Аз ҷониби полковник (истеъфобар) Энн Райт, Овози сулҳ
20 ноябри соли 2016 дар назди дарвозаҳои Форт Ливенворт, Канзас, сухангӯён зарурати фишорро дар шаш ҳафтаи оянда ба президент Обама, пеш аз тарки мақом таъкид карданд. Январи соли 19, 2017 ки дар бораи авф кардани ифшогари армияи ШМА аскари каторй Челси Мэннинг тасдик кунад. Адвокатҳои Маннинг 10 ноябри соли 2016 дар бораи авф дархост пешниҳод карданд.
Челси Мэннинг шашуним сол дар зиндон, се нафар дар ҳабси пешакӣ ва се нафар аз замони маҳкум шуданаш аз ҷониби додгоҳи ҳарбӣ дар соли 2013 барои дуздӣ ва паҳн кардани 750,000 20 саҳифа ҳуҷҷатҳо ва видеоҳо ба Wikileaks дар маҳбас ба сар мебарад. ихроҷи маводи махфӣ дар таърихи ИМА. Маннинг аз 22 иттиҳом алайҳи ӯ XNUMX-тоаш, аз ҷумла нақзи қонуни ҷосусии ИМА, гунаҳкор дониста шуд.
Мэннинг ба XNUMX соли зиндон маҳкум шуд.
Ба баромадкунандагон дар ҳушёрӣ дар назди Форт Ливенворт Чейс Странгио, адвокат ва дӯсти Челси дохил шуданд; Кристин Гиббс, муассиси Институти трансгендерҳо дар Канзас Сити; Доктор Йоланда Ҳуэт-Воун, як табиби собиқи артиши ИМА, ки аз рафтан ба Ҷанги Якуми Халиҷи Форс сарпечӣ кард ва ба додгоҳи ҳарбӣ маҳкум шуда, ба 30 моҳи зиндон маҳкум шуд, ки 8 моҳашро дар Ливенворт сипарӣ кард; Брайан Террел, ки шаш моҳро дар зиндони федеролӣ сипарӣ кард, ки барои муқовимат ба барномаи куштори бесарнишини амрикоӣ дар Пойгоҳи Нерӯҳои Ҳавоии Уайтман;
Peaceworks Канзас Сити фаъоли сулҳ ва адвокат Ҳенри Стовер; ва Анн Райт, полковники мустаъфии артиши ИМА (29 сол дар захираи артиш ва артиш) ва собиқ дипломати амрикоӣ, ки соли 2003 дар муқобили ҷанги Буш алайҳи Ироқ истеъфо дод.
Ин ҳушёрӣ пас аз кӯшиши дуввуми худкушии Челси дар зиндони низомии Ливенворт даъват карда шуд. Дар давоми шашуним соле, ки вай дар зиндон буд, Мэннинг тақрибан як солро дар ҳабси яккаса сипарӣ кард. Тафтишоти Созмони Милали Муттаҳид дар бораи бунбасти ӯ дар пойгоҳи Квантикои Марин, ки маҷбур кардани ҳар шаб бараҳна шуданро дар бар мегирад, вазъияти ӯро "бераҳмона, ғайриинсонӣ ва таҳқиромез" тавсиф кардааст.
Дар соли 2015, Мэннинг пас аз он ки ӯро барои қонуншиканӣ, аз ҷумла нигоҳ доштани як найчаи хамираи дандоншикании мӯҳлаташ гузашта дар ҳуҷайрааш ва доштани нусхаи дандоншиканӣ айбдор карданд, боз ба ҳабси яккаса таҳдид карданд. ботил Ярмаркаи. Зиёда аз 100,000 XNUMX нафар алайҳи ин айбномаҳо имзо гузоштанд. Мэннинг гунаҳкор дониста шуд, вале дар танҳоӣ гузошта нашуд; ба ҷои ин, вай се ҳафта бо дастрасии маҳдуд ба толори варзишӣ, китобхона ва берун аз он рӯ ба рӯ шуд.
