CHRISTMAS IN TRENCHES аз ҷониби John McCutcheon

Номи ман Фрэнсис Толливер, ман аз Ливерпул омадам. Ду сол пеш ҷанг пас аз мактаб маро интизор буд. Ба Бельгия ва Фландрия, ба Олмон дар ин ҷо ман барои подшоҳ ва кишваре, ки азизамро дӯст медорам, мубориза бурдам. 'Твас Мавлуди Исо дар кофтҳо, ки шабнам он қадар талх овезон буд, Майдонҳои яхкардаи Фаронса ҳанӯз ҳам буданд, ягон суруди солинавӣ садо надоданд Оилаҳое, ки дар Англия баргаштанд, он рӯз моро бо падарони ҷасур ва шӯҳратманди худ дур мекарданд. Ман бо ҳамсӯҳбати худ дар замини сарду санглох хобида будам, вақте ки дар саросари хатти ҷанг садои хостарин ба гӯш мерасид, ки ман мегӯям: "Ҳозир бишнавед, бачаҳо!" Ҳар як сарбоз маҷбур шуд, ки онро бишнавад Вақте ки як садои ҷавони олмонӣ садо дод, равшан. "Ӯ медонад, ки хунрезӣ мекунад, медонӣ!" Мегӯяд шарики ман ба зудӣ, ҳар як овози олмонӣ ҳамоҳанг шуда, тӯпҳо хомӯш монданд, абрҳои газ дигар ғел нашуданд, вақте ки Мавлуди Исо моро аз ҷанг мӯҳлат дод вақте ки онҳо ба охир расиданд ва як таваққуфи эҳтиромона гузашт "Худо ором бод, ҷанобон, ҷанобон" баъзе бачаҳоро аз Кент заданд Сипас онҳо суруд хониданд "Стилл Нахт". "Tis" Night Silent ", мегӯяд ман Ва бо ду забон як суруд он осмонро пур кард: "Касе ба сӯи мо меояд!" Посбонони хати аввал фарёд мезаданд Ҳама намудҳо ба як пайкари дарозе гузошта шуда буданд, ки аз паҳлӯи онҳо парчами сулҳи ӯро, ба мисли ситораи солинавӣ, ки дар он ҳамворӣ нишон дода шудааст чунон дурахшон Чунон ки ӯ, ҷасурона, шабона силоҳ надошт, ба зудӣ як-як аз ҳар ду ҷониб ба замини Одам даромаданд Бо на силоҳ ва на байзет мо он ҷо даст ба даст вомехӯрдем Мо баъзе конякҳои пинҳониро мубодила кардем ва ба ҳамдигар орзуи хуб кардем Ва дар алангагирӣ -бози сабуки футбол ба дӯзах додем Мо шоколад, сигор ва аксҳо аз хона савдо мекардем Ин писарон д падарон аз оилаҳояшон хеле ҷавон Сандерс қуттиҳои ӯро бозӣ мекарданд ва онҳо скрипка доштанд. Ин гурӯҳи ҷолиб ва номумкин мардон Дере нагузашта, рӯзи равшан бар сари мо дуздид ва Фаронса бори дигар Фаронса буд, бо видоъҳои ғамангез ҳар яки мо омода будем ба ҷанг баргардем Аммо Савол ҳар як дилеро, ки дар он шаби аҷибе зиндагӣ мекард "Ман оилаи киро дар доираи назари худ муқаррар кардам?" Твас Мавлуди Исо дар окопҳое, ки шабнам, он қадар талх овезон буд Майдонҳои яхкардаи Фаронса ҳамчун сурудҳои сулҳ суруда мешуданд деворҳое, ки онҳо дар байни мо нигоҳ медоштанд, то кори ҷангро дақиқ кунанд Пошхӯрда буданд ва то абад нест шуданд Номи ман Франсис Толливер, дар Ливерпул зиндагӣ мекунам Ҳар солинавӣ аз замони Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ меояд, ман дарсҳои онро хуб омӯхтам, ки онҳое, ки даъват мекунанд тирҳо дар байни мурдаҳо ва лангон нахоҳанд буд ва дар ҳар охири милтиқ мо яксонем