పదవిని విడిచిపెట్టే ముందు బహిష్కరించబడిన చాగోసియన్ ప్రజలకు న్యాయం చేయాలని నోబెల్ గ్రహీతలు అధ్యక్షుడు ఒబామాను కోరారు

వాషింగ్టన్ డిసి, జనవరి 5, 2017 — ఆర్చ్ బిషప్ డెస్మండ్ టుటుతