Пулҳо созед, на девор, сафар ба ҷаҳони бидуни марз

аз ҷониби Тодд Миллер, Силсилаи Open Media, City Light Books, 19 августи соли 2021

"Сохтани пулҳо, на деворҳо", рӯзноманигори сарҳадӣ, китоби охирин ва ҷолибтарини Тодд Миллер то ҳол ба замин меафтад. Ва ҳеҷ гоҳ бас намекунад. Дар саҳифаҳои аввал Миллер вохӯриро бо Хуан Карлос дар роҳи биёбонӣ бист мил дар шимоли сарҳади ИМА ва Мексика тасвир мекунад. Хуан ӯро ба поён меандозад. Хуан хаста ва хушкшуда аз Миллер мепурсад, ки об ва савор ба шаҳри наздиктарин равад. «Ин беэътиноии ваҳшиёна ба «волоияти қонун» мебуд, ки ба Хуан Карлос бо роҳи савор кардани ӯ кӯмак кунанд. Аммо агар ман ин корро намекардам, мувофиқи Навиштаҳо, амалияи рӯҳонӣ ва виҷдон, ин вайрон кардани қонуни олӣ мебуд».

Ин лаҳзаи муҳим барои 159 саҳифаи боқимондаи китоб мантра мегардад. Дар байни далелҳои сард, фаҳмишҳо аз фанҳои сершумор ва ҳикояҳои шахсӣ, Хуан Карлос дубора пайдо мешавад. Аксар вақт.

Миллер китоби худро дар ду ҷумла ҷамъбаст мекунад: "Дар ин ҷо шумо даъват ба муқовимати бекоркуниро тавассути меҳрубонӣ хоҳед ёфт - як меҳрубонии фирорӣ, ки бартарият дорад, қонунҳои ноодилонаро вайрон мекунад ва ба ҳамбастагӣ асос ёфтааст. Ва дар ин ҷо шумо аз пораҳои шикаста чизи зебо, чизи инсониро хоҳед ёфт».

Миллер як ба як ба далелҳои маъмуле муроҷиат мекунад, ки ду ҳизби ИМА-ро зери фишор қарор медиҳанд. сиёсати амнияти сарҳадӣ. Як чизи маъмулӣ ин аст, ки "ҳама онҳо хачирҳои маводи мухаддиранд." Радди Миллер як гузориши ҳукумати федералист, ки тақрибан 90 дарсади маводи мухаддири ғайриқонунӣ ба ИМА ворид мешавад. тавассути бандарҳои даромадгоҳ ворид шавед. На биёбон ва на дар саросари дарёи Рио-Гранде. Нарко-капитализм, сарфи назар аз ба ном ҷанги зидди маводи мухаддир, роҳи асосии пешбурди тиҷорат аст. "Бонкҳои бузурге, ки аллакай барои чунин шустушӯи пул дастгир ва ситонида шудаанд, аммо ҳеҷ гоҳ қочоқчиёни маводи мухаддир номида нашудаанд - аз ҷумла Уэллс Фарго, HSBC ва Citibank, чанде аз онҳоро номбар мекунанд."

"Онҳо кори моро мегиранд." Боз як айбномаи шинос. Миллер ба хонанда гузориши соли 2018 аз ИМА-ро хотиррасон мекунад. Бюрои омори меҳнат, ки қайд мекунад, ки аз замони татбиқи NAFTA дар соли 1994, ИМА. ҷойҳои кории истеҳсолӣ 4.5 миллион нафар коҳиш ёфт, ки 1.1 миллиони зарар ба созишномаи тиҷоратӣ рост меояд. Маҳз шахсони фаромиллӣ сарҳадҳоро убур карда, бо онҳо дар ҷануб кор гирифтаанд, дар ҳоле ки муҳоҷирон бузғола мешаванд.

Ва ҷиноят? "Омӯзиш пас аз омӯзиш таносуби муҳоҷират/ҷинояткорӣ ҳамчун афсона, эҳтимоли нажодпарастӣ, ки имтиҳони бештари ҷиноятро вайрон мекунад ва чаро он вуҷуд дорад, фош кард. Ба ибораи дигар, аксари таблиғоти зиддимуҳоҷирон, тарафдори девор аз мероси бартарияти сафедпӯстон сурат мегирад."

