యుక్తి లేని బాధితులు: పాశ్చాత్య యుద్ధాలు నాలుగు మిలియన్ల ముస్లింలను హతమార్చాయి

అమెరికా నేతృత్వంలోని 'ఉగ్రవాదంపై యుద్ధం' 2 మిలియన్ల మందిని చంపిందని ల్యాండ్‌మార్క్ పరిశోధన రుజువు చేసింది.

నఫీజ్ అహ్మద్ ద్వారా |

‘ఒక్క ఇరాక్‌లోనే, 1991 నుండి 2003 వరకు అమెరికా నేతృత్వంలో జరిగిన యుద్ధంలో 1.9 మిలియన్ల ఇరాకీలు మరణించారు’

గత నెలలో, వాషింగ్టన్ డిసి ఆధారిత ఫిజిషియన్స్ ఫర్ సోషల్ రెస్పాన్స్బిలిటీ (పిఆర్ఎస్) ఒక మైలురాయిని విడుదల చేసింది అధ్యయనం 10 / 9 దాడుల నుండి "టెర్రర్‌పై యుద్ధం" యొక్క 11 సంవత్సరాల నుండి మరణించిన వారి సంఖ్య కనీసం 1.3 మిలియన్లు, మరియు 2 మిలియన్ల వరకు ఉండవచ్చు.

ఇరాక్, ఆఫ్ఘనిస్తాన్ మరియు పాకిస్తాన్లలో అమెరికా నేతృత్వంలోని తీవ్రవాద నిరోధక జోక్యాల నుండి మొత్తం పౌరులు మరణించిన వారి సంఖ్యను లెక్కించిన మొదటి శాంతి నోబెల్ బహుమతి గ్రహీతల బృందం 97 పేజీ నివేదిక.

కాలిఫోర్నియా విశ్వవిద్యాలయంలో శాన్ఫ్రాన్సిస్కో మెడికల్ సెంటర్‌లో హెల్త్ ప్రొఫెషనల్ re ట్రీచ్ అండ్ ఎడ్యుకేషన్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ రాబర్ట్ గౌల్డ్ మరియు సైమన్లోని హెల్త్ సైన్సెస్ ఫ్యాకల్టీ ప్రొఫెసర్ టిమ్ తకారోతో సహా ప్రముఖ ప్రజారోగ్య నిపుణుల ఇంటర్ డిసిప్లినరీ బృందం పిఎస్ఆర్ నివేదికను రచించింది. ఫ్రేజర్ విశ్వవిద్యాలయం.

యుఎస్-యుకె నేతృత్వంలోని “యుద్ధంపై మరణించిన వారి సంఖ్యను శాస్త్రీయంగా దృ calc మైన గణనను రూపొందించడానికి ప్రపంచ-ప్రముఖ ప్రజారోగ్య సంస్థ చేసిన మొదటి ప్రయత్నం అయినప్పటికీ, ఇది ఆంగ్ల భాషా మీడియా పూర్తిగా బ్లాక్ చేయబడింది. టెర్రర్ ".

అంతరాలను చూసుకోండి

పిఎస్ఆర్ నివేదికను మాజీ యుఎన్ అసిస్టెంట్ సెక్రటరీ జనరల్ డాక్టర్ హన్స్ వాన్ స్పోనెక్ వర్ణించారు, “యుద్ధ బాధితుల విశ్వసనీయ అంచనాల మధ్య అంతరాన్ని తగ్గించడానికి, ముఖ్యంగా ఇరాక్, ఆఫ్ఘనిస్తాన్ మరియు పాకిస్తాన్లలోని పౌరులు మరియు ధోరణి, తారుమారు లేదా మోసపూరితమైనవి ఖాతాలు ".

"ఉగ్రవాదంపై యుద్ధం" మరణాల యొక్క మునుపటి మరణాల అంచనాలపై ఈ నివేదిక విమర్శనాత్మక సమీక్ష నిర్వహిస్తుంది. ప్రధాన స్రవంతి మీడియా అధికారికంగా పేర్కొనబడిన వ్యక్తిని ఇది తీవ్రంగా విమర్శించింది, అవి 110,000 చనిపోయినట్లు ఇరాక్ బాడీ కౌంట్ (ఐబిసి) అంచనా. ఆ సంఖ్య పౌర హత్యల యొక్క మీడియా నివేదికలను కలపడం నుండి తీసుకోబడింది, కాని పిఎస్ఆర్ నివేదిక ఈ విధానంలో తీవ్రమైన అంతరాలను మరియు పద్దతి సమస్యలను గుర్తిస్తుంది.

