నోబెల్ శాంతి బహుమతి 2017 ఉపన్యాసం: అణు ఆయుధాల నిర్మూలనకు అంతర్జాతీయ ప్రచారం (ICAN)

నోబెల్ శాంతి బహుమతి గ్రహీత 2017, ICAN అందించిన నోబెల్ ఉపన్యాసం, బీట్రైస్ ఫిన్ మరియు సెట్సుకో థర్లో, ఓస్లో, 10 డిసెంబర్ 2017న అందించబడింది.

బీట్రైస్ ఫిన్:

మీ మహనీయులు,
నార్వేజియన్ నోబెల్ కమిటీ సభ్యులు,
గౌరవనీయ అతిథులు,

ఈ రోజు, అణ్వాయుధాలను నిర్మూలించడానికి అంతర్జాతీయ ప్రచారాన్ని రూపొందించిన వేలాది మంది స్ఫూర్తిదాయకమైన వ్యక్తుల తరపున 2017 నోబెల్ శాంతి బహుమతిని అంగీకరించడం గొప్ప గౌరవం.

మేము కలిసి ప్రజాస్వామ్యాన్ని నిరాయుధీకరణకు తీసుకువచ్చాము మరియు అంతర్జాతీయ చట్టాన్ని పునర్నిర్మిస్తున్నాము.
__

మా పనిని గుర్తించినందుకు మరియు మా కీలకమైన కారణానికి ఊపందుకున్నందుకు నార్వేజియన్ నోబెల్ కమిటీకి మేము చాలా వినమ్రంగా ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము.

ఈ ప్రచారానికి తమ సమయాన్ని మరియు శక్తిని విరాళంగా అందించిన వారిని మేము గుర్తించాలనుకుంటున్నాము.

సాహసోపేతమైన విదేశాంగ మంత్రులకు, దౌత్యవేత్తలకు ధన్యవాదాలు, రెడ్ క్రాస్ మరియు రెడ్ క్రెసెంట్ సిబ్బంది, UN మా ఉమ్మడి లక్ష్యాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లేందుకు మేము భాగస్వామ్యంతో పనిచేసిన అధికారులు, విద్యావేత్తలు మరియు నిపుణులు.

మరియు ఈ భయంకరమైన ముప్పు నుండి ప్రపంచాన్ని విముక్తి చేయడానికి కట్టుబడి ఉన్న వారందరికీ మేము ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము.
__

ప్రపంచంలోని డజన్ల కొద్దీ ప్రదేశాలలో - మన భూమిలో ఖననం చేయబడిన క్షిపణి గోతుల్లో, మన మహాసముద్రాల గుండా నావిగేట్ చేసే జలాంతర్గాములలో మరియు మన ఆకాశంలో ఎగురుతున్న విమానాలలో - మానవజాతి నాశనం చేసే 15,000 వస్తువులు ఉన్నాయి.

బహుశా ఈ వాస్తవం యొక్క అపారత, బహుశా ఇది పరిణామాల యొక్క అనూహ్యమైన స్థాయి, చాలా మంది ఈ భయంకరమైన వాస్తవాన్ని అంగీకరించేలా చేస్తుంది. మన చుట్టూ ఉన్న మతిస్థిమితం యొక్క సాధనాల గురించి ఎటువంటి ఆలోచన లేకుండా మన రోజువారీ జీవితాన్ని గడపడం.

ఎందుకంటే ఈ ఆయుధాల ద్వారా మనల్ని మనం పాలించుకోవడానికి అనుమతించడం పిచ్చితనం. ఈ ఉద్యమంపై చాలా మంది విమర్శకులు మేము అహేతుకులమని, వాస్తవానికి పునాది లేని ఆదర్శవాదులమని సూచిస్తున్నారు. అణ్వాయుధ దేశాలు తమ ఆయుధాలను ఎప్పటికీ వదలవు.

కానీ మేము ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాము   హేతుబద్ధమైన ఎంపిక. మన ప్రపంచంలో అణ్వాయుధాలను ఒక ఫిక్చర్‌గా అంగీకరించడానికి నిరాకరించిన వారికి, ప్రయోగ కోడ్‌లోని కొన్ని పంక్తులలో వారి విధిని కలిగి ఉండటానికి నిరాకరించే వారికి మేము ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాము.

మనది మాత్రమే సాధ్యమయ్యే వాస్తవం. ప్రత్యామ్నాయం అనూహ్యమైనది.

