Ҳайг Хованесс, World BEYOND War, Май 7, 2023
Дар давоми 4 майи соли 2023, Ветнам ба Украина пешниҳод карда шуд: Дарсҳо барои Ҷунбиши сулҳи ИМА бо ёдоварӣ аз Кент Стейт ва Ҷексон Давлат! Вебинар аз ҷониби Кумитаи Амали Сулҳи Ҳизби Сабз баргузор мешавад; Шабакаи мардум барои сайёра, адолат ва сулҳ; ва Ҳизби сабзи Огайо
Имрӯз ман ба Даниел Эллсберг эҳтиром хоҳам дод, марде, ки яке аз муҳимтарин ифшогарон дар таърихи Амрико номида шудааст. Вай карераи худро курбон карда, озодии худро дар зери хавф гузошт, то ки хакикати чанги Вьетнамро равшан кунад ва солхои минбаъдаро ба кори сулх сарф кард. Дар моҳи март Дэн дар интернет номае нашр кард, ки дар он эълом дошт, ки ба ӯ гирифтори бемории саратони терминалӣ ташхис шудааст ва эҳтимол дорад имсол бимирад. Ин вақти муносибест барои қадр кардани меҳнати ӯ.
Даниэл Эллсберг соли 1931 дар Чикаго, Иллинойс таваллуд шудааст. Вай дар Донишгоҳи Ҳарвард таҳсил карда, дар он ҷо баҳои аъло хатм кард ва баъдан унвони доктори илми иқтисодро ба даст овард. Пас аз тарк кардани Ҳарвард, ӯ дар RAND Corporation, як маркази таҳлилӣ, ки ба таҳқиқоти низомӣ сахт машғул буд, кор кард. Маҳз дар вақти дар RAND буданаш Эллсберг дар ҷанги Ветнам иштирок кард.
Дар аввал, Эллсберг ҷангро дастгирӣ кард. Аммо вақте ки ӯ ба омӯзиши низоъ бештар шурӯъ кард ва пас аз сӯҳбат бо мухолифони ҷанг, ӯ бештар рӯҳафтода шуд. Вай фахмид, ки хукумат ба халки Америка дар бораи пешрафти чанг дуруг мегуяд ва боварй хосил кард, ки чанг галаба кардан мумкин нест.
Дар соли 1969 Эллсберг тасмим гирифт, ки ҳуҷҷатҳои Пентагонро фош кунад, як таҳқиқоти комилан махфӣ дар бораи ҷанги Ветнам, ки аз ҷониби Департаменти мудофиа супориш дода шуда буд. Тадкикот нишон дод, ки хукумат ба халки Америка дар бораи пешрафти чанг дуруг гуфта буд ва маълум кард, ки хукумат дар амалиёти махфй дар Лаос ва Камбоча иштирок кардааст.
Пас аз кӯшишҳои бенатиҷаи таваҷҷӯҳи аъзои Конгресс ба гузориш, ӯ ҳуҷҷатҳоро ба рӯзномаи "Нью-Йорк Таймс", ки соли 1971 иқтибосҳоро нашр кардааст, пешниҳод кард. Фош кардани рӯзномаҳо муҳим ва барои ҳукумати ИМА зараровар буданд, зеро онҳо ошкор карданд, ки маъмуриятҳои пайдарпай мунтазам ба халки Америка дар бораи пешравй ва максадхои чанг дуруг гуфт.
Хуччатхои Пентагон нишон медиханд, ки хукумати Америка дахолати харбии худро дар Вьетнам бе стратегияи аники галаба ба таври пинхонй вусъат додааст. Газетахо инчунин ошкор карданд, ки ходимони давлатй ахли чамъиятро дар бораи характери чанг, микьёси иштироки харбии ШМА ва пешомадхои муваффакият дидаю дониста ба иштибох андохтаанд.
Нашри ҳуҷҷатҳои Пентагон дар таърихи Амрико нуқтаи гардиш буд. Он дурӯғҳои ҳукуматро дар бораи ҷанг фош кард ва боварии мардуми Амрикоро ба раҳбарони худ ларзонд. Он ҳамчунин боиси ҳукми Додгоҳи олӣ шуд, ки ҳуқуқи матбуотро барои интишори маълумоти махфӣ тасдиқ кард.
Амалиёти Эллсберг окибатхои чиддй дошт. Ӯро ба дуздӣ ва ҷосусӣ муттаҳам карданд ва ӯ бо эҳтимоли гузаштани тамоми умри худ дар зиндон рӯбарӯ буд. Аммо дар як гардиши ҳайратангези рӯйдодҳо, иттиҳомоти зидди ӯ, вақте маълум шуд, ки ҳукумат ба гӯш кардани телефонҳои ғайриқонунӣ ва дигар шаклҳои назорат алайҳи ӯ машғул будааст, лағв шуд. Лағви иттиҳом алайҳи Эллсберг пирӯзии назаррас барои ифшогарон ва озодии матбуот буд ва он аҳамияти шаффофият ва масъулияти ҳукуматро таъкид кард.