ఉదాహరణకు, యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి 40,000 శవాలను నజాఫ్‌లో ఖననం చేసినప్పటికీ, ఐబిసి ​​అదే కాలానికి నజాఫ్‌లో 1,354 మరణాలను మాత్రమే నమోదు చేసింది. ఆ ఉదాహరణ ఐబిసి ​​యొక్క నజాఫ్ వ్యక్తికి మరియు వాస్తవ మరణాల సంఖ్యకు మధ్య ఎంత అంతరం ఉందో చూపిస్తుంది - ఈ సందర్భంలో, 30 కంటే ఎక్కువ కారకం ద్వారా.

ఇటువంటి ఖాళీలు ఐబిసి ​​యొక్క డేటాబేస్ అంతటా నిండి ఉన్నాయి. మరొక సందర్భంలో, 2005 లో ఐబిసి ​​కేవలం మూడు వైమానిక దాడులను నమోదు చేసింది, వాస్తవానికి వైమానిక దాడుల సంఖ్య ఆ సంవత్సరం 25 నుండి 120 కు పెరిగింది. మళ్ళీ, ఇక్కడ అంతరం 40 యొక్క కారకం ద్వారా ఉంటుంది.

పిఎస్ఆర్ అధ్యయనం ప్రకారం, చాలా వివాదాస్పదమైన లాన్సెట్ అధ్యయనం 655,000 వరకు 2006 వరకు మరణించినట్లు అంచనా వేసింది (మరియు ఈ రోజు వరకు ఎక్స్‌ట్రాపోలేషన్ ద్వారా ఒక మిలియన్‌కు పైగా) ఐబిసి ​​గణాంకాల కంటే చాలా ఖచ్చితమైనది. వాస్తవానికి, లాన్సెట్ అధ్యయనం యొక్క విశ్వసనీయతపై ఎపిడెమియాలజిస్టులలో వర్చువల్ ఏకాభిప్రాయాన్ని నివేదిక నిర్ధారిస్తుంది.

కొన్ని చట్టబద్ధమైన విమర్శలు ఉన్నప్పటికీ, అంతర్జాతీయ ఏజెన్సీలు మరియు ప్రభుత్వాలు ఉపయోగించే సంఘర్షణ ప్రాంతాల నుండి మరణాలను నిర్ణయించడానికి ఇది విశ్వవ్యాప్తంగా గుర్తించబడిన ప్రమాణం.

రాజకీయ నిరాకరణ

న్యూ ఇంగ్లాండ్ జర్నల్ ఆఫ్ మెడిసిన్ లోని ఒక పేపర్ వంటి తక్కువ మరణాల సంఖ్యను చూపించే ఇతర అధ్యయనాల పద్దతి మరియు రూపకల్పనను కూడా పిఎస్ఆర్ సమీక్షించింది, దీనికి తీవ్రమైన పరిమితులు ఉన్నాయి.

ఆ కాగితం భారీ హింసకు గురైన ప్రాంతాలను విస్మరించింది, అవి బాగ్దాద్, అన్బర్ మరియు నినెవెహ్, ఆ ప్రాంతాల కోసం బహిష్కరించడానికి లోపభూయిష్ట ఐబిసి ​​డేటాపై ఆధారపడ్డాయి. డేటాను సేకరించడం మరియు విశ్లేషించడంపై ఇది "రాజకీయ-ప్రేరేపిత ఆంక్షలు" విధించింది - ఇంటర్వ్యూలు ఇరాక్ ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ చేత నిర్వహించబడ్డాయి, ఇది "ఆక్రమించే శక్తిపై పూర్తిగా ఆధారపడి ఉంది" మరియు యుఎస్ ఒత్తిడిలో ఇరాకీ నమోదైన మరణాలపై డేటాను విడుదల చేయడానికి నిరాకరించింది. .

