Бо Фарғона Goetz
Дӯстдорони муҳтарам,
Оё шумо аз саломи ман ҳайронед? Лутфан ба ман тавзеҳ диҳам.
Ман медонам, ки мову шумо бо ҳамдигар ҷанг дорем. Аз ин рӯ, мо набояд аслан гап занем, то касе моро дар кумак ба ҳамдигар муттаҳам накунад. Худо накунад.
Зеро дар ягон лаҳза сарварони ман метавонанд ба ман фармон диҳанд, ки туро бароварда кунам - ман истифодаи калимаи кушторро дӯст намедорам. Боварӣ дорам, ки шумо сатри фармонро баланд бардошта, дар чунин вазъ ҳастед.
Аммо ман фикр мекардам, ки шумо шояд ба ман хеле монанд бошед. Ман медонам, ки мо бо забонҳои мухталиф ҳарф мезанем ва дар ду тарафи дунё зиндагӣ мекунем. Аммо ҳардуи мо ба ватанамон муҳаббати беандоза дорем ва тақрибан ҳама чизро хоҳем кард, ҳатто дар сурати зарурӣ мекушем, агар ба мо амр кунанд. Ҳардуи мо оилаҳои меҳрубон дорем, ки ҳарчи зудтар дар хона моро орзу кунанд. Ва шумо медонед, ки ҳеҷ кадоми мо аз ҳамватанони низомӣ ва шаҳрвандии худ дар ин муноқиша фарқ намекунем. Мо тамоми захираҳои мавҷударо барои шикастани якдигар равона мекунем, на фарқияти оқилона.
Имконияти дӯстӣ пайдо кардани мову шумо чӣ гуна аст? Ба гумони ман, ин як мӯъҷиза мебуд. То он даме, ки ҷанг идома дорад, мо бояд он чизеро, ки ба мо фармуда шудааст, иҷро кунем ё ба хиёнат ба ватанамон ва инчунин ба онҳое ки дар паҳлӯи мо ҷанг мекунанд, айбдор карда шаванд.
Мӯъҷиза ҷангро хотима мебахшид. Фармондеҳи калони шумо ва ман бояд бо он розӣ шавам. Танҳо ду нафар! Бо вуҷуди ин, мо медонем, ки азбаски ҳарду ноҳияи мо ба ҷанг маблағгузории калон доранд, барои ин ҳарду ҷасорати бебаҳо лозим аст, то ҷараёни таърихро тағир диҳанд ва сулҳро даъват кунанд. Ман медонам, душмани азиз, шумо фикр мекунед, ки ин ғайриимкон аст, пас иҷозат диҳед ба шумо роҳ нишон диҳам.
Сирри беҳтарини пинҳонкардашудаи ҷаҳон дар он аст, ки кишвари шумо ва ман имзои Паймони Келлогг-Брианд мебошанд. Конститутсияҳои мо чунин шартномаҳои тасдиқшударо ба қонуни олии замин баланд мебардоранд ва доранд Озодӣ ". Худи ҳамин аҳдномае, ки ҳарду ҳукумати мо қонунҳоро тасдиқ кардаанд, ҳатто таҳдиди ҷангро ҳамчун воситаи сиёсат истифода мебаранд. Мо бояд танҳо омӯзонидани мардум бошем. Вақте ки шумораи кофии мо - шояд садҳо ё ҳазорҳо ё миллионҳо - масъулияти роҳбарони худро барои мутобиқати ин қонун бар зидди ҷанг талаб кунанд, онҳо ё иҷро хоҳанд кард ё бо Суди Байналмилалии Ҷиноятӣ рӯ ба рӯ хоҳанд шуд.
Ҳамин тавр, душмани азиз, мардуми худро рӯҳбаланд кунед, чунон ки ман аз он даъват мекунам, ки ба озмуни чоруми солонаи иншоҳои сулҳ дохил шавам. Қоидаҳо замима карда мешаванд. Тавассути ин дастгоҳи оддӣ, ҳар яки мо, хурду калон, метавонанд зуд дар бораи қонунҳо маълумот пайдо кунанд, дар бораи роҳҳои эҷодии ҳалли мушкилоти зӯроварона фикр кунанд ва иншо нависанд, ки шояд шахси мансабдорро ба як қадами хурд илҳом бахшад. Чунин қадамҳои хурд ба қадри кофӣ ба як ҷаҳиши азим барои инсоният оварда мерасонанд: барҳам додани ҷанг. Пас, душмани азиз, ту дӯсти ман ҳастӣ.
Салом,
ошкор