Диловарй ва садокат ба хакикат Эллсберг уро кахрамони муборизони сулх ва овози намоёни чамъияти зидди чанг гардонд. Дар давоми даҳсолаҳо ӯ дар бораи ҷанг, сулҳ ва сирри ҳукумат сухан гуфтанро идома дод. Вай як мунаққиди сарсахт аз ҷангҳо дар Ироқ ва Афғонистон буд ва ҳамчунон аз сиёсати хориҷии милитаристии ИМА, ки имрӯз дар бисёре аз минтақаҳо даргириҳои мусаллаҳонаро таҳрик медиҳад ва идома медиҳад, интиқод мекунад.
Интишори хуччатхои Пентагон ба саъю кушиши баробари Эллсберг барои фош кардани окибатхои хавфноки планхои яроки ядроии Америка соя андохт. Дар солҳои 1970-ум кӯшишҳои ӯ барои нашри маводи махфӣ дар бораи хатари ҷанги ҳастаӣ аз сабаби тасодуфан гум шудани як хазинаи ҳуҷҷатҳои махфии марбут ба таҳдиди ҳастаӣ ноумед шуданд. Дар ниҳоят, ӯ тавонист ин маълумотро дубора ҷамъ кунад ва дар соли 2017 дар китоби "Мошини рӯзи қиёмат" нашр кунад.
«Мошини рузи киёмат» муфассал фош кардани сиёсати чанги ядроии хукумати ШМА дар давраи «чанги сард» мебошад. Эллсберг нишон медихад, ки ШМА сиёсати пешгирй кардани яроки ядроиро, аз он чумла ба мукобили мамлакатхои гайриядрой истифода мебурд ва ин сиёсат хатто баъд аз ба охир расидани «чанги сард» хам амал мекард. Вай инчунин ошкор кард, ки ИМА мунтазам ба рақибон бо истифода аз силоҳи ҳастаӣ таҳдид мекард. Эллсберг фарҳанги хатарноки махфӣ ва набудани масъулиятро дар атрофи сиёсати ҳастаии ИМА фош кард, Ӯ ошкор кард, ки ИМА нақшаҳои ҳамлаи ҳастаии "зарбаи аввал" ба Иттиҳоди Шӯравӣ таҳия кардааст, ҳатто дар сурати набудани ҳамлаи Шӯравӣ, ки ба гуфтаи ӯ. боиси марги миллионхо одамон гардид. Эллсберг баъд маълум кард, ки хукумати ШМА барои истифода бурдани яроки ядрой нисбат ба он ки ба ахли чамъият маълум буд, хеле васеътар ваколат додааст, ки ин хавфи чанги тасодуфии ядроиро хеле зиёд мекунад. Вай изҳор дошт, ки арсенали ҳастаии бад идорашавандаи Иёлоти Муттаҳида як "мошини рӯзи қиёмат"-ро ташкил медиҳад, ки таҳдиди мавҷудияти башариятро ифода мекунад. Дар китоб дар бораи хатари аслиҳаи ҳастаӣ ва зарурати шаффофият ва масъулиятшиносии бештар дар сиёсати ҳастаӣ барои пешгирии фалокати фалокатбори ҷаҳонӣ огоҳии қатъӣ медиҳад.
Коре, ки Дэн Эллсберг кисми зиёди умрашро ба он бахшидааст, нотамом мемонад. Аз давраи Вьетнам дар сиёсати берунии чангчуёнаи Штатхои Муттахида кам тагьир ёфт. Хавфи чанги ядрой аз харвакта дида бештар аст; Дар Европа чанги прокси НАТО давом дорад; ва Вашингтон ба игвогарй машгул аст, ки максад аз он барои Тайвань бо Хитой cap кардани чанг мебошад. Чун дар давраи Вьетнам, хукумати мо дар бораи кирдораш дуруг мегуяд ва амалиёти хавфнокро дар паси деворхои махфй ва пропагандаи воситахои ахбори омма пинхон медорад.
Имруз хукумати ШМА ба таъкиботи ифшогаронн тачовузкорона давом дорад. Бисёриҳо зиндонӣ шуданд ва бархе ба мисли Эдвард Сноуден ба хотири ҷилавгирӣ аз додгоҳҳои тақаллубӣ фирор карданд. Ҷулиан Ассанҷ ҳамчунон дар зиндон дар интизори истирдод ва ҳабси абадӣ қарор дорад. Аммо, ба гуфтаи Ассанҷ, далерӣ гузаранда аст ва ифшои фошҳо идома хоҳад ёфт, зеро аъмоли нодурусти ҳукумат аз ҷониби одамони принципиалӣ фош карда мешавад. Маълумоти ҳаҷме, ки Эллсберг дар тӯли чанд соат нусхабардорӣ кардааст, имрӯз метавонад дар дақиқаҳо нусхабардорӣ карда шавад ва фавран тавассути Интернет дар саросари ҷаҳон паҳн карда шавад. Мо аллакай чунин ихроҷҳоро дар шакли маълумоти махфии ИМА дар бораи ҷанг дар Украина дидаем, ки хилофи иддаои хушбинонаи ҷамъиятии ИМА мебошанд. Амалиёти ибратбахши Дэн Эллсберг ба корнамоидои бешумори ояндаи далерй дар роди сулд илдом мебахшад.