ముఖ్యంగా, లాన్సెట్ స్టడీ డేటా సేకరణ పద్ధతులను ప్రశ్నించిన మైఖేల్ స్పాగెట్, జాన్ స్లోబోడా మరియు ఇతరుల వాదనలను పిఎస్ఆర్ అంచనా వేసింది. పిఎస్ఆర్ కనుగొన్న అటువంటి వాదనలన్నీ నకిలీవి.

"లాన్సెట్ అధ్యయనాల ఫలితాలను మొత్తంగా ప్రశ్నించవద్దు" అని పిఎస్ఆర్ ముగించారు. ఈ గణాంకాలు ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న ఉత్తమ అంచనాలను సూచిస్తాయి ”. లాన్సెట్ పరిశోధనలు PLOS మెడిసిన్లో ఒక కొత్త అధ్యయనం నుండి వచ్చిన డేటా ద్వారా ధృవీకరించబడ్డాయి, యుద్ధం నుండి 500,000 ఇరాకీ మరణాలను కనుగొన్నాయి. మొత్తంమీద, పిఎస్ఆర్ ఇరాక్లో 2003 నుండి ఇప్పటి వరకు పౌరుల మరణాల సంఖ్య 1 మిలియన్లు అని తేల్చింది.

దీనికి, PSR అధ్యయనం ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో కనీసం 220,000 మరియు పాకిస్తాన్లో 80,000 ను జతచేస్తుంది, ఇది US నేతృత్వంలోని యుద్ధం యొక్క ప్రత్యక్ష లేదా పరోక్ష పర్యవసానంగా చంపబడింది: “సాంప్రదాయిక” మొత్తం 1.3 మిలియన్. నిజమైన సంఖ్య సులభంగా “2 మిలియన్ కంటే ఎక్కువ” కావచ్చు.

ఇంకా పిఎస్ఆర్ అధ్యయనం కూడా పరిమితులతో బాధపడుతోంది. మొదట, 9 / 11 అనంతర “ఉగ్రవాదంపై యుద్ధం” కొత్తది కాదు, ఇరాక్ మరియు ఆఫ్ఘనిస్తాన్లలో మునుపటి జోక్యవాద విధానాలను విస్తరించింది.

రెండవది, ఆఫ్ఘనిస్తాన్ పై డేటా యొక్క భారీ కొరత అంటే PSR అధ్యయనం బహుశా ఆఫ్ఘన్ మరణాల సంఖ్యను తక్కువగా అంచనా వేసింది.

ఇరాక్

ఇరాక్‌పై యుద్ధం 2003 లో ప్రారంభం కాలేదు, కానీ 1991 లో మొదటి గల్ఫ్ యుద్ధంతో, తరువాత UN ఆంక్షల పాలన జరిగింది.

అప్పటి గల్ఫ్ యుద్ధం యొక్క ప్రత్యక్ష మరియు పరోక్ష ప్రభావంతో ఇరాక్ మరణాలు సంభవించాయని అమెరికా ప్రభుత్వ సెన్సస్ బ్యూరో జనాభా శాస్త్రవేత్త బెత్ డాపోంటే చేసిన ప్రారంభ పిఎస్ఆర్ అధ్యయనం కనుగొంది. 200,000 ఇరాకీలు, ఎక్కువగా పౌరులు. ఇంతలో, ఆమె అంతర్గత ప్రభుత్వ అధ్యయనం అణచివేయబడింది.

యుఎస్ నేతృత్వంలోని దళాలు వైదొలిగిన తరువాత, యుఎస్-యుకె విధించిన యుఎన్-ఆంక్షల పాలన ద్వారా ఇరాక్పై యుద్ధం ఆర్థిక రూపంలో కొనసాగింది, సద్దాం హుస్సేన్ సామూహిక విధ్వంసం ఆయుధాలను తయారు చేయడానికి అవసరమైన పదార్థాలను తిరస్కరించే నెపంతో. ఈ హేతుబద్ధత ప్రకారం ఇరాక్ నుండి నిషేధించబడిన వస్తువులలో రోజువారీ జీవితానికి అవసరమైన అనేక వస్తువులు ఉన్నాయి.