అణ్వాయుధాల కథకు ముగింపు ఉంటుంది మరియు ఆ ముగింపు ఎలా ఉంటుందో మన ఇష్టం.

ఇది అణ్వాయుధాల ముగింపు అవుతుందా, లేదా అది మన అంతం అవుతుందా?

ఈ విషయాలలో ఒకటి జరుగుతుంది.

మన పరస్పర విధ్వంసం కేవలం ఒకే ఒక హఠాత్తుగా ప్రకోపానికి దూరంగా ఉన్న పరిస్థితులలో జీవించడం మానేయడం మాత్రమే హేతుబద్ధమైన చర్య.
__

ఈ రోజు నేను మూడు విషయాల గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను: భయం, స్వేచ్ఛ మరియు భవిష్యత్తు.

అణ్వాయుధాల యొక్క నిజమైన ప్రయోజనం ఏమిటంటే, వాటిని కలిగి ఉన్నవారిని అంగీకరించడం ద్వారా, భయాన్ని రేకెత్తించే వారి సామర్థ్యం. వారు తమ "నిరోధక" ప్రభావాన్ని సూచించినప్పుడు, అణ్వాయుధాల ప్రతిపాదకులు భయాన్ని యుద్ధ ఆయుధంగా జరుపుకుంటున్నారు.

క్షణికావేశంలో, లెక్కలేనన్ని వేల మానవ జీవితాలను నిర్మూలించడానికి తమ సంసిద్ధతను ప్రకటించడం ద్వారా వారు తమ ఛాతీని ఉబ్బిస్తున్నారు.

నోబెల్ గ్రహీత విలియం ఫాల్క్నర్ 1950లో తన బహుమతిని స్వీకరించినప్పుడు ఇలా అన్నాడు, "'నేను ఎప్పుడు పేల్చివేయబడతాను' అనే ప్రశ్న మాత్రమే ఉంది" కానీ అప్పటి నుండి, ఈ విశ్వవ్యాప్త భయం మరింత ప్రమాదకరమైనదానికి దారితీసింది: తిరస్కరణ.

ఆర్మగెడాన్ భయం ఒక్కక్షణంలో పోయింది, నిరోధానికి సమర్థనగా ఉపయోగించిన రెండు సమూహాల మధ్య సమతౌల్యం పోయింది, పతనం ఆశ్రయాలు పోయాయి.

కానీ ఒక విషయం మిగిలి ఉంది: ఆ భయంతో మనల్ని నింపిన వేలకు వేల అణు వార్‌హెడ్‌లు.

ప్రచ్ఛన్నయుద్ధం ముగిసే సమయానికంటే నేడు అణ్వాయుధాల వినియోగానికి సంబంధించిన ప్రమాదం మరింత ఎక్కువగా ఉంది. కానీ ప్రచ్ఛన్నయుద్ధంలా కాకుండా, నేడు మనం అనేక అణు సాయుధ దేశాలు, తీవ్రవాదులు మరియు సైబర్ యుద్ధాలను ఎదుర్కొంటున్నాము. ఇవన్నీ మనకు తక్కువ భద్రతను కలిగిస్తాయి.

గుడ్డిగా అంగీకారంతో ఈ ఆయుధాలతో జీవించడం నేర్చుకోవడం మా తదుపరి పెద్ద తప్పు.

భయం హేతుబద్ధమైనది. ముప్పు నిజమే. మేము అణు యుద్ధాన్ని వివేకవంతమైన నాయకత్వం ద్వారా కాకుండా అదృష్టాన్ని తప్పించుకున్నాము. ఇంకేముంది, మనం నటించడంలో విఫలమైతే, మన అదృష్టం కరువైంది.

ఒక క్షణం భయాందోళన లేదా అజాగ్రత్త, తప్పుగా అర్థం చేసుకోబడిన వ్యాఖ్యానం లేదా గాయపడిన అహం, మనల్ని సులభంగా మొత్తం నగరాల నాశనంకి దారి తీస్తుంది. లెక్కించబడిన సైనిక పెరుగుదల పౌరుల విచక్షణారహితంగా సామూహిక హత్యకు దారితీయవచ్చు.

నేటి అణ్వాయుధాలలో కొద్ది భాగాన్ని మాత్రమే ఉపయోగించినట్లయితే, తుఫానుల నుండి వచ్చే మసి మరియు పొగ వాతావరణంలోకి ఎగసిపడతాయి - ఒక దశాబ్దానికి పైగా భూమి యొక్క ఉపరితలం చల్లబరుస్తుంది, నల్లబడటం మరియు ఎండబెట్టడం.

