Бо Дэвид Swanson, World BEYOND War, Октябри 18, 2021
Пас аз эътирофи видеоии Curveball-и дурӯғгӯи Курвбол, Колин Пауэлл донистани талаб чаро касе уро дар бораи беэътимод будани Курвебол огох накардааст. Гап дар сари он аст, ки онҳо карданд.
Оё шумо тасаввур карда метавонед, ки имкон доред, ки ба Шӯрои Амнияти Созмони Милали Муттаҳид дар бораи як масъалаи муҳими ҷаҳонӣ муроҷиат кунед ва онро тамоми расонаҳои ҷаҳон тамошо кунед ва аз он истифода баред... Директори CIA аз паси шумо истода, ман дар назар дорам, ки як ҷараёни барзагови сатҳи ҷаҳонӣ, ки дар китобҳои рекордӣ мавҷуд аст, пошида, як нафас бидуни ду ғазаб дар он бигӯям ва ба назарам, ки шумо воқеан ҳама чизро дар назар доред? Чӣ заҳра. Ин чӣ таҳқири тамоми ҷаҳон хоҳад буд.
Колин Пауэлл набояд чунин чизро тасаввур кунад. Ӯ бояд бо он зиндагӣ кунад. Ӯ ин корро 5 феврали соли 2003 кард. Он дар навори видеоӣ аст.
Ман дар тобистони соли 2004 кӯшиш кардам, ки дар ин бора аз ӯ пурсам. Ӯ бо анҷумани ягонаи рӯзноманигорони ранга дар Вашингтон, Колумбия суханронӣ мекард, ин чорабинӣ ҳамчун саволҳо аз ошёна таблиғ шуда буд, аммо бо баъзе сабабҳо ин нақша ислоҳ карда шуд. Ба баромадкунандагон аз ошёна иҷозат дода шуд, ки пеш аз ҳозир шудани Пауэлл аз чаҳор хабарнигори амн ва санҷидашудаи ранга саволҳо пурсанд ва он гоҳ ин чаҳор нафар метавонанд аз ӯ чизе бипурсанд, ки албатта онҳо дар ҳеҷ сурат ин корро намекарданд.
Буш ва Керрӣ ҳам суханронӣ карданд. Ҳайати рӯзноманигороне, ки ҳангоми ҳозир шуданаш ба Буш саволҳо медоданд, дуруст санҷида нашудаанд. Роланд Мартин аз ҳимоятгари Чикаго ба тариқи он лағжида буд (ки ин дигар такрор нахоҳад шуд!). Мартин аз Буш пурсид, ки оё вай ба қабули имтиёзҳои имтиёзнок барои фарзандони хатмкардагон ба коллеҷҳо мухолиф аст ва оё вай дар бораи ҳуқуқи овоздиҳӣ дар Афғонистон бештар аз Флорида аҳамият дорад? Буш дар чароғҳои пеш ба оху монанд менамуд, танҳо бе маълумот. Вай чунон пешпо хӯрд, ки ҳуҷра ошкоро ба ӯ хандид.
Аммо панеле, ки барои лоб кардани софтболҳо дар Пауэлл ҷамъ шуда буд, ҳадафи худро хуб иҷро кард. Модератори он Гвен Ифил буд. Ман аз Ифил пурсидам (ва Пауэлл метавонад онро баъдтар дар C-Span тамошо кунад, агар ӯ бихоҳад), оё Пауэлл дар бораи он ки ӯ ба шаҳодати домоди Саддом Ҳусейн такя кардааст, тавзеҳоте дорад? Вай иддаоҳоро дар бораи силоҳи қатли ом қироат карда буд, аммо бодиққат қисматеро, ки ҳамон ҷаноб шаҳодат дода буд, дар бораи несту нобуд шудани ҳама силоҳҳои ҷангии Ироқ берун монд. Ифил ба ман ташаккур гуфт ва чизе нагуфт. Ҳилларӣ Клинтон ҳузур надошт ва касе маро латукӯб накард.
Ман ҳайронам, ки Пауэлл чӣ мегӯяд, агар касе воқеан ба ӯ ин саволро диҳад, ҳатто имрӯз, ё соли оянда ё даҳ сол пас. Касе ба шумо дар бораи як даста силоҳҳои кӯҳна нақл мекунад ва ҳамзамон ба шумо мегӯяд, ки онҳо нобуд карда шудаанд ва шумо қисматро дар бораи аслиҳа такрор мекунед ва қисмати нобудшавии онҳоро сензура интихоб мекунед. Шумо инро чӣ гуна шарҳ медодед?
Хуб, ин гуноҳи беэътиноӣ аст, бинобар ин дар ниҳоят Пауэлл метавонад иддао кунад, ки фаромӯш кардааст. "Бале, ман инро гуфтанӣ будам, аммо ин аз хаёлам рафт."
