Ин як нусхаи таҳриршудаи суроғаест, ки Ҷон Пилгер дар Китобхонаи Бритониё рӯзи 9 декабри соли 2017 дар доираи ҷашнвораи ретроспективӣ, 'Қудрати филми мустанад', ки ба муносибати ба даст овардани бойгонии хаттии Пилгер баргузор гардид, мебошад.
аз ҷониби Ҷон Пилҷер, декабри 11, 2017, JohnPilger.com. RSN.
Ман бори аввал қудрати ҳуҷҷатро ҳангоми таҳрир намудани филми аввалам фаҳмидам, Хомӯшии хомӯш. Дар тафсир, ман мурғеро ёдрас мекунам, ки гуруҳи ман ва ман ҳангоми посбонӣ бо сарбозони амрикоӣ дар Ветнам дучор омадаам.
"Ин бояд мурғи Вьетконг бошад - мурғи коммунистӣ", - гуфт сержант. Вай дар гузориши худ навиштааст: "душманро диданд".
Лаҳзаи мурғ гӯё фарси ҷангро зери хат мекашид - аз ин рӯ ман онро ба филм дохил кардам. Ин шояд оқилона бошад. Танзимгари телевизиони тиҷоратӣ дар Бритониё - он вақт Идораи мустақили телевизион ё ITA - талаб карда буд, ки сенарияи маро бинад. Манбаи пайдоиши сиёсии мурғ дар чист? Аз ман пурсиданд. Оё ин дар ҳақиқат мурғи коммунистӣ буд ё метавонист мурғпарасти Амрико бошад?
Албатта, ин сафсата ҳадафи ҷиддӣ дошт; вақте ки Mutiny Quiet дар соли 1970 аз ҷониби ITV пахш карда шуд, сафири ИМА дар Бритониё Уолтер Анненберг, дӯсти шахсии президент Ричард Никсон, ба ITA шикоят кард. Вай на аз мурғ, балки аз тамоми филм шикоят кард. "Ман ният дорам ба Кохи Сафед хабар диҳам" навиштааст сафир. Худоё.
Шӯриши ором нишон дод, ки артиши ИМА дар Ветнам худро пора-пора мекунад. Шӯриши ошкоро ба амал омад: шахсони даъватшуда даъватномаҳоро рад мекарданд ва афсарони худро ҳангоми пушти онҳо тирборон мекарданд ё бо норинҷак "пора" мекарданд.
Ҳеҷ кадоме аз инҳо хабаре набуд. Ин чӣ маъно дошт, ки ҷанг мағлуб шуд; ва расул писандида набуд.
Директори генералии ITA сэр Роберт Фрейзер буд. Вай Денис Форманро, он замон директори барномаҳои телевизиони Гранада даъват карда, ба ҳолати апоплексия рафт. Бо доруҳои пошиданӣ, сэр Роберт маро ҳамчун "тахрибкори хатарнок" тавсиф кард.
Он чизе, ки танзимкунанда ва сафирро ба ташвиш овард, қудрати як филми мустанади ягона буд: қудрати далелҳо ва шоҳидони он: хусусан сарбозони ҷавон, ки рост мегуфтанд ва аз ҷониби коргардон бо ҳамдардӣ муносибат мекарданд.
Ман як рӯзноманигор будам. Ман ҳеҷ гоҳ филм накарда будам ва дар назди Чарлз Дентон, продюсери ношинос аз Би-би-си, ки ба ман таълим дода буд, ки далелҳо ва далелҳо ба камера рост овардаанд ва ба шунавандагон воқеан таҳқиромез аст.
Ин таҳқир кардани дурӯғҳои расмӣ қудрати ҳуҷҷатӣ аст. Ман ҳоло филмҳои 60-ро сохтаам ва ман боварӣ дорам, ки дар ин гуна муҳит чизи дигаре нест.
Дар 1960-ҳо як коргардони ҷавони олиҷаноб Питер Уоткинс сохтааст Бозии Ҷанг барои Би-би-сӣ. Уоткинс пас аз ҳамлаи ҳастаӣ ба Лондон таҷдид кард.