ఇది ఆహార పంటలను నిర్మూలిస్తుంది, బిలియన్ల మంది ఆకలితో చనిపోయే ప్రమాదం ఉంది.

అయినప్పటికీ మేము ఈ అస్తిత్వ ముప్పును నిరాకరిస్తూనే జీవిస్తున్నాము.

కానీ అతనిలో ఫాల్క్నర్ నోబెల్ ప్రసంగం తన తర్వాత వచ్చిన వారికి ఛాలెంజ్ కూడా జారీ చేసింది. మానవత్వం యొక్క వాయిస్‌గా ఉండటం ద్వారా మాత్రమే మనం భయాన్ని ఓడించగలము; మనం మానవాళిని సహించగలమా?

ICAN యొక్క విధి ఆ స్వరం. మానవత్వం మరియు మానవతా చట్టం యొక్క వాయిస్; పౌరుల తరపున మాట్లాడటానికి. ఆ మానవతా దృక్పథానికి వాయిస్ ఇవ్వడం అంటే భయం యొక్క ముగింపు, తిరస్కరణ ముగింపును మనం ఎలా సృష్టిస్తాము. మరియు చివరికి, అణ్వాయుధాల ముగింపు.
__

అది నన్ను నా రెండవ పాయింట్‌కి తీసుకువస్తుంది: స్వేచ్ఛ.

వంటి అణు యుద్ధం నివారణకు అంతర్జాతీయ వైద్యులు, ఈ బహుమతిని గెలుచుకున్న మొట్టమొదటి అణ్వాయుధ వ్యతిరేక సంస్థ, 1985లో ఈ వేదికపై ఇలా చెప్పింది:

"మేము వైద్యులు మొత్తం ప్రపంచాన్ని బందీలుగా ఉంచడం యొక్క ఆగ్రహాన్ని నిరసిస్తాము. మనలో ప్రతి ఒక్కరు నిరంతరం అంతరించిపోవడానికి లక్ష్యంగా పెట్టుకున్న నైతిక అశ్లీలతను మేము నిరసిస్తున్నాము.

ఆ మాటలు ఇప్పటికీ 2017లో నిజమయ్యాయి.

ఆసన్నమైన వినాశనానికి బందీలుగా మన జీవితాలను జీవించకుండా ఉండే స్వేచ్ఛను మనం తిరిగి పొందాలి.

పురుషుడు - స్త్రీ కాదు! - ఇతరులను నియంత్రించడానికి అణ్వాయుధాలను తయారు చేసాము, కానీ బదులుగా మనం వాటిచే నియంత్రించబడుతున్నాము.

వారు మాకు తప్పుడు వాగ్దానాలు చేశారు. ఈ ఆయుధాలను ఉపయోగించడం వల్ల కలిగే పరిణామాలను ఊహించలేనంతగా చేయడం ద్వారా ఏదైనా సంఘర్షణ అసహ్యంగా మారుతుంది. అది మనల్ని యుద్ధం నుండి విముక్తి చేస్తుంది.

కానీ యుద్ధాన్ని నిరోధించకుండా, ఈ ఆయుధాలు ప్రచ్ఛన్న యుద్ధంలో చాలాసార్లు మమ్మల్ని అంచుకు తీసుకువచ్చాయి. మరియు ఈ శతాబ్దంలో, ఈ ఆయుధాలు మనల్ని యుద్ధం మరియు సంఘర్షణల వైపు పెంచుతూనే ఉన్నాయి.

ఇరాక్‌లో, ఇరాన్‌లో, కాశ్మీర్‌లో, ఉత్తర కొరియాలో. వారి ఉనికి అణు జాతిలో చేరడానికి ఇతరులను ప్రోత్సహిస్తుంది. అవి మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచవు, సంఘర్షణకు కారణమవుతాయి.

తోటి నోబెల్ శాంతి గ్రహీతగా, మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ జూనియర్, 1964లో ఈ దశ నుండి వారిని పిలిచారు, ఈ ఆయుధాలు "జాతిహత్య మరియు ఆత్మహత్య రెండూ".

అవి మన గుడికి శాశ్వతంగా పట్టుకున్న పిచ్చివాడి తుపాకీ. ఈ ఆయుధాలు మనల్ని స్వేచ్ఛగా ఉంచేలా ఉన్నాయి, కానీ అవి మన స్వేచ్ఛను నిరాకరిస్తాయి.

