Аз ҷониби Ҷералдин Синюи, World BEYOND War, Ноябри 25, 2020

Элегия барои бародари ман

Ҷаҳиш, чӣ гуна шумо инро ба ман карда метавонед?

Эмма, бародари хурдӣ, маро мебинӣ?

Оё шумо низ ин ҷудоии ногаҳониро гиря мекунед?

Эммануэл, он чизе ки ман барои ту нигоҳ доштам,

Он посылкаро ман дер боз дар фикри худ омода карда будам,

Ҳиссаи худи шумо аз меваҳои

Заҳмати ман дар ҷаҳони дониш,

Боқӣ мондааст, аммо орзу.

Эмма, шумо маро масхара мекардед.

Нақшаҳои ман, бародар, ях бастааст,

Аз мусодираи ногаҳон яхкарда

Аз он нафасе, ки ба ту ҳаёт бахшид.

Бародар, ту мисли ношинос хомӯш рафтӣ.

Ту барои ман як ҳарфе боқӣ нагузоштӣ.

Ҷаҳиш, набудани ту ба рӯям торсакӣ мезанад.

Дӯши ман афтодааст,

зеро ман дигар фахри бародарро надорам!

Эмма, ҳоло ман ба тариқи ретроспективӣ мегӯям:

"Мо будем…"

Бале, он замони рафтани шумо маро боқӣ гузоштааст!

Джералдин Синюи (PhD), аз Камерун аст. Соли 2016, ӯ яке аз шеърҳояшро бо номи "Дар теппаи танҳо ва хомӯш" дар як конфронси байналмилалӣ дар рӯзи ҷаҳонии муҳити зист дар Донишгоҳи давлатии Имо, Нигерия иҷро кард.