Бозии ҷангӣ манъ карда шуд. "Таъсири ин филм, - гуфт Би-Би-Си," барои воситаи пахш хеле даҳшатбор дониста шудааст. " Раиси онвақтаи Шӯрои мудирони Би-би-сӣ лорд Норманбрук буд, ки котиби кобинаи вазирон буд. Вай ба вориси худ дар Девони вазир Сир Бурк Тренд навишт: "Бозии ҷанг ҳамчун таблиғ тарҳрезӣ нашудааст: он ҳамчун изҳороти сирф воқеӣ пешбинӣ шудааст ва бар пажӯҳиши бодиққати маводи расмӣ асос ёфтааст ... аммо мавзӯъ ташвишовар аст ва намоиш намоиш додани филм дар телевизион метавонад ба муносибати ҷомеа ба сиёсати пешгирии ҳастаӣ таъсири назаррас расонад. ”
Ба ибораи дигар, қудрати ин ҳуҷҷат он аст, ки одамонро аз даҳшатҳои аслии ҷанги атомӣ ҳушдор диҳад ва онҳоро водор созад, ки худи мавҷудияти силоҳи атомӣ бошад.
Ҳуҷҷатҳои Девони нишон медиҳанд, ки Би-Би-Си пинҳонӣ бо ҳукумат ҳамкорӣ карда, филми Уоткинсро манъ мекунад. Ҳикояи муқоваи он буд, ки Би-Би-Си масъулияти ҳимояи "пирони танҳо зиндагӣ ва афроди дорои зеҳни маҳдуд" -ро дошт.
Аксари матбуот инро фурӯ бурданд. Манъи барномаи The War Game касби Питер Уоткинсро дар телевизиони Бритониё дар синни 30 хотима дод. Ин коргардони барҷастаи Би-би-сӣ ва Бритониёро тарк кард ва хашмгинона як маъракаи умумиҷаҳонии зидди сензураро оғоз кард.
Рост гуфтан ва дур нашудан аз ҳақиқати расмӣ барои коргардони филми ҳуҷҷатӣ хатарнок аст.
Дар 1988, Телевизиони Темза пахш мекунад Марг дар болои санг, филми мустанад дар бораи ҷанг дар Ирландияи Шимолӣ. Ин як корхонаи хатарнок ва далерона буд. Сензураи гузоришдиҳӣ дар бораи мушкилоти "Ирландияи Шимолӣ" маъмул буд ва бисёре аз мо дар филмҳои мустанад аз филмҳои шимолии сарҳад фаъолона рӯҳафтода мешудем. Агар мо кӯшиш карда бошем, мо ба як қатори риояи риоя гардидем.
Рӯзноманигор Лиз Кертис ҳисоб кард, ки Би-би-сӣ баъзе барномаҳои калони телевизиони 50-ро дар Ирландия манъ, табобат додааст ё ба таъхир гузоштааст. Албатта, истисноҳои арзанда буданд, ба монанди Ҷон Уар. Роҷер Болтон, продюсери "Марг дар Рок" дигар буд. Марги дар Рок нишон дод, ки ҳукумати Бритониё гурӯҳҳои қатли SAS-ро дар хориҷа алайҳи IRA ҷойгир карда, чаҳор нафар мусаллаҳро дар Гибралтар кушт.
Ба зидди ин филм як маъракаи пур аз таҳқир оғоз ёфт, ки онро ҳукумати Маргарет Тетчер ва матбуоти Мердок, алахусус Sunday Times, ки онро Эндрю Нил таҳрир карда буд.
Ин ягона филми мустанад буд, ки то ҳол мавриди пурсиши расмӣ қарор гирифтааст - ва далелҳои он тасдиқ карда шуданд. Мердок бояд барои тӯҳмат задани яке аз шоҳидони асосии филм пардохт кунад.
Аммо ин танҳо он набуд. Темз Телевизион, ки яке аз навовартарин пахшкунандагони ҷаҳон аст, дар ниҳоят аз консессияи худ дар Бритониё маҳрум карда шуд.
Оё сарвазир интиқомашро аз ITV ва филмсозон дақиқ кардааст, чунон ки вай бо конканҳо карда буд? Мо намедонем. Он чизе ки мо медонем, ин аст, ки қудрати ин як филми мустанад дар ҳақиқат воқеъ буд ва ба мисли Game Game, нуқтаи баландеро дар журналистикаи ба навор гирифташуда нишон дод.
Ман фикр мекунам, ки филмҳои бузург як порае аз бадеиро ривоҷ медиҳанд. Онҳо тасниф кардан душворанд. Онҳо ба афсонаи бузург монанд нестанд. Онҳо ба филмҳои бадеии бузург монанд нестанд. Бо вуҷуди ин, онҳо метавонанд қудрати зеҳни ҳардуи онҳоро муттаҳид кунанд.