ఈ ఆయుధాలతో పాలించడం ప్రజాస్వామ్యానికి అవమానం. కానీ అవి ఆయుధాలు మాత్రమే. అవి కేవలం సాధనాలు మాత్రమే. మరియు అవి భౌగోళిక రాజకీయ సందర్భం ద్వారా సృష్టించబడినట్లే, వాటిని మానవతావాద సందర్భంలో ఉంచడం ద్వారా వాటిని సులభంగా నాశనం చేయవచ్చు.
__

అది ICAN నిర్దేశించుకున్న పని - మరియు నా మూడవ అంశం భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

అణుయుద్ధం యొక్క భయానక స్థితికి సాక్ష్యమివ్వడమే తన జీవిత ఉద్దేశ్యంగా చేసుకున్న సెట్సుకో థర్లోతో ఈ రోజు ఈ వేదికను పంచుకున్నందుకు నాకు గౌరవం ఉంది.

ఆమె మరియు హిబాకుషా కథ ప్రారంభంలో ఉన్నారు మరియు వారు కూడా దాని ముగింపుకు సాక్ష్యమిస్తారని నిర్ధారించుకోవడం మా సమిష్టి సవాలు.

వారు బాధాకరమైన గతాన్ని పదే పదే గుర్తుచేస్తారు, తద్వారా మనం మంచి భవిష్యత్తును సృష్టించుకోవచ్చు.

ICAN వంటి వందలాది సంస్థలు కలిసి ఆ భవిష్యత్తు వైపు గొప్ప ప్రగతిని సాధిస్తున్నాయి.

ప్రపంచవ్యాప్తంగా వేలాది మంది అలసిపోని ప్రచారకులు ఆ సవాలుకు ఎదగడానికి ప్రతిరోజూ కృషి చేస్తున్నారు.

భిన్నమైన భవిష్యత్తు నిజంగా సాధ్యమని వందల మిలియన్ల మందికి చూపించడానికి ఆ ప్రచారకులతో భుజం భుజం కలిపి నిలబడిన లక్షలాది మంది ప్రజలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్నారు.

భవిష్యత్తు సాధ్యం కాదని చెప్పే వారు దానిని నిజం చేసే వారి మార్గం నుండి బయటపడాలి.

ఈ అట్టడుగు ప్రయత్నానికి పరాకాష్టగా, సాధారణ ప్రజల చర్య ద్వారా, ఈ సంవత్సరం 122 దేశాలు చర్చలు జరిపి, ఈ సామూహిక విధ్వంసక ఆయుధాలను చట్టవిరుద్ధం చేయడానికి UN ఒప్పందాన్ని ముగించడంతో ఊహాజనిత వాస్తవంగా ముందుకు సాగింది.

అణ్వాయుధాల నిషేధంపై ఒప్పందం గొప్ప ప్రపంచ సంక్షోభం సమయంలో ముందుకు మార్గాన్ని అందిస్తుంది. ఇది చీకటి సమయంలో ఒక కాంతి.

మరియు అంతకంటే ఎక్కువ, ఇది ఎంపికను అందిస్తుంది.

రెండు ముగింపుల మధ్య ఎంపిక: అణ్వాయుధాల ముగింపు లేదా మన ముగింపు.

మొదటి ఎంపికను నమ్మడం అమాయకత్వం కాదు. అణు రాష్ట్రాలు నిరాయుధీకరణ చేయగలవని అనుకోవడం అహేతుకం కాదు. భయం మరియు విధ్వంసంపై జీవితాన్ని విశ్వసించడం ఆదర్శవాదం కాదు; అది ఒక అవసరం.
__

మనమందరం ఆ ఎంపికను ఎదుర్కొంటాము. అణ్వాయుధాల నిషేధంపై ఒప్పందంలో చేరాలని నేను ప్రతి దేశానికి పిలుపునిస్తున్నాను.

యునైటెడ్ స్టేట్స్, భయం కంటే స్వేచ్ఛను ఎంచుకోండి.
రష్యా, విధ్వంసం కంటే నిరాయుధీకరణను ఎంచుకోండి.
బ్రిటన్, అణచివేతపై చట్ట నియమాన్ని ఎంచుకోండి.
ఫ్రాన్స్, ఉగ్రవాదం కంటే మానవ హక్కులను ఎంచుకోండి.
చైనా, అహేతుకత కంటే కారణాన్ని ఎంచుకోండి.
భారతదేశం, తెలివిలేనితనం కంటే భావాన్ని ఎంచుకోండి.
పాకిస్తాన్, ఆర్మగెడాన్ కంటే తర్కాన్ని ఎంచుకోండి.
ఇజ్రాయెల్, నిర్మూలన కంటే ఇంగితజ్ఞానాన్ని ఎంచుకోండి.
ఉత్తర కొరియా, నాశనం కంటే జ్ఞానాన్ని ఎంచుకోండి.