Аммо ӯ инро чӣ гуна шарҳ медиҳад:
Ҳангоми муаррифии худ дар Созмони Милали Муттаҳид, Пауэлл ин тарҷумаи гуфтугӯи боздоштшудаи афсарони артиши Ироқро пешниҳод кард:
"Онҳо лавозимоти ҷангии шумо доранд, тафтиш мекунанд, ҳа.
“Бале.
“Аз эҳтимол дур нест, ки лавозимоти ҷангии манъшуда вуҷуд дорад.
«Аз эҳтимол дур нест, ки лавозимоти ҷангии манъшуда вуҷуд дорад?
“Бале.
"Ва мо дирӯз ба шумо паём фиристодем, ки ҳама майдонҳо, қитъаҳои партовҳо ва қитъаҳои партофташударо тоза кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки дар он ҷо ҳеҷ чиз нест."
Ибораҳои айбдоркунандаи "ҳамаи минтақаҳоро тоза кунед" ва "Боварӣ ҳосил кунед, ки дар он ҷо ҳеҷ чиз нест" дар тарҷумаи расмии биржаи Департаменти Давлатӣ мавҷуд нест:
«Лент. Полковник: Онҳо лавозимоти ҷангии шуморо тафтиш мекунанд.
"Полковник: Бале.
«Лент. Кол: Барои эҳтимоли мавҷуд будани лавозимоти ҷангии манъшуда.
"Полковник: Ҳа?
«Лент. Полковник: Ба эҳтимоли тасодуфӣ, лавозимоти ҷангии мамнӯъ вуҷуд дорад.
"Полковник: Бале.
«Л. Полковник: Ва мо ба шумо паём фиристодем, ки қитъаҳои партовҳо ва қитъаҳои партофташударо тафтиш кунед.
"Полковник: Ҳа."
Пауэлл муколамаи афсонавӣ менавишт. Вай он хатҳои изофӣ дар он ҷо гузошт ва вонамуд кард, ки касе онҳоро гуфта бошад. Ин аст он чизе ки Боб Вудворд дар китоби худ "Нақшаи ҳамла" дар ин бора гуфтааст.
"[Пауэлл] тасмим гирифт, ки тафсири шахсии боздоштшудаҳоро ба скрипти репетитсия илова кунад ва онҳоро ба таври назаррас пеш барад ва онҳоро ба нури манфӣ гузорад. Дар бораи боздошт дар бораи санҷиши эҳтимолияти "лавозимоти ҷангии мамнӯъ", Пауэлл тафсири минбаъдаро гирифт: 'Ҳама минтақаҳоро тоза кунед. . . . Боварӣ ҳосил кунед, ки дар он ҷо ҳеҷ чиз нест.' Ҳеҷ яке аз инҳо дар боздошт набуд."
Дар аксарияти муаррифии худ, Пауэлл муколамаро ихтироъ накардааст, аммо ӯ ҳамчун далелҳо иддаои сершумореро пешниҳод мекард, ки кормандони ӯ ӯро огоҳ карда буданд заиф ва қобили ҳимоя нестанд.
Пауэлл ба СММ ва ҷаҳон гуфт: "Мо медонем, ки писари Саддом Қусай фармон додааст, ки ҳама силоҳҳои мамнӯъ аз маҷмааҳои сершумори қасри Саддом хориҷ карда шаванд." 31 январи 2003, арзёбии лоиҳаи изҳороти Пауэлл, ки аз ҷониби Бюрои иктишофӣ ва тадқиқоти Департаменти Давлатӣ ("INR") барои ӯ омода карда шуда буд, ин даъворо "ЗАЙФ" қайд кард.
Дар робита ба пинҳон кардани парвандаҳои калидӣ аз ҷониби Ироқ, Пауэлл гуфт: "Файлҳои калидӣ аз муассисаҳои низомӣ ва илмӣ дар мошинҳое ҷойгир карда шудаанд, ки агентҳои иктишофии Ироқ дар атрофи деҳот ронда мешаванд, то ошкор нашаванд." Арзёбии INR 31 январи соли 2003 ин даъворо ҳамчун "ЗЭФ" қайд кард ва илова кард "Ибтидопазирӣ барои савол кушода аст." 3 феврали 2003, арзёбии INR ба лоиҳаи баъдии изҳороти Пауэлл қайд кард:
"Саҳифаи 4, тири охирин, файлҳои калидӣ дар мошинҳо ронда мешаванд, то аз нозирон канорагирӣ кунанд. Ин иддаъо хеле шубҳанок аст ва ваъда медиҳад, ки мунаққидон ва эҳтимолан маъмурони бозрасии СММ низ мавриди ҳадаф қарор мегиранд.”