Ҷанги Чили: муборизаи мардуми беиҷозат, як филми мустанади ҳамосавии Патрисио Гусман мебошад. Ин як филми фавқулодда аст: дарвоқеъ трилогияи филмҳо. Вақте ки он дар солҳои 1970-ум нашр шуд, New Yorker пурсид: «Чӣ гуна метавонист як дастаи панҷнафарӣ, баъзеҳояшон таҷрибаи қаблии филм надошта, бо як камераи Eclair, як сабткунандаи Nagra ва бастаи филми сиёҳ ва сафед кор кунанд, чунин миқдор асаре таҳия кунед? ”
Филми мустанади Гузман дар бораи сарнагун кардани демократия дар Чили дар соли 1973 аз ҷониби фашистҳо бо сардории генерал Пиночет ва коргардонии CIA аст. Қариб ҳама чизро дастҳо, дар китф ба навор мегиранд. Ва дар хотир доред, ки ин камераи филмист, на видео. Шумо бояд маҷалларо ҳар даҳ дақиқа иваз кунед, вагарна камера қатъ мешавад; ва каме ҳаракат ва тағирёбии рӯшноӣ ба тасвир таъсир мерасонад.
Дар ҷанги Чили саҳнае дар маросими дафни як афсари баҳрӣ ба содиқ ба президент Сальвадор Альенде мавҷуд аст, ки аз ҷониби онҳое, ки нақшаи нобуд кардани ҳукумати ислоҳотхоҳи Альендеро куштанд, кушта шудааст. Камера дар байни чеҳраҳои ҳарбӣ ҳаракат мекунад: тотемҳои инсонӣ бо медалҳо ва лентаҳои худ, мӯи сар ва чашмони ношаффоф. Таҳдиди шадиди чеҳраҳо мегӯяд, ки шумо маросими дафни тамоми ҷомеаро тамошо мекунед: худи демократия.
Барои ба навор гирифтани ин қадар ҷасурӣ нархе ҳаст. Наворбардор Хорхе Мюллерро боздошт ва ба урдугоҳи шиканҷа бурданд ва дар онҷо "нопадид" шуд, то қабри ӯ пас аз чандин сол пайдо шуд. Ӯ 27-сола буд. Ман ба ёди ӯ салом медиҳам.
Дар Бритониё, кори пешравони Ҷон Грейсон, Денис Митчелл, Норман Своллоу, Ричард Кавстон ва дигар коргардонҳои филм дар аввали асри 20 асри нобаробарии синфиро аз сар гузаронид ва кишвари дигарро пешкаш кард. Онҳо ҷуръат карданд, ки дар назди бритониҳои оддӣ камера ва микрофон гузоранд ва ба онҳо имкон доданд, ки бо забони худ гуфтугӯ кунанд.
Ҷон Гриерсонро баъзеҳо мегӯянд, ки истилоҳи "мустанад" -ро сохтаанд. «Драма дар остонаи шумост, - гуфта буд ӯ дар солҳои бистуми асри гузашта, - ҳар ҷое, ки маҳаллаҳои фақирӣ вуҷуд доранд, дар куҷое ки норасоии ғизо вуҷуд дорад, дар куҷое, ки истисмор ва бераҳмӣ вуҷуд дорад».
Ин филмсозони барвақти Бритониё мӯътақиданд, ки филм бояд аз поён, на аз боло сухан гӯяд: он бояд миёнаравон бошад, на мақом. Ба ибораи дигар, маҳз ин хун, арақ ва ашки одамони оддӣ буд, ки ин ҳуҷҷатро ба мо додааст.
Денис Митчелл бо портретҳои як кӯчаи синфи коргар машҳур буд. "Дар тӯли тамоми фаъолиятам," гуфт ӯ, "ман аз сифати қудрат ва шаъну шарафи одамон комилан ҳайрон будам". Вақте ки ман ин суханонро мехонам, ман дар бораи наҷотёфтагони Гренфелл Тауэр фикр мекунам, ки аксари онҳо то ҳол мунтазири манзили наванд, ҳама то ҳол мунтазири адолатанд, зеро камераҳо ба сирки такрори як тӯйи шоҳона ҳаракат мекунанд.