తిరుగులేని UN గణాంకాలు దానిని చూపుతున్నాయి 1.7 మిలియన్ ఇరాకీ పౌరులు మరణించారు పశ్చిమ దేశాల క్రూరమైన ఆంక్షల పాలన కారణంగా, వీరిలో సగం మంది పిల్లలు.

సామూహిక మరణం ఉద్దేశించినది. ఐరాస ఆంక్షలు నిషేధించిన వస్తువులలో ఇరాక్ యొక్క జాతీయ నీటి శుద్దీకరణ వ్యవస్థకు అవసరమైన రసాయనాలు మరియు పరికరాలు ఉన్నాయి. జార్జ్ వాషింగ్టన్ విశ్వవిద్యాలయంలోని స్కూల్ ఆఫ్ బిజినెస్ యొక్క ప్రొఫెసర్ థామస్ నాగి కనుగొన్న ఒక రహస్య యుఎస్ డిఫెన్స్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ (డిఐఎ) పత్రం "ఇరాక్ ప్రజలపై మారణహోమం కోసం ముందస్తు బ్లూప్రింట్" అని ఆయన అన్నారు.

ఆయన లో కాగితం మానిటోబా విశ్వవిద్యాలయంలోని జెనోసైడ్ పండితుల సంఘం కోసం, ప్రొఫెసర్ నాగి, ఒక దశాబ్దం వ్యవధిలో "మొత్తం దేశం యొక్క నీటి శుద్దీకరణ వ్యవస్థను పూర్తిగా దిగజార్చడానికి" పూర్తిగా పని చేయగల పద్ధతి యొక్క నిమిషం వివరాలను DIA పత్రం వెల్లడించింది. ఆంక్షల విధానం "పూర్తి స్థాయి అంటువ్యాధులతో సహా విస్తృతమైన వ్యాధికి పరిస్థితులను" సృష్టిస్తుంది, తద్వారా "ఇరాక్ జనాభాలో గణనీయమైన భాగాన్ని ద్రవపదార్థం చేస్తుంది".

ఇరాక్‌లో మాత్రమే, 1991 నుండి 2003 వరకు అమెరికా నేతృత్వంలోని యుద్ధం 1.9 మిలియన్ ఇరాకీలను చంపింది; 2003 నుండి 1 మిలియన్ల వరకు: మొత్తం 3 మిలియన్ల ఇరాకీలు రెండు దశాబ్దాలుగా చనిపోయారు.

ఆఫ్గనిస్తాన్

ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో, మొత్తం మరణాల గురించి PSR యొక్క అంచనా కూడా చాలా సాంప్రదాయికంగా ఉంటుంది. 2001 బాంబు ప్రచారం జరిగిన ఆరు నెలల తరువాత, ది గార్డియన్ యొక్క జోనాథన్ స్టీల్ బహిర్గతం 1,300 మరియు 8,000 ల మధ్య ఎక్కడైనా నేరుగా ఆఫ్ఘన్లు చంపబడ్డారు, మరియు యుద్ధం యొక్క పరోక్ష ఫలితంగా 50,000 మంది ప్రజలు తప్పించుకోగలిగారు.

తన పుస్తకంలో, శరీర సంఖ్య: 1950 నుండి గ్లోబల్ ఎగవేత మరణం (2007), ప్రొఫెసర్ గిడియాన్ పాలియా ది గార్డియన్ ఉపయోగించిన అదే పద్దతిని UN పాపులేషన్ డివిజన్ వార్షిక మరణాల డేటాకు వర్తింపజేసింది. మెల్బోర్న్లోని లా ట్రోబ్ విశ్వవిద్యాలయంలో రిటైర్డ్ బయోకెమిస్ట్, పాలియా, 2001 నుండి కొనసాగుతున్న యుద్ధం మరియు వృత్తి-విధించిన లేమి మొత్తాన్ని 3 మిలియన్ల మందికి తప్పించగలదని, వీరిలో 900,000 గురించి ఐదు సంవత్సరాలలోపు శిశువులు ఉన్నారని తేల్చారు.