అణ్వాయుధాల గొడుగు కింద తాము ఆశ్రయం పొందామని నమ్ముతున్న దేశాలకు, మీ స్వంత విధ్వంసం మరియు మీ పేరుతో ఇతరుల విధ్వంసంలో మీరు భాగస్వాములు అవుతారా?

అన్ని దేశాలకు: మన అంతం కంటే అణ్వాయుధాల ముగింపును ఎంచుకోండి!

అణ్వాయుధాల నిషేధంపై ఒప్పందం సూచించే ఎంపిక ఇది. ఈ ఒప్పందంలో చేరండి.

పౌరులమైన మనం అబద్ధాల గొడుగు కింద జీవిస్తున్నాం. ఈ ఆయుధాలు మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచడం లేదు, అవి మన నేల మరియు నీటిని కలుషితం చేస్తున్నాయి, మన శరీరాలను విషపూరితం చేస్తాయి మరియు మన జీవించే హక్కును బందీలుగా ఉంచుతున్నాయి.

ప్రపంచంలోని పౌరులందరికీ: మాతో నిలబడండి మరియు మానవత్వంతో మీ ప్రభుత్వాన్ని కోరండి మరియు ఈ ఒప్పందంపై సంతకం చేయండి. కారణం వైపు అన్ని రాష్ట్రాలు చేరే వరకు మేము విశ్రమించము.
__

నేడు ఏ దేశం కూడా రసాయన ఆయుధ రాజ్యంగా ప్రగల్భాలు పలుకలేదు.
విపరీతమైన పరిస్థితులలో, సారిన్ నరాల ఏజెంట్‌ను ఉపయోగించడం ఆమోదయోగ్యమైనదని ఏ దేశం వాదించదు.
ఏ దేశం తన శత్రువుపై ప్లేగు లేదా పోలియోను విప్పే హక్కును ప్రకటించదు.

అంతర్జాతీయ నిబంధనలు నిర్దేశించబడినందున, అవగాహనలు మారాయి.

ఇప్పుడు, చివరకు, అణ్వాయుధాలకు వ్యతిరేకంగా మనకు స్పష్టమైన ప్రమాణం ఉంది.

స్మారక పురోగతి సార్వత్రిక ఒప్పందంతో ఎప్పుడూ ప్రారంభం కాదు.

ప్రతి కొత్త సంతకంతో మరియు గడిచే ప్రతి సంవత్సరం, ఈ కొత్త వాస్తవికత పట్టుకుంటుంది.

ఇది ముందుకు సాగే మార్గం. అణ్వాయుధాల వినియోగాన్ని నిరోధించడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది: వాటిని నిషేధించడం మరియు తొలగించడం.
__

రసాయన ఆయుధాలు, జీవ ఆయుధాలు, క్లస్టర్ ఆయుధాలు మరియు వాటి ముందున్న ల్యాండ్ మైన్స్ వంటి అణ్వాయుధాలు ఇప్పుడు చట్టవిరుద్ధం. వారి ఉనికి అనైతికం. వాటి రద్దు మన చేతుల్లోనే ఉంది.

ముగింపు అనివార్యం. అయితే ఆ ముగింపు అణ్వాయుధాల ముగింపు అవుతుందా లేదా మన అంతం అవుతుందా? మనం ఒకటి ఎంచుకోవాలి.

మేము హేతుబద్ధత కోసం ఉద్యమిస్తున్నాము. ప్రజాస్వామ్యం కోసం. భయం నుండి విముక్తి కోసం.

మేము భవిష్యత్తును కాపాడటానికి కృషి చేస్తున్న 468 సంస్థల నుండి ప్రచారకులం, మరియు మేము నైతిక మెజారిటీకి ప్రతినిధులు: మరణం కంటే జీవితాన్ని ఎంచుకునే బిలియన్ల మంది ప్రజలు, కలిసి అణ్వాయుధాల ముగింపును చూస్తారు.

ధన్యవాదాలు.