Ин ба Колин монеъ нашуд, ки онро ҳамчун далел баён кунад ва зоҳиран умедвор буд, ки ҳатто агар нозирони СММ фикр кунанд, ки ӯро дурӯғгӯи бешармона мешуморанд, расонаҳои амрикоӣ ба касе намегӯянд.
Дар масъалаи аслиҳаи биологӣ ва таҷҳизоти пароканда, Пауэлл гуфт: "Мо аз манбаъҳо медонем, ки як бригадаи мушакии берун аз Бағдод мушакандозҳо ва кулоҳакҳоеро, ки дорои агентҳои ҷанги биологӣ буданд, ба маконҳои мухталиф тақсим карда, ба ҷойҳои мухталифи ғарби Ироқ тақсим мекард."
Арзёбии INR 31 январи соли 2003 ин даъворо ҳамчун "ЗЭФ" қайд кард:
«Заиф. Хабар дода мешавад, ки ракетахои дорой кулоҳакҳои биологӣ пароканда шудаанд. Ин дар мавриди мушакҳои кӯтоҳпарвоз бо кулоҳакҳои маъмулӣ то андозае дуруст хоҳад буд, аммо дар мавриди мушакҳои дурпарвоз ё кулоҳакҳои биологӣ шубҳаовар аст”.
Ин даъво бори дигар дар арзёбии лоињаи минбаъдаи муаррифии Пауэлл қайд карда шуд: “Саҳифаи 3. банди аввал, даъво кунед, ки бригадаи ракетӣ парокандакунандаи мушакандозҳо ва кулоҳакҳои ҷангии BW. Ин иддаъо низ хеле шубҳанок аст ва метавонад мавриди интиқоди масъулони бозрасии СММ қарор гирад.”
Ин Колинро бозмедорад. Воқеан, ӯ асбобҳои аёнӣ баровард, то ба дурӯғгӯяш кумак кунад
Пауэлл слайди акси моҳвораии бункери лавозимоти ҷангии Ироқро нишон дод ва дурӯғ гуфт:
"Ин ду тир аз мавҷудияти аломатҳои дақиқи он шаҳодат медиҳанд, ки дар бункерҳо муҳимоти кимиёвӣ нигоҳ дошта мешаванд. . . […] он мошини боркаш, ки шумо […] мебинед, як ҷузъи имзо аст. Ин як мошини безараргардонӣ аст, агар чизе нодуруст шавад. ”
Арзёбии INR 31 январи соли 2003 ин иддаъоро "ЗЕФТ" номид ва илова кард: "Мо қисми зиёди ин баҳсро дастгирӣ мекунем, аммо мо қайд мекунем, ки мошинҳои безараргардонӣ, ки дар матн чанд маротиба зикр шудаанд, мошинҳои обкашӣ мебошанд, ки метавонанд истифодаи қонунӣ дошта бошанд ... Ироқ ба UNMOVIC дод, ки барои ин фаъолият чӣ далели қобили эътимод бошад - ин машқ бо ҳаракати маводи таркандаҳои муқаррарӣ буд; Мавҷудияти мошини боркаши бехатарии сӯхтор (мошини обкаш, ки метавонад ҳамчун мошини безараргардонӣ низ истифода шавад) дар чунин ҳодиса маъмул аст».
Кормандони худи Пауэлл ба ӯ гуфта буданд, ки ин як мошини обкаш аст, аммо ӯ ба СММ гуфт, ки ин "як ашёи имзошуда ... як мошини безараргардонӣ" аст. То он даме, ки Пауэлл дурӯғгӯӣ ва нангини кишварашро тамом кард, СММ ба як мошини безарарсозӣ ниёз дошт.
Вай танҳо онро ҷамъоварӣ мекард: "Уннаҳои пилотӣ, ки бо зарфҳои дорупошӣ муҷаҳҳаз шудаанд, як усули беҳтарин барои оғози ҳамлаи террористӣ бо истифода аз силоҳи биологӣ мебошанд" гуфт ӯ.
Арзёбии INR 31 январи соли 2003 ин изҳоротро "ЗАФС" номид ва илова кард: "иддаое, ки коршиносон ба ИВА -ҳои зарфҳои дорупошӣ мувофиқат мекунанд," усули идеалӣ барои оғози ҳамлаи террористӣ бо истифода аз силоҳи биологӣ ЗАЙФ аст. "
Ба ибораи дигар, коршиносон бо ин иддао розӣ набуданд.
Пауэл идома дод ва эълон кард, ки "дар миёнаҳои моҳи декабр коршиносони силоҳ дар як объектро агентҳои иктишофии Ироқ иваз карданд, ки бояд нозиронро дар бораи коре, ки дар он ҷо анҷом дода мешаванд, фиреб медиҳанд."
Арзёбии INR аз 31 январи соли 2003 ин иддаъоро "ЗЕФТ" ва "боварӣ надорад" ва "барои интиқод, бахусус бозрасиҳои СММ боз аст" қайд кард.