ప్రొఫెసర్ పోలియా యొక్క పరిశోధనలు అకాడెమిక్ జర్నల్‌లో ప్రచురించబడనప్పటికీ, అతని 2007 బాడీ కౌంట్ కాలిఫోర్నియా స్టేట్ యూనివర్శిటీ సోషియాలజిస్ట్ ప్రొఫెసర్ జాక్వెలిన్ కారిగాన్ ఈ అధ్యయనాన్ని "ప్రపంచ మరణాల పరిస్థితి యొక్క డేటా-రిచ్ ప్రొఫైల్" గా సిఫార్సు చేశారు. సమీక్ష రౌట్లెడ్జ్ జర్నల్, సోషలిజం అండ్ డెమోక్రసీ ప్రచురించింది.

ఇరాక్ మాదిరిగానే, ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో యుఎస్ జోక్యం 9 / 11 కి చాలా ముందుగానే రహస్య సైనిక, రవాణా మరియు ఆర్థిక సహాయం రూపంలో తాలిబాన్లకు 1992 నుండి ప్రారంభమైంది. ఈ యుఎస్ సహాయం ఆఫ్ఘన్ భూభాగంలో దాదాపు 90 శాతం తాలిబాన్ హింసాత్మక ఆక్రమణకు దారితీసింది.

2001 నేషనల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ నివేదికలో, ఫోర్స్డ్ మైగ్రేషన్ అండ్ మోర్టాలిటీ, ప్రముఖ ఎపిడెమియాలజిస్ట్ స్టీవెన్ హాన్ష్, రిలీఫ్ ఇంటర్నేషనల్ డైరెక్టర్, 1990 ల ద్వారా యుద్ధం యొక్క పరోక్ష ప్రభావాల వల్ల ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో మొత్తం అదనపు మరణాలు 200,000 మరియు 2 మిలియన్ల మధ్య ఎక్కడైనా ఉండవచ్చని పేర్కొన్నారు. . సోవియట్ యూనియన్, పౌర మౌలిక సదుపాయాలను నాశనం చేయడంలో తన పాత్రకు కూడా బాధ్యత వహిస్తుంది, తద్వారా ఈ మరణాలకు మార్గం సుగమం అవుతుంది.

మొత్తంగా, తొంభైల ఆరంభం నుండి ఇప్పటి వరకు యుఎస్ నేతృత్వంలోని జోక్యం యొక్క ప్రత్యక్ష మరియు పరోక్ష ప్రభావాల కారణంగా మొత్తం ఆఫ్ఘన్ మరణాల సంఖ్య అధిక 3-5 మిలియన్లుగా ఉంటుందని ఇది సూచిస్తుంది.

నిరాకరణ

ఇక్కడ అన్వేషించిన గణాంకాల ప్రకారం, 1990 ల నుండి ఇరాక్ మరియు ఆఫ్ఘనిస్తాన్లలో పాశ్చాత్య జోక్యాల నుండి మొత్తం మరణాలు - ప్రత్యక్ష హత్యలు మరియు యుద్ధం-విధించిన లేమి యొక్క దీర్ఘకాలిక ప్రభావం నుండి - సుమారు 4 మిలియన్లు (2-1991 నుండి ఇరాక్లో 2003 మిలియన్లు, "ఉగ్రవాదంపై యుద్ధం" నుండి 2 మిలియన్లు) మరియు ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో తప్పించుకోగలిగిన మరణ అంచనాలను లెక్కించేటప్పుడు 6-8 మిలియన్ల మంది ఉండవచ్చు.

ఇటువంటి గణాంకాలు చాలా ఎక్కువగా ఉండవచ్చు, కానీ ఖచ్చితంగా ఎప్పటికీ తెలియదు. యుఎస్ మరియు యుకె సాయుధ దళాలు, విధాన విషయంగా, సైనిక కార్యకలాపాల యొక్క పౌరుల మరణాల సంఖ్యను తెలుసుకోవడానికి నిరాకరిస్తాయి - అవి అసంబద్ధమైన అసౌకర్యం.

ఇరాక్‌లో తీవ్రమైన డేటా లేకపోవడం, ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో రికార్డులు దాదాపుగా లేకపోవడం మరియు పౌర మరణాల పట్ల పాశ్చాత్య ప్రభుత్వాల ఉదాసీనత కారణంగా, ప్రాణనష్టం యొక్క నిజమైన పరిధిని నిర్ణయించడం అక్షరాలా అసాధ్యం.