సెట్సుకో థర్లో:

మీ మహనీయులు,
నార్వేజియన్ నోబెల్ కమిటీ విశిష్ట సభ్యులు,
నా తోటి ప్రచారకులు, ఇక్కడ మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

ICAN ఉద్యమాన్ని ఏర్పరుచుకునే గొప్ప మానవులందరి తరపున బీట్రైస్‌తో కలిసి ఈ అవార్డును స్వీకరించడం గొప్ప అదృష్టం. అణ్వాయుధాల యుగాన్ని మనం ముగించగలము - మరియు చేస్తాము - మీరందరూ నాకు అద్భుతమైన ఆశను ఇస్తారు.

నేను హిబాకుషా కుటుంబంలో సభ్యునిగా మాట్లాడుతున్నాను - హిరోషిమా మరియు నాగసాకి అణు బాంబు దాడుల నుండి కొంత అద్భుత అవకాశం ద్వారా బయటపడిన మనలో. ఏడు దశాబ్దాలకు పైగా, మేము అణ్వాయుధాల సంపూర్ణ నిర్మూలన కోసం కృషి చేసాము.

ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఈ భయంకరమైన ఆయుధాల ఉత్పత్తి మరియు పరీక్షల వల్ల నష్టపోయిన వారికి మేము సంఘీభావంగా నిలిచాము. మొరురోవా, ఎక్కర్, సెమిపలాటిన్స్క్, మారలింగ, బికినీ వంటి దీర్ఘకాలంగా మరచిపోయిన పేర్లతో ఉన్న వ్యక్తులు. వారి భూములు మరియు సముద్రాలు వికిరణం చేయబడిన వ్యక్తులు, వారి శరీరాలపై ప్రయోగాలు చేయబడ్డారు, వారి సంస్కృతులు శాశ్వతంగా విఘాతం చెందాయి.

మేము బాధితులుగా సంతృప్తి చెందలేదు. తక్షణ ఆవేశపూరిత ముగింపు లేదా మన ప్రపంచం యొక్క స్లో పాయిజనింగ్ కోసం వేచి ఉండటానికి మేము నిరాకరించాము. గొప్ప శక్తులు అని పిలవబడే దేశాలు మమ్మల్ని అణు సంధ్యాకాలం దాటి తీసుకెళ్ళి, నిర్లక్ష్యంగా అణు అర్ధరాత్రికి దగ్గరగా తీసుకువచ్చినందున మేము భయాందోళనలకు గురికాకుండా కూర్చోవడానికి నిరాకరించాము. మేము లేచాము. మేము మా మనుగడ కథలను పంచుకున్నాము. మేము చెప్పాము: మానవత్వం మరియు అణ్వాయుధాలు సహజీవనం చేయలేవు.

ఈ రోజు, హిరోషిమా మరియు నాగసాకిలో మరణించిన వారందరి ఉనికిని మీరు ఈ హాలులో అనుభవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. మీరు మా పైన మరియు చుట్టూ, పావు మిలియన్ల ఆత్మల గొప్ప మేఘంగా భావించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో పేరు ఉండేది. ప్రతి వ్యక్తి ఎవరో ఒకరు ప్రేమించేవారు. వారి మరణాలు వృధా కాకుండా చూసుకుందాం.

నా నగరం హిరోషిమాపై యునైటెడ్ స్టేట్స్ మొదటి అణు బాంబును వేసినప్పుడు నాకు కేవలం 13 సంవత్సరాలు. ఆ ఉదయం నాకు ఇంకా స్పష్టంగా గుర్తుంది. 8:15కి, నేను కిటికీలో నుండి బ్లైండ్ బ్లైష్-వైట్ ఫ్లాష్ చూశాను. నేను గాలిలో తేలియాడే అనుభూతిని కలిగి ఉన్నాను.

నిశ్శబ్దం మరియు చీకటిలో నేను స్పృహలోకి వచ్చినప్పుడు, నేను కూలిపోయిన భవనంతో పిన్నబడిపోయాను. నేను నా క్లాస్‌మేట్స్ మందమైన ఏడుపు వినడం ప్రారంభించాను: “అమ్మా, నాకు సహాయం చెయ్యి. దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యి."