Ман мехоҳам бо хондани як қисми номае, ки дар он Дэн беморӣ ва ташхиси терминалии худро эълон кард, хулоса кунам.
Дустон ва тарафдорони азиз,
Ман як хабари душвор дорам. Рӯзи 17 феврал, бидуни огоҳии зиёд, дар асоси ташхиси томографӣ ва MRI ба ман саратони гадуди зери меъда ғайриамалкунанда ташхис дода шуд. (Чун маъмулӣ бо саратони гадуди зери меъда, ки аломатҳои барвақт надорад - ҳангоми ҷустуҷӯи чизи дигар, нисбатан ночиз пайдо шуд). Мебахшед, ки ба шумо хабар диҳам, ки духтурон ба ман аз се то шаш моҳ умр доданд. Албатта, таъкид мекунанд, ки қазияи ҳар кас инфиродист; он метавонад бештар ё камтар бошад.
Ман худро хушбахт ҳис мекунам ва сипосгузорам, ки ман дар тӯли даҳ солу даҳсолаҳои зарбулмасалӣ зиндагии аҷибе доштам. (Ман 7-уми апрел наваду дусола мешавам.) Ман низ ҳамин тавр ҳис мекунам, ки чанд моҳи дигар дошта бошам, то бо зану оилаам аз зиндагӣ лаззат барам ва дар он ҷо ҳадафи таъхирнопазири ҳамкорӣ бо дигаронро идома диҳам. ҷанги ҳастаӣ дар Украина ё Тайван (ё дар ҷои дигар).
Вақте ки ман ҳуҷҷатҳои Пентагонро дар соли 1969 нусхабардорӣ кардам, ман ҳама асосҳо доштам, ки фикр кунам, ки боқимондаи умрамро паси панҷара мегузаронам. Ин сарнавиште буд, ки ман бо камоли мамнуният қабул мекардам, агар ин маънои шитобон ба анҷоми ҷанги Ветнамро дошта бошад, аз эҳтимол дур нест, ки ба назар чунин менамуд (ва буд). Бо вуҷуди ин, дар ниҳоят, ин амал - тавре ки ман аз сабаби ҷавобҳои ғайриқонунии Никсон пешбинӣ карда наметавонистам - ба кӯтоҳ кардани ҷанг таъсир расонд. Гайр аз ин, ба шарофати чиноятхои Никсон ман аз зиндоне, ки интизор будам, рахо ёфтам ва ман тавонистам панчох соли охирро бо Патрисия ва оилаам ва бо шумо, дустонам гузаронам.
Зиёда аз ин, ман тавонистам он солҳоро барои анҷом додани ҳама коре, ки метавонистам фикр мекардам, сарф кунам, то ҷаҳонро аз хатарҳои ҷанги ҳастаӣ ва дахолати ғайриқонунӣ огоҳ созам: лоббикунӣ, лексияҳо, навиштан ва ҳамроҳ шудан бо дигарон дар амалҳои эътирозӣ ва муқовимати ғайриқонунӣ.
Ман шодам, ки миллионҳо одамон, аз ҷумла ҳамаи он дӯстон ва рафиқоне, ки ман ба онҳо ин паём муроҷиат мекунам! – ҳикмат, фидокорӣ ва ҷасорати ахлоқӣ доранд, ки ин сабабҳоро идома диҳанд ва барои зинда мондани онҳо пайваста кор кунанд. сайёраи мо ва офаридахои он.
Ман бениҳоят миннатдорам, ки имтиёзи шиносоӣ ва кор бо чунин одамони гузашта ва имрӯзро доштам. Ин яке аз ҷанбаҳои гаронбаҳои ҳаёти хеле имтиёзнок ва хеле хушбахти ман аст. Ман мехоҳам ба ҳамаи шумо барои муҳаббат ва дастгирӣе, ки ба ман дар бисёр ҷиҳатҳо додаед, ташаккур гӯям. Фидокорӣ, далерӣ ва азми шумо барои амал кардан ба кӯшишҳои шахсии ман илҳом бахшид ва устувор гардонд.
Орзуи ман аз шумо ин аст, ки дар охири рӯзҳо шумо низ мисли ҳозираи ман шодӣ ва миннатдорӣ эҳсос кунед.
Имзо, Даниэл Эллсберг
Пеш аз яке аз набардҳои ҷанги шаҳрвандӣ як афсари иттиҳодия аз сарбозони худ пурсид: «Агар ин одам афтад, кӣ парчамро бардошта идома медиҳад?». Даниэл Эллсберг байраки сулхро далерона бардошта. Аз хамаи шумо хохиш мекунам, ки дар баланд бардоштани ин парчам ва идомаи идомаи ман хамрох шавед.