Ду иттиҳоми дигар "молу мулки мамнӯъ" ва "рафторе, ки таҳдид мекунад" буданд. Адвокати вай Странгио гуфт, ки Мэннинг иҷоза дошт, ки амволи мавриди назарро дошта бошад, аммо вай гӯё ҳангоми кӯшиши гирифтани ҷони худ онро ба таври мамнӯъ истифода кардааст. Ҳанӯз маълум нест, ки зиндониёни дигари Форт Ливенворт пас аз кӯшиши худкушӣ ба ҳамин гуна айбҳои маъмурӣ дучор хоҳанд шуд ё "табиати айбномаҳо ва хашмгиние, ки онҳоро таъқиб мекунанд, хоси вай аст" гуфт Странгио.
28 июль армия эълон он баррасии парвандаи се парвандаи маъмуриро дар робита ба қасди худкушӣ баррасӣ мекард, ки дар байни онҳо иддао дорад, ки Мэннинг ҳангоми кӯшиши худкушӣ ё пас аз он ба “гурӯҳи интиқоли қувваи ҳуҷайра” муқовимат кардааст. варақаи расмии пардохт. Аммо вакилони мудофеъи Маннинг мегӯянд, ки зерҳимояи онҳо натавонистааст муқовимат кунад, зеро вақте ки мақомот ӯро дар боздоштгоҳи Форт Ливенворт дар Канзас дар ҳуҷайрааш пайдо карданд, вай беҳуш буд. Вакилони дифоъ ва артиш ифшо накардаанд, ки ӯ чӣ гуна қасди худкушӣ кардааст.
Пас аз ҳабси ӯ дар соли 2010, ифшогари қаблан бо номи Брэдли Мэннинг ташхис шудааст. дандфорияи ҷинсӣ, ҳолати изтироби шадид, ки ҳангоми мувофиқат накардани ҳувияти ҷинсии шахс ба ҷинси биологии ӯ ба вуҷуд меояд. Дар соли 2015, вай артишро ба додгоҳ кашид, то иҷозат диҳад, ки табобати гормониро оғоз кунад. Аммо ба гуфтаи вакилони мудофеъи ӯ, артиш барои бархӯрд бо ӯ ҳамчун зани зиндонӣ чораҳои дигаре наандешидааст. Адвокати ӯ Чейз Странгио гуфт: "Вай бад шудани доимии вазъи солимии равонии худро муайян кард, ки бахусус аз даст кашидан аз муолиҷаи муносиби дисфорияи гендерии худ ҳамчун ниёзи доимӣ сарчашма мегирад".
Адвокати Мэннинг дар бораи авф дархост пешниҳод кард https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
10 ноябри соли 2016. Муроҷиатномаи се саҳифаи ӯ аз президент Обама хоҳиш мекунад, ки бахшишро тасдиқ кунад, то ба Челси имкони аввалини зиндагии "ҳаёти воқеӣ ва пурмазмун" диҳад. Дар муроҷиатнома гуфта мешавад, ки Челси ҳеҷ гоҳ баҳонае барои ифшои маводи махфӣ ба расонаҳои хабарӣ наовардааст ва ӯ дар мурофиаи додгоҳӣ масъулиятро ба дӯш гирифт ва бе манфиати созишномаи эътирофи гуноҳ, ки адвокатҳои вай мегӯянд, як амали ғайриоддии ҷасорат дар парванда ба мисли ӯ буд.
Дар муроҷиатнома қайд карда мешавад, ки судяи ҳарбӣ имкони донистани ҷазои одилона ва оқилонаро надошт, зеро дар ин парванда ягон афзалияти таърихӣ вуҷуд надошт. Илова бар ин, дар муроҷиатнома омадааст, ки судяи ҳарбӣ «контексти содир кардани ин ҷиноятҳоро хонум Мэннинг қадр намекунад. Хонум Мэннинг трансгендер аст. Вақте ки вай ба хидмати ҳарбӣ ворид шуд, вай ҳамчун ҷавони калонсол кӯшиш мекард, ки эҳсосот ва ҷойгоҳи худро дар ҷаҳон дарк кунад” ва бисёре аз сарбозони хонум Мэннинг ӯро масхара ва таҳқир мекарданд, зеро вай “фарқ” буд. "Дар ҳоле ки фарҳанги ҳарбӣ аз он вақт беҳтар шудааст, ин ҳодисаҳо ба рӯҳӣ ва эмотсионалии ӯ таъсири бад расонда, ба ифшои он оварда расониданд."