అప్పుడు, అకస్మాత్తుగా, చేతులు నా ఎడమ భుజాన్ని తాకినట్లు అనిపించింది మరియు ఒక వ్యక్తి ఇలా చెప్పడం విన్నాను: “వదులుకోవద్దు! తోస్తూ ఉండండి! నేను నిన్ను విడిపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. ఆ ఓపెనింగ్ ద్వారా కాంతి వస్తున్నట్లు చూశారా? మీకు వీలైనంత త్వరగా దాని వైపు క్రాల్ చేయండి. నేను పాకుతూ బయటకు వెళ్లినప్పుడు, శిథిలాలు మంటల్లో ఉన్నాయి. ఆ భవనంలో నా సహవిద్యార్థులు చాలా మంది సజీవ దహనమయ్యారు. ఊహకందని వినాశనాన్ని నేను నా చుట్టూ చూశాను.

దెయ్యాల బొమ్మల ఊరేగింపులు కదిలించబడ్డాయి. వింతగా గాయపడిన వ్యక్తులు, వారు రక్తస్రావం, కాలిన, నల్లబడిన మరియు వాపు ఉన్నారు. వారి శరీర భాగాలు కనిపించలేదు. వారి ఎముకల నుండి మాంసం మరియు చర్మం వేలాడుతున్నాయి. కొందరు తమ కనుబొమ్మలను చేతుల్లో వేలాడుతూ ఉంటారు. కొందరి పొట్టలు పగిలి, పేగులు బయటకు వేలాడుతూ ఉంటాయి. కాల్చిన మానవ మాంసం యొక్క దుర్వాసన గాలిని నింపింది.

ఆ విధంగా, ఒక బాంబుతో నా ప్రియమైన నగరం నిర్మూలించబడింది. దాని నివాసితులలో ఎక్కువ మంది పౌరులు కాల్చివేయబడిన, ఆవిరి చేయబడిన, కార్బోనైజ్ చేయబడిన - వారిలో, నా స్వంత కుటుంబ సభ్యులు మరియు 351 మంది నా పాఠశాల విద్యార్థులు.

తరువాతి వారాలు, నెలలు మరియు సంవత్సరాల్లో, రేడియేషన్ యొక్క ఆలస్యమైన ప్రభావాల నుండి అనేక వేల మంది తరచుగా యాదృచ్ఛికంగా మరియు రహస్యమైన మార్గాల్లో మరణిస్తారు. నేటికీ, రేడియేషన్ ప్రాణాలు తీస్తోంది.

నాకు హిరోషిమా గుర్తుకు వచ్చినప్పుడల్లా, నాకు గుర్తుకు వచ్చే మొదటి చిత్రం నా నాలుగేళ్ల మేనల్లుడు ఈజీ - అతని చిన్న శరీరం గుర్తించలేని కరిగిపోయిన మాంసపు ముక్కగా రూపాంతరం చెందింది. తన మరణం బాధ నుండి విముక్తి పొందే వరకు అతను మందమైన స్వరంతో నీటి కోసం వేడుకున్నాడు.

నాకు, అతను ప్రపంచంలోని అమాయక పిల్లలందరికీ ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి వచ్చాడు, వారు ఈ క్షణంలో అణ్వాయుధాల ద్వారా బెదిరించారు. ప్రతి రోజు ప్రతి సెకను, అణ్వాయుధాలు మనం ప్రేమించే ప్రతి ఒక్కరికీ మరియు మనం ప్రేమించే ప్రతిదానికీ అపాయం కలిగిస్తాయి. ఈ పిచ్చిని మనం ఇక సహించకూడదు.

మా వేదన మరియు మనుగడ కోసం మరియు బూడిద నుండి మన జీవితాలను పునర్నిర్మించుకోవడం కోసం చేసిన పూర్తి పోరాటం ద్వారా - ఈ అలౌకిక ఆయుధాల గురించి మనం ప్రపంచాన్ని హెచ్చరించాలని హిబాకుషాకు నమ్మకం కలిగింది. పదే పదే, మేము మా సాక్ష్యాలను పంచుకున్నాము.

అయితే ఇప్పటికీ కొందరు హిరోషిమా మరియు నాగసాకిలను దురాగతాలుగా - యుద్ధ నేరాలుగా చూడడానికి నిరాకరించారు. ఇవి "మంచి బాంబులు" అనే ప్రచారాన్ని వారు అంగీకరించారు, అది "కేవలం యుద్ధం" ముగిసింది. ఈ పురాణమే వినాశకరమైన అణు ఆయుధ పోటీకి దారితీసింది - ఈ రేసు నేటికీ కొనసాగుతోంది.