Кормандони ӯ ӯро ҳушдор медоданд, ки ба он чизе, ки ӯ ба нақша гирифтааст, аз ҷониби шунавандагонаш бовар нахоҳанд кард, ки ба он одамони дорои маълумоти воқеии ин масъала дохил мешаванд.
Барои Пауэлл ин муҳим набуд.
Пауэлл, бешубҳа дарк мекард, ки ӯ аллакай дар амиқ аст ва чӣ бояд аз даст диҳад, ба СММ гуфт: “Бо фармони Саддом Ҳусейн мақомоти Ироқ шаҳодатномаи бардурӯғи марги як олимро доданд ва ӯ ба пинҳонгоҳ фиристода шуд. .»
Арзёбии INR 31 январи соли 2003 ин иддаъоро "ЗЕЪФ" номид ва онро "Нақл нест, аммо нозирони СММ метавонанд ба он шубҳа кунанд. (Эзоҳ: Лоиҳа инро ҳамчун далел овардааст.)"
Ва Пауэлл инро ҳамчун далел изҳор кард. Аҳамият диҳед, ки кормандони ӯ натавонистанд бигӯянд, ки ягон далел барои иддао вуҷуд дорад, балки ба ҷои он, ки он "беасос нест". Ин беҳтарин чизе буд, ки онҳо метавонистанд ба даст оранд. Ба ибораи дигар: "Онҳо метавонанд инро бихаранд, ҷаноб, аммо ба он ҳисоб накунед."
Аммо Пауэлл аз дурӯғ гуфтан дар бораи як олим қаноатманд набуд. Ба ӯ лозим буд, ки даҳҳо нафар дошта бошад. Вай ба Созмони Милали Муттаҳид гуфт: "Даҳҳо коршиноси [WMD] на дар хонаҳои худ, балки ҳамчун гурӯҳ дар яке аз меҳмонхонаҳои Саддом Ҳусейн дар ҳабси хонагӣ ҷойгир шудаанд."
Арзёбии INR 31 январи соли 2003 ин даъворо ҳамчун "ЗЭФ" ва "Хеле шубҳанок" қайд кард. Ин ҳатто сазовори "Не қобили қабул" набуд.
Пауэлл инчунин гуфт: "Дар миёнаҳои моҳи январ ба коршиносон дар як иншооте, ки ба силоҳи қатли ом алоқаманд буд, ба он коршиносон амр дода шуда буд, ки аз кор дар хона бимонанд, то аз нозирон канорагирӣ кунанд. Коргарон аз дигар иншооти низомии Ироқ, ки бо лоиҳаҳои аслиҳа машғул нестанд, бояд коргарони ба ватан фиристодашударо иваз кунанд. ”
Кормандони Пауэлл инро "ЗЭФ" номида, бо "Ибтидопазирӣ барои саволҳо боз аст".
Ҳамаи ин чизҳо барои тамошобинони Fox, CNN ва MSNBC ба қадри кофӣ боварибахш садо доданд. Ва ин, мо ҳоло мебинем, он чизест, ки Колинро ба худ ҷалб кард. Аммо он бояд ба нозирони СММ хеле ғайриоддӣ садо дод. Дар ин ҷо як бачае буд, ки дар ягон санҷиши онҳо ҳамроҳи онҳо набудааст, то ба онҳо чизеро нақл кунад.
Мо аз Скотт Риттер, ки бисёре аз бозрасиҳои UNSCOM дар Ироқро роҳбарӣ мекард, медонем, ки нозирони амрикоӣ аз дастрасӣ, ки раванди бозрасӣ ба онҳо дода буд, барои ҷосусӣ ва таъсиси воситаҳои ҷамъоварии маълумот барои CIA истифода кардаанд. Аз ин рӯ, дар бораи он, ки як амрикоӣ метавонад ба Созмони Милали Муттаҳид баргардад ва ба Созмони Милали Муттаҳид дар бораи он чизе, ки воқеан дар санҷишҳои он рух додааст, хабар диҳад, то андозае қобили эътимод вуҷуд дошт.
Бо вуҷуди ин, борҳо, кормандони Пауэлл ӯро ҳушдор доданд, ки иддаои мушаххасе, ки ӯ мехост, ҳатто қобили қабул нест. Онҳо дар таърих соддатар ҳамчун дурӯғи ошкор сабт хоҳанд шуд.
Намунаҳои дурӯғгӯии Пауэлл, ки дар боло номбар шудаанд, аз гузориши густурдаи конгрессмен Ҷон Коньерс гирифта шудаанд: “Конститутсия дар бӯҳрон; Дақиқаҳои Даунинг Стрит ва фиреб, дасткорӣ, шиканҷа, интиқом ва пинҳонкорӣ дар ҷанги Ироқ.