Дар муроҷиатнома тафсилоти он гуфта мешавад, ки аз замони боздошти Челси вай ҳангоми ҳабси низомӣ ба шароити шиканҷа дучор шудааст, аз ҷумла дар тӯли як сол дар ҳабси яккаса ҳангоми интизории додгоҳ ва аз замони маҳкум шуданаш барои кӯшиши худкушӣ дар ҳабси яккаса нигоҳ дошта шудааст. Созмони Милали Муттаҳид муборизаи зидди истифодаи ҳабсро оғоз кардааст. Тавре ки собиқ гузоришгари вижаи СММ оид ба шиканҷа Хуан Мендес тавзеҳ дод, “[ҳабси яккаса] як амалияе буд, ки дар асри 19 ба далели бераҳм буданаш мамнӯъ буд, аммо дар чанд даҳсолаи охир дубора баргашт.”
Дар муроҷиатнома дархост шудааст, ки “Ин маъмурият бояд шароити зиндони хонум Мэннинг, аз ҷумла вақти назарраси дар ҳабси яккаса сипарӣ кардани ӯро ҳамчун сабаби кам кардани мӯҳлати ҷазоаш ба мӯҳлати адошуда баррасӣ кунад. Раҳбарони низомии мо аксар вақт мегӯянд, ки вазифаи муҳимтарини онҳо ғамхорӣ дар бораи хидматчиёни ҳарбии худ аст, аммо ҳеҷ кас дар артиш то ҳол дар бораи хонум Мэннинг ғамхорӣ накардааст... Хонум. Дархости Мэннинг оқилона аст - вай танҳо талаб мекунад, ки мӯҳлати адои ҷазоро талаб кунад - натиҷаи он то ҳол ӯро барои ҷинояти ин хусусият аз ҷадвалҳо дур мекунад. Вай бо тамоми оқибатҳои дигари маҳкумият, аз ҷумла озод кардани ҷазо, коҳиши рутба ва аз даст додани имтиёзҳои собиқадор боқӣ хоҳад монд."
Дар идомаи муроҷиатнома омадааст: "Ҳукумат захираҳои зиёдеро барои таъқиби хонум Мэннинг сарф кардааст, аз ҷумла тавассути идомаи муҳокимаи якмоҳаи додгоҳӣ, ки дар натиҷаи иттиҳомоти ҷиддитарин ҳукми бегуноҳ бароварда шуд ва бо мубориза бо талошҳои хонум Мэннинг барои дарёфти табобат. ва табобати дисфорияи гендерӣ. Вай зиёда аз шаш солро дар ҳабс барои ҷинояте сипарӣ кардааст, ки дар ҳама гуна низоми судии мутамаддин ҳадди аксар боиси чанд соли зиндон мебуд."
Дар муроҷиатнома изҳороти ҳафтсаҳифа аз Челси ба раёсат дохил карда шудааст, ки чаро вай маълумоти махфӣ ва дисфорияи гендерии худро ифшо кардааст. Челси навиштааст: "Се сол пеш ман барои ифшои маълумоти махфӣ ва дигар махфӣ ба васоити ахбори омма аз сабаби нигаронӣ аз кишвари ман, шаҳрвандони бегуноҳе, ки дар натиҷаи ҷанг ҷони онҳо кушта шудаанд ва ба ҳимояти ду арзишҳоеро, ки кишвари мо қадрдонӣ мекунад, шаффофият ва масъулияти ҷамъиятӣ. Вақте ки ман дар бораи дархости қаблии авф фикр мекунам, метарсам, ки дархости ман нодуруст фаҳмида шуд.
