳанд кард. Онҳо дар он дар пивоьӯшонӣ фаровонӣ доштанд. Вай ин пешниҳодро бо миннатдорӣ қабул кард ва якчанд марди онҳо бочкаҳоро чаппа карданд ва мо онҳоро ба хандақи худ гирифтем. Афсари олмонӣ яке аз афроди худро дубора ба хандақ фиристод, ки вай пас аз чанд лаҳза табақе бо шишаҳо ва айнакҳо дар болои он пайдо шуд. Кормандони ҳарду ҷониб айнакҳоро ба ҳам заниданд ва саломатии якдигарро нӯшиданд. Билл Буффало қабл аз он ба онҳо пудинги олуболу тақдим карда буд. Афсарон ба як фаҳмиш расиданд, ки сулҳи ғайрирасмӣ дар нисфи шаб хотима меёбад. Шомгоҳон мо ба хандақҳои дахлдори худ баргаштем.

Бритониё ва Олмон Ноумед дар Нэнс Ман замин Йорк 1914

... Ду баррел пиво маст буданд ва афсари олмонӣ дуруст гуфт: агар имкон дошт, ки мард ду бушкаро худаш нӯшад, пеш аз маст шуданаш метаркад. Пивои фаронсавӣ маводи пӯсида буд.

Чанде пеш аз нисфи шаб ҳамаи мо қарор додем, ки пеш аз онҳо ба тирпарронӣ шурӯъ накунем. Шабона аз ҷониби ҳарду ҷониб ҳамеша оташфишон зиёд буд, агар гурӯҳҳои корӣ ё посбонон набошанд. Ҷаноби Ричардсон, як афсари ҷавон, ки тоза ба баталён пайваст шуда буд ва ҳоло як афсари взводи ширкати ман буд, шабона дар бораи бритониёиҳо ва мулоқоти Боше дар мулки ғайримуқаррарӣ дар рӯзи милод шеъре навишт, ки ӯ ба мо хонда дод . Чанд рӯз пас аз он дар нашр шуд The Times or Паёми субҳ, Бовари дорам.

Дар давоми тамоми рӯзи бокс [Рӯзи Мавлуди Исо] мо ҳеҷ гоҳ вузӯро надида будем, ва ҳар як тараф, интизор буд, ки дигареро интизор шавем, то бозии чингизӣ бардорем. Яке аз мардони онҳо ба забони англисӣ шаҳодат дод ва пурсидем, ки чӣ тавр пиво дорем. Мо занг зад ва гуфтем, ки он хеле заиф буд, вале мо барои он миннатдорем. Мо дар давоми тамоми рӯз сӯҳбат кардем.

Мо он бегоҳ дар вақти бегоҳ аз баталиони бригадаи дигар ором шудем. Мо сахт ҳайрон шудем, зеро дар давоми рӯз ҳеҷ гуна пичир-пичире аз ҳеҷ гуна сабукӣ нашунидем. Мо ба одамоне, ки моро сабук карданд, нақл кардем, ки чӣ гуна ду рӯзи охирро бо душман гузарондем ва онҳо ба мо гуфтанд, ки бо он чизе, ки ба онҳо тамоми сарбозони бритониёӣ дар саф гуфтанд, ба истиснои як ё ду истисно, дар бо душман. Онҳо танҳо пас аз чилу ҳашт соат пас аз бисту ҳашт рӯз дар траншеяҳои сафи пеш бекор монда буданд. Онҳо инчунин ба мо гуфтанд, ки мардуми Фаронса шуниданд, ки мо чӣ гуна рӯзи Мавлуди Исоро сипарӣ кардем ва дар бораи артиши Бритониё ҳар гуна суханони нописанд мегуфтем ».

АДАБИЁТ:
Ин шаҳодати шаҳодатдиҳӣ дар Ричардс, Фрэнк, Солҳои солини Ҳақиқат (1933) пайдо мешаванд; Keegan, Ҷон, Ҷанги Якуми Ҷаҳон (1999); Симпозиум, Петрус, Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ, Front Cover (1991).