Миллер инчунин ба характери дутарафаи сиёсати амнияти сархад дахл мекунад. Вай қайд мекунад, ки 650 мил девори сарҳади ИМА ва Мексика то маъмурияти Трамп вуҷуд дошт. Ҳилларӣ Клинтон, Барак Обама ва Ҷо Байден ҳама ба тарафдории Санади девори амн дар соли 2006 овоз доданд. Маҷмааи сарҳадӣ-саноатӣ ҳар ду тарафи гузарро мисли скрипка бозӣ мекунад. Баъзе аз бозигарони калидӣ барои фаъолони зиддиҷанг бегона нестанд: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon ва Elbit Systems, ки чанде аз онҳоро номбар кунед.

"Дар тӯли чиҳил сол, буҷетҳои иҷрои сарҳад ва муҳоҷират сол аз сол зиёд мешуданд, бидуни машварат ё мубоҳисаҳои оммавӣ кам ё тамоман… дар соли 1980, буҷети солонаи сарҳад ва муҳоҷират 349 миллион доллар буд." Дар соли 2020 ин буҷа аз 25 миллиард доллар гузашт. 6,000 фоиз зиёд мешавад. "Системаи муҳоҷирати сарҳадӣ дуҷониба аст ва бекоркунӣ бояд аз тафаккури ҳизбӣ дур шавад."

Дар куҷо ширкати "Сохтани пулҳо, на деворҳо" бо аксари китобҳои сарҳадӣ дар унвони пурра ҷойгир аст." Сафар ба олами бе девор». Миллер ба саволи файласуф ва нависандаи Нигерия Байо Акомолафе такя мекунад: "Дар паси деворҳо ва деворҳо, ки на танҳо бадани мо, балки тасаввурот, суханронии мо ва инсонияти моро низ маҳдуд мекунанд, чӣ гуна ҷаҳони хом ва зебое ҷойгир аст?" Миллер моро даъват мекунад, ки худро аз «ИМА озод кунем. мубоҳиса ва параметрҳои клаустрофобӣ дар бораи он чизе, ки баҳсбарангез ҳисобида мешавад ва чӣ нест.

Хонанда даъват карда мешавад, ки берун аз тафаккури деворӣ, берун аз "бемории девории" мо фикр кунад. Пулҳо аллакай вуҷуд доранд. "Пулҳо инчунин метавонанд сохторҳои эмотсионалӣ, равонӣ ва рӯҳонӣ бошанд ... ҳар чизе, ки якдигарро мепайвандад." Мо бояд танҳо онҳоро эътироф кунем. Вай ба мо фаҳмиши Анҷела Дэвисро хотиррасон мекунад: "Деворҳое, ки ба паҳлӯ табдил шудаанд, пулҳо мебошанд."

Миллер далелҳоро пешниҳод мекунад ва бо саволҳо пайравӣ мекунад: «Агар мо ба худ иҷозат диҳем, ки ҷаҳони бидуни сарҳадро тасаввур кунем? Чӣ бояд кард, агар мо сарҳадҳоро на ҳамчун сипар, балки ҳамчун занҷир дидем, ки сайёраро дар ҳолати ноустувори тафовути нажодӣ ва фалокати иқлим нигоҳ медоранд? Мо чӣ гуна шароитро тағир медиҳем, ки сарҳадҳо ва деворҳо ба ҳалли қобили қабули мушкилот табдил меёбанд? Чӣ тавр ин лоиҳаи амалии сиёсӣ шуда метавонад? Чӣ тавр меҳрубонӣ деворҳоро чаппа карда метавонад?» Ин як китоби шадиди муҳаббат аст. Не умеди арзон, балки мушкилоти пешрафта. Туб дар майдони халкй. мо.

"Сохтани пулҳо, на деворҳо аз муоширати тасодуфии Тодд Миллер бо Хуан Карлос дар канори роҳ ҷараён мегирад. "Ҳоло ман дудилагии худро дар биёбон пеши Хуан Карлос ҳамчун нишонаи он мебинам, ки ман ба кӯмак ниёз дорам. Ман шахсе будам, ки бояд ҷаҳонро ба таври нав дарк кунам." Ҳамин тариқ, сафари ӯ ба ҷаҳони бидуни сарҳад оғоз шуд. Ҳоло ӯ моро ба ҳамроҳи худ даъват мекунад.

Ҷон Ҳайд