Тавре ки ман ба судяи ҳарбӣ, ки дар мурофиаи ман раисикунанда буд, фаҳмондам ва ҳамон тавре ки ман дорам
Бори дигар дар изҳороти сершумори оммавӣ пас аз рух додани ин қонуншиканиҳо, ман барои тасмими худ дар бораи ифшои ин маводҳо ба ҷомеа масъулиятро пурра ва пурра ба дӯш мегирам. Ман ҳеҷ гоҳ барои коре, ки кардаам, баҳона накардаам. Ман бе ҳимояи созишномаи эътироф гуноҳро эътироф кардам, зеро бовар доштам, ки низоми адлияи ҳарбӣ ангезаи маро барои ифшои ифшои дарк мекунад ва маро одилона ҳукм мекунад. Ман хато кардам.
Судяи ҳарбӣ маро ба сию панҷ соли ҳабс маҳкум кард - хеле зиёдтар аз он ки ман тасаввур карда метавонистам, зеро барои чунин ҳукми шадид аз рӯи далелҳои шабеҳ ҳеҷ гуна пешомади таърихӣ вуҷуд надошт. Тарафдорони ман ва адвокати ҳуқуқӣ маро ташвиқ карданд, ки дархости авф супорам, зеро онҳо боварӣ доштанд, ки худи маҳкумият дар якҷоягӣ бо ҳукми бесобиқа беасос, хашмгинона ва ба коре, ки ман кардаам, мувофиқат намекунад. Дар ҳолати шок ман бахшиш хостам.
Ман имруз дар ин чо нишаста, мефахмам, ки чаро аризаро ичро накарданд. Ин хеле зуд буд ва сабукии дархостшуда аз ҳад зиёд буд. Ман бояд интизор мешудам. Ба ман вақт лозим буд, ки эътиқодро ба даст орам ва дар бораи амалҳои худ фикр кунам. Ба ман низ вақт лозим буд, то ҳамчун шахс ба камол расад.
Ман зиёда аз шаш сол дар ҳабс будам - назар ба ҳама гуна шахсоне, ки ба он айбдор карда мешаванд, зиёдтар
ҷиноятҳои ба ин монанд ҳаргиз содир шудааст. Ман соатҳои бешуморро барои аз нав дидани он рӯйдодҳо сарф кардам ва вонамуд мекардам, ки гӯё ин маводҳоро ифшо накардаам ва аз ин рӯ озод будам. Ин қисман ба сабаби бадрафторӣ, ки ман ҳангоми ҳабс дучор шудам.
Пеш аз он ки айбномаи расмӣ алайҳи ман эълон шавад, артиш маро тақрибан як сол дар камераи яккаса нигоҳ дошт. Ин як таҷрибаи таҳқиромез ва таҳқиромез буд, ки ақл, ҷисм ва рӯҳи маро тағир дод. Аз он вақт инҷониб маро ҳамчун чораи интизомӣ барои кӯшиши худкушӣ сарфи назар аз кӯшишҳои афзоянда, ки аз ҷониби Президенти Иёлоти Муттаҳида барои қатъ кардани истифодаи камераҳои яккаса барои ҳама гуна мақсадҳо равона карда шуда буд, дар камераи яккаса ҷойгир карданд.
Ин таҷрибаҳо маро шикастанд ва маро камтар аз инсон ҳис карданд.
Ман солхо боз мубориза мебарам, ки бо эхтиром ва бошараф; ҷанге, ки ман метарсам, аз даст меравад. Ман намефаҳмам, ки чаро. Ин маъмурият низомиёнро тавассути баргардонидани “Напурс, нагӯ” ва шомил кардани мардону занони трансгендер ба қувваҳои мусаллаҳ табдил дод. Ман ҳайронам, ки агар ин сиёсатҳо пеш аз дохил шуданам ба артиш амалӣ мешуданд, ман чӣ мешудам? Оё ман ҳамроҳ мешудам? Оё ман то ҳол дар вазифаи фаъол хизмат мекунам? Ман аниқ гуфта наметавонам.