ధృవీకరణకు కూడా అవకాశం లేనప్పుడు, ఈ గణాంకాలు ప్రామాణిక గణాంక పద్దతిని ఉత్తమంగా వర్తింపజేయడం ఆధారంగా ఆమోదయోగ్యమైన అంచనాలను అందిస్తాయి, కొరత ఉంటే, ఆధారాలు లభిస్తాయి. అవి విధ్వంసం యొక్క స్థాయిని సూచిస్తాయి, కాకపోతే ఖచ్చితమైన వివరాలు.

ఈ మరణం చాలావరకు దౌర్జన్యం మరియు ఉగ్రవాదంతో పోరాడే సందర్భంలో సమర్థించబడింది. ఇంకా విస్తృత మీడియా నిశ్శబ్దం కృతజ్ఞతలు, ఇరాక్ మరియు ఆఫ్ఘనిస్తాన్లలో యుఎస్ మరియు యుకె దౌర్జన్యం వారి పేరు మీద చేసిన దీర్ఘకాలిక భీభత్సం గురించి చాలా మందికి తెలియదు.

మూలం: మిడిల్ ఈస్ట్ ఐ

ఈ కథనంలో వ్యక్తీకరించబడిన అభిప్రాయాలు రచయితకు చెందినవి మరియు యుద్ధ కూటమిని ఆపడానికి సంపాదకీయ విధానాన్ని ప్రతిబింబించనవసరం లేదు.

నఫీజ్ అహ్మద్ పీహెచ్‌డీ ఒక పరిశోధనాత్మక పాత్రికేయుడు, అంతర్జాతీయ భద్రతా పండితుడు మరియు అమ్ముడుపోయే రచయిత, అతను 'నాగరికత యొక్క సంక్షోభం' అని పిలుస్తాడు. ప్రాంతీయ భౌగోళిక రాజకీయాలు మరియు సంఘర్షణలతో ప్రపంచ పర్యావరణ, శక్తి మరియు ఆర్థిక సంక్షోభాల ఖండనపై తన గార్డియన్ రిపోర్టింగ్ కోసం అత్యుత్తమ పరిశోధనాత్మక జర్నలిజానికి ప్రాజెక్ట్ సెన్సార్ అవార్డును గెలుచుకున్నాడు. అతను ది ఇండిపెండెంట్, సిడ్నీ మార్నింగ్ హెరాల్డ్, ది ఏజ్, ది స్కాట్స్ మాన్, ఫారిన్ పాలసీ, ది అట్లాంటిక్, క్వార్ట్జ్, ప్రాస్పెక్ట్, న్యూ స్టేట్స్ మాన్, లే మోండే దౌత్యవేత్త, న్యూ ఇంటర్నేషనలిస్ట్ కోసం కూడా రాశారు. అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదంతో ముడిపడి ఉన్న మూల కారణాలు మరియు రహస్య కార్యకలాపాలపై ఆయన చేసిన కృషి అధికారికంగా 9/11 కమిషన్ మరియు 7/7 కరోనర్స్ ఎంక్వెస్ట్‌కు దోహదపడింది.

ఒక రెస్పాన్స్

సమాధానం ఇవ్వూ

మీ ఇమెయిల్ చిరునామా ప్రచురితమైన కాదు. లు గుర్తించబడతాయి *

సంబంధిత వ్యాసాలు

మా మార్పు సిద్ధాంతం

యుద్ధాన్ని ఎలా ముగించాలి

శాంతి ఛాలెంజ్ కోసం తరలించండి
యుద్ధ వ్యతిరేక ఈవెంట్‌లు
మాకు పెరగడానికి సహాయం చేయండి

చిన్న దాతలు మమ్మల్ని కొనసాగిస్తున్నారు

మీరు నెలకు కనీసం $15 పునరావృత సహకారాన్ని అందించాలని ఎంచుకుంటే, మీరు కృతజ్ఞతా బహుమతిని ఎంచుకోవచ్చు. మా వెబ్‌సైట్‌లో మా పునరావృత దాతలకు మేము ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము.

ఇది ఒక రీఇమాజిన్ చేయడానికి మీ అవకాశం world beyond war
WBW షాప్
ఏదైనా భాషకు అనువదించండి