Марҳилаи Дэвид Мунро ва ман кард Соли сифр: Марги Хомӯшии Камбоҷа соли 1979. Ин филм хомӯширо дар бораи як кишваре, ки беш аз даҳсолаи бомбаборон ва генотсидро аз сар гузаронидааст, шикаст дод ва қудрати он миллионҳо мардон, занон ва кӯдакони оддиро дар наҷоти ҷомеа дар он тарафи олам ҷалб кард. Ҳоло ҳам, соли сифр афсонаро дурӯғ мегӯяд, ки гӯё мардум ба он таваҷҷӯҳ намекунанд ё онҳое, ки ғамхорӣ мекунанд, оқибат қурбонии чизе бо номи "хастагии раҳмдилӣ" мешаванд.
Соли сифрро аудиторияи бузургтар аз шунавандагони барномаи ҳозираи бениҳоят машҳури "воқеият" -и Бритониё Bake Off тамошо карданд. Он дар телевизиони маъмул дар зиёда аз 30 кишвар намоиш дода шуд, аммо на дар Иёлоти Муттаҳида, ки PBS онро ба таври фаврӣ, тарсу ҳарос, ба гуфтаи як иҷроия, аз вокуниши маъмурияти нави Рейган рад кард. Дар Бритониё ва Австралия, он бидуни таблиғ пахш мешуд - танҳо ба маълумоти ман, ин дар телевизиони тиҷоратӣ рух дод.
Пас аз пахши пахши Бритониё, беш аз 40 халта пост ба дафтарҳои ATV дар Бирмингем омаданд, ки танҳо дар пости аввал 26,000 мактубҳои дараҷаи аввал буданд. Дар хотир доред, ки ин як вақт пеш аз почтаи электронӣ ва Facebook буд. Дар ин номаҳо як миллион фунт стерлинг буд - қисми зиёди он ба миқдори ками онҳое, ки имкон надоштанд, ки диҳанд. "Ин барои Камбоҷа," навиштааст як ронандаи автобус, маоши якҳафтаинаи худро илова карда. Нафақахӯрон нафақаи худро фиристодаанд. Модари танҳо пасандозашро 1 фунт фиристод. Мардум ба хонаи ман бо бозичаҳо ва пули нақд ва муроҷиатномаҳо барои Тэтчер ва шеърҳои хашмгин ба Пол Пот ва ҳамкори ӯ, президент Ричард Никсон, ки бомбаҳояш афзоиши фанатикро суръат бахшида буд, ба хонаи ман омаданд.
Бори аввал Би-Би-Си филми ITV-ро дастгирӣ кард. Барномаи Blue Peter Blue аз кӯдакон хоҳиш кард, ки дар мағозаҳои Oxfam дар саросари кишвар бозичаҳо "оварда харанд". То Мавлуди Исо, кӯдакон маблағи ҳайратангези £ 3,500,000-ро ҷамъ оварданд. Дар саросари ҷаҳон, Year Zero беш аз 55 миллион доллар ҷамъ овард, ки аксаран номатлуб буданд ва ин мустақиман ба Камбоҷа кӯмак овард: доруҳо, ваксинаҳо ва насби тамоми як корхонаи дӯзандагӣ, ки ба мардум имкон медоданд либоси сиёҳи маҷбуршударо бипартоянд Пол Пот. Чунин менамуд, ки шунавандагон тамошобинро бас карда, иштирокчиён шуда буданд.
Чунин чизе дар Иёлоти Муттаҳида рӯй дод, вақте ки CBS Television филми Эдвард Р.Мурроу пахш кард, Ҳосили шарм, дар 1960. Ин бори аввал буд, ки бисёре аз амрикоиҳои миёнаҳаҷм миқёси камбизоатиро дар миёни худ аён карданд.
Ҳосили шарм - достони коргарони муҳоҷири кишоварзӣ, ки нисбат ба ғуломон каме хуб муносибат мекарданд. Имрӯз муборизаи онҳо чунин ҳамоҳангӣ дорад, ба монанди муҳоҷирон ва гурезаҳо барои кор ва бехатарӣ дар ҷойҳои хориҷӣ мубориза мебаранд. Он чизе, ки ғайриоддӣ ба назар мерасад, ин аст, ки фарзандон ва набераҳои бархе аз афрод дар ин филм ба шиддати таҳқир ва танқиди президент Трамп бардоранд.
Дар Иёлоти Муттаҳида имрӯз ягон муодили Эдвард Р. Мэрроу вуҷуд надорад. Навъи журналистикаи амрикоӣ дар гуфтугӯи боэътимоди худ, дар фазои асосӣ маҳв карда шуд ва ба интернет паноҳ бурд.