తొమ్మిది దేశాలు ఇప్పటికీ మొత్తం నగరాలను కాల్చివేస్తామని, భూమిపై జీవితాన్ని నాశనం చేస్తామని, మన అందమైన ప్రపంచాన్ని భవిష్యత్తు తరాలకు నివాసయోగ్యంగా మార్చడానికి బెదిరిస్తున్నాయి. అణ్వాయుధాల అభివృద్ధి అనేది దేశం యొక్క గొప్పతనాన్ని కాదు, అది అధోగతి యొక్క చీకటి లోతులకు దిగడాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ ఆయుధాలు అవసరమైన చెడు కాదు; అవి అంతిమ దుర్మార్గం.

ఈ సంవత్సరం జులై ఏడవ తేదీన, అణ్వాయుధాల నిషేధ ఒప్పందాన్ని ఆమోదించడానికి ప్రపంచ దేశాలలో అత్యధికులు ఓటు వేసినప్పుడు నేను ఆనందంతో పొంగిపోయాను. మానవత్వాన్ని అత్యంత దారుణంగా చూసిన నేను, ఆ రోజు, మానవత్వం అత్యుత్తమంగా ఉందని చూశాను. మేము హిబాకుషా డెబ్బై రెండేళ్లుగా నిషేధం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము. ఇది అణ్వాయుధాల ముగింపుకు నాందిగా భావించండి.

బాధ్యతగల నాయకులందరూ రెడీ ఈ ఒప్పందంపై సంతకం చేయండి. మరియు చరిత్ర దానిని తిరస్కరించేవారిని కఠినంగా తీర్పు ఇస్తుంది. ఇకపై వారి నైరూప్య సిద్ధాంతాలు వారి అభ్యాసాల యొక్క మారణహోమ వాస్తవాన్ని కప్పిపుచ్చవు. ఇకపై "నిరోధం" నిరాయుధీకరణకు నిరోధకంగా మాత్రమే పరిగణించబడదు. ఇకపై మనం భయం యొక్క పుట్టగొడుగుల మేఘం క్రింద జీవించము.

అణ్వాయుధ దేశాల అధికారులకు - మరియు "అణు గొడుగు" అని పిలవబడే వారి సహచరులకు - నేను ఇలా చెప్తున్నాను: మా సాక్ష్యాన్ని వినండి. మా హెచ్చరికను వినండి. మరియు మీ చర్యలు తెలుసుకోండి ఉన్నాయి పర్యవసానంగా. మానవాళికి అపాయం కలిగించే హింసాత్మక వ్యవస్థలో మీరందరూ అంతర్భాగం. చెడు యొక్క సామాన్యత పట్ల మనమందరం అప్రమత్తంగా ఉందాం.

ప్రపంచంలోని ప్రతి దేశం యొక్క ప్రతి అధ్యక్షుడు మరియు ప్రధాన మంత్రికి, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను: ఈ ఒప్పందంలో చేరండి; అణు వినాశనం యొక్క ముప్పును ఎప్పటికీ నిర్మూలించండి.

నేను 13 ఏళ్ల అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు, పొగలు కక్కుతున్న శిథిలాలలో చిక్కుకున్నప్పుడు, నేను తోస్తూనే ఉన్నాను. నేను కాంతి వైపు కదులుతూనే ఉన్నాను. మరియు నేను బయటపడ్డాను. మన వెలుగు ఇప్పుడు నిషేధ ఒప్పందమే. ఈ హాలులో ఉన్న వారందరికీ మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా వింటున్న వారందరికీ, హిరోషిమా శిథిలాలలో నన్ను పిలిచి విన్న ఆ మాటలను నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను: “వదులుకోకండి! తోస్తూ ఉండండి! వెలుగు చూడాలా? దాని వైపు క్రాల్ చేయండి.

ఈ రాత్రి, మేము టార్చ్‌లతో ఓస్లో వీధుల్లో కవాతు చేస్తున్నప్పుడు, అణు భీభత్సం యొక్క చీకటి రాత్రి నుండి మనం ఒకరినొకరు అనుసరిస్తాము. మనకు ఎలాంటి అడ్డంకులు ఎదురైనా, మనం కదులుతూనే ఉంటాము మరియు ముందుకు వెళ్తాము మరియు ఇతరులతో ఈ వెలుగును పంచుకుంటూ ఉంటాము. ఇది మన ఏకైక అమూల్యమైన ప్రపంచం మనుగడ కోసం మా అభిరుచి మరియు నిబద్ధత.