Аммо он чизе, ки ман медонам, ин аст, ки ман як одами хеле дигар аз соли 2010 ҳастам. Ман Брэдли Мэннинг нестам. Ман дар ҳақиқат ҳеҷ гоҳ набудам. Ман Челси Мэннинг, як зани ифтихормандам, ки трансгендер аст ва тавассути ин барнома эҳтиромона имкони аввалини ҳаётро дархост мекунад. Кош он вақт қавӣ ва баркамол мебудам, ки инро дарк кунам."
Ҳамчунин номаҳои полковник Моррис Дэвис, собиқ додситони комиссариатҳои низомии Гуантанамо аз соли 2005 то 2007, ки истеъфо дода буданд, ба ҷои истифодаи далелҳои тавассути шиканҷа ба даст овардашуда, дохил карда шудаанд. Вай инчунин роҳбари Шӯрои Амнияти Нерӯҳои Ҳавоии ИМА ва Барномаи шартан озодкунӣ буд.
Дар номаи дусаҳифаи худ полковник Моррис навишт, "PFC Manning ҳамон созишномаҳои амниятӣ, ки ман имзо кардам ва оқибатҳои вайрон кардани ин созишномаҳо вуҷуд доранд, аммо оқибатҳо бояд одилона, одилона ва мутаносиб бо зарар бошанд. Диккати аввалиндараҷаи адолати судии ҳарбӣ нигоҳ доштани тартибот ва интизоми хуб ва қисми асосии он пешгирӣ мебошад. Ман ягон сарбоз, маллоҳ, ҳавопаймо ё баҳриро медонам, ки ба шаш соли зиёда аз PFC Мэннинг нигоҳ карда, дар ҳабс қарор дошта бошад ва фикр кунад, ки ӯ мехоҳад ҷойҳои савдо кунад. Махсусан он давраест, ки ПФС Мэннинг дар Куантико дар шароите, ки Гузоришгари вижаи СММ оид ба шиканҷа онро "бераҳмона, ғайриинсонӣ ва таҳқиромез" номидааст ва ин ба истеъфои сухангӯи вақти Департаменти давлатӣ Пи Ҷей Кроули (полковник, артиши ИМА, ба нафақа баромадан) оварда расонд. пас аз он ки ӯ табобати PFC Маннингро «хандаовар ва муқобил ва беақл номид. Паст кардани ҳукми PFC Manning то 10 сол боиси он нахоҳад шуд, ки ҳеҷ як хидматчии ҳарбӣ фикр кунад, ки ҷазо он қадар сабук аст, ки метавонад дар чунин ҳолатҳо хавфро ба даст орад."
Илова бар ин, дар артиш як дарки дарозмуддати муносибати нобаробар вуҷуд дорад. Ибораи ман борҳо шунидаам, ки аз замони ба Қувваҳои Ҳавоӣ дохил шуданам дар соли 1983 то замони ба нафақа баромаданам дар соли 2008 "шӯхтанҳои гуногун барои рутбаҳои гуногун" буд. Ман медонам, ки парвандаҳоро одилона муқоиса кардан ғайриимкон аст, аммо дуруст ё нодуруст чунин ақида вуҷуд дорад, ки афсарони баландпояи низомӣ ва мансабдорони баландпояи давлатӣ, ки маълумотро ифшо мекунанд, аҳдҳои ширин ба даст меоранд, дар ҳоле ки кормандони наврас танқид мекунанд. Пас аз маҳкум шудани PFC Manning парвандаҳои пурсарусадо вуҷуд доранд, ки барои пойдории ин мафҳум кӯмак мекунанд. То 10 сол кам кардани ҳукми PFC Manning даркро нест намекунад, балки майдони бозиро ба сатҳ каме наздиктар мекунад."