Бритониё яке аз чанд кишварҳое боқӣ мемонад, ки дар он соатҳои зиёди филмҳо дар телевизионҳои асосӣ филмҳои мустанад намоиш дода мешаванд. Аммо филмҳои мустанад, ки бар хилофи ҳикмати гирифташудаанд, ба намудҳои нобудшаванда табдил меёбанд, дар айни замон, мо ба онҳо шояд аз пештара бештар ниёз дорем.
Дар пурсиш пас аз пурсиш, вақте аз мардум мепурсанд, ки бештар дар телевизион чӣ мехоҳед, онҳо мегӯянд, филмҳои мустанад. Ман боварӣ надорам, ки онҳо маънои як барномаи амалҳои кунуниро доранд, ки платформа барои сиёсатмадорон ва «коршиносон» мебошанд, ки ба тавозуни мушаххаси қудрати бузург ва қурбониёни он таъсир мерасонанд.
Ҳуҷҷатҳои тамошобин маъмуланд; аммо филмҳо дар бораи фурудгоҳҳо ва полиси роҳи автомобилӣ ба ҷаҳон аҳамият намедиҳанд. Онҳо вақтхушӣ мекунанд.
Барномаҳои олиҷаноби Дэвид Атенборо оид ба ҷаҳони табиӣ тағирёбии иқлимро бо таъхир маъно доранд.
Панорамаи Би-би-сӣ пуштибонии пинҳонии Бритониё аз ҷиҳод дар Сурияро ба таъхир меандозад.
Аммо чаро Трамп ба Шарқи Наздик оташ кушод? Чаро Ғарб бо Русия ва Чин ба ҷанг наздиктар аст?
Суханони ровиро дар «Бозии ҷангӣ» -и Питер Уоткинс қайд кунед: «Қариб дар тамоми мавзӯи силоҳи ҳастаӣ, ҳоло дар матбуот ва телевизион амалан хомӯшии комил ба амал омадааст. Дар ҳама гуна ҳолатҳои ҳалношуда ва ё пешгӯинашаванда умед ҳаст. Аммо оё дар ин хомӯшӣ умеди воқеӣ вуҷуд дорад? ”
Дар 2017, ин хомӯшӣ баргашт.
Ин хабаре нест, ки кафолатҳои силоҳи ҳастаӣ оромона бартараф карда шудаанд ва Иёлоти Муттаҳида ҳоло барои яроқи ҳастаӣ дар як соат 46 миллион доллар сарф мекунад: ин ҳар соат, ҳар соат 4.6 соат ва ҳар рӯз 24 миллион доллар аст. Ки инро медонад?
Ҷанг даромади Чин, ки ман онро соли гузашта ба итмом расонида будам, дар Бритониё пахш шуд, аммо на дар Иёлоти Муттаҳида - дар он ҷо 90 фоизи аҳолӣ наметавонанд пойтахти Кореяи Шимолиро номбар кунанд ва ё ҷойгир кунанд ё фаҳмонанд, ки чаро Трамп мехоҳад онро нобуд кунад. Чин бо Кореяи Шимолӣ ҳамсоя аст.
Тибқи гуфтаи як паҳнкунандаи "пешрафта" дар ИМА, мардуми Амрико таваҷҷӯҳи худро танҳо ба филмҳои мустанади "ба қаҳрамонҳо" хос меноманд. Ин рамзи мазҳаби истеъмолкунандаи "ба ман нигоҳ кун" аст, ки ҳоло ин қадар фарҳанги маъмули моро истеъмол мекунад, метарсонад ва истисмор мекунад, дар ҳоле ки филмсозонро аз мавзӯъе, ки дар замони муосир ба мисли ҳама таъхирнопазир аст, бозмедорад.
«Вақте ки ҳақро сукут иваз мекунад, - навиштааст шоири рус Евгений Евтушенко, - хомӯшӣ дурӯғ аст».
Ҳар вақте ки коргардонҳои ҷавони филмҳои мустанад аз ман мепурсанд, ки чӣ гуна онҳо метавонанд "фарқ кунанд", ман посух медиҳам, ки ин воқеан хеле содда аст. Онҳо бояд хомӯширо вайрон кунанд.
Юҳанно Пилгерро дар twitter @johnpilger пайравӣ кунед