Фошкунандаи ҳуҷҷатҳои Пентагон Даниэл Эллсберг низ номае навишт, ки дар бастаи петиция дохил карда шудааст. Эллсберг навишт, ки боварии қатъии ӯ ба он аст, ки PFC Manning "матолиби махфиро бо мақсади огоҳ кардани мардуми Амрико дар бораи нақзи ҷиддии ҳуқуқи башар, аз ҷумла кушта шудани одамони бегуноҳ аз ҷониби сарбозони Иёлоти Муттаҳида дар Ироқ ифшо кардааст. Вай умедвор буд, ки дар ҷомеаи демократии мо муколамаро дар бораи идомаи ҷанге оғоз кунад, ки ба эътиқоди ӯ нодуруст аст ва ба амалҳои ғайриқонунӣ мусоидат мекунад… Хонум. Мэннинг аллакай шаш сол хизмат кардааст. Ин назар ба ҳама гуна ифшогари дигар дар таърихи Иёлоти Муттаҳида дарозтар аст."
Номаи Гленн Гринвалд, ҳуқуқшиноси собиқи конститутсионӣ аз Ню Йорк ва рӯзноманигор Интерфакс, ки дар мурочиатнома оид ба афв масъалахои ифшокорй, озодии матбуот, шаффофият, назорат ва Агентии Амнияти Миллиро (НАМ) ба таври васеъ фаро гирифтааст. Гринвальд навиштааст:
"Ҷолиби диққат аст, ки душвории озмоишҳои "Челси" дар тӯли чанд соли охир танҳо хислати ӯро мустаҳкам кард. Ҳар гоҳе ки ман бо ӯ дар бораи ҳаёти зиндониаш сӯҳбат мекардам, вай ба ҷуз раҳмдилӣ ва фаҳмиш ҳатто нисбати зиндониёнаш чизе баён намекунад. Вай аз кинаву ранҷҳо, ки ҳатто дар миёни онҳое, ки зиндагии пурбаракат доранд, роиҷ аст, бигзор онҳое, ки ба маҳрумиятҳои зиёд рӯ ба рӯ мешаванд, холӣ аст. Барои онҳое, ки Челсиро намешиносанд, бовар кардан душвор аст - ва ҳатто барои онҳое, ки мо медонем, аммо чӣ қадаре, ки вай дар зиндон буд, ҳамон қадар дилсӯз ва ғамхор нисбати дигарон шуд.
Ҷасорати «Челси» худ аз худ маълум аст. Тамоми умри вай - аз пайвастан ба хизмати ҳарбӣ аз ҳисси вазифа ва эътиқод; сарфи назар аз хатарҳо, он чизеро, ки ӯ ҳамчун як амали далерӣ медонист, анҷом диҳад; Ҳатто ҳангоми дар зиндони ҳарбӣ ҳамчун як зани фаромарзӣ баромадан - шаҳодати ҷасорати шахсии ӯ аст. Муболиға нест, агар бигӯем, ки Челси қаҳрамон аст ва барои ҳама гуна одамон дар тамоми ҷаҳон илҳом бахшидааст. Дар ҳар куҷое, ки ман дар ҷаҳон оид ба масъалаҳои шаффофият, фаъолӣ ва дигарандешӣ суханронӣ кунам, тамошобинони пур аз хурду калон танҳо бо зикри номи ӯ кафкӯбӣ мекунанд. Вай илҳомбахши хоси ҷомеаҳои ЛГБТ дар бисёр кишварҳост, аз ҷумла дар кишварҳое, ки ҳамҷинсгароӣ ва махсусан транс, то ҳол хеле хатарнок аст.”
Президент Обама мақомашро тарк мекунад дар шаш ҳафта. Ба мо 100,000 34,500 имзо лозим аст, то дархости мардум дар назди президент Обама дар мавриди тасдиқи дархости афв аз Челсиро бигирем. Имрӯз мо 65,500 имзо дорем. Ба мо XNUMX нафари дигар лозим аст декабри соли 14 ки мурочиатнома ба Касри Сафед равад. Лутфан номи худро илова кунед! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Яке аз Ҷавоб
Петреус ва нозанинаш. Нуф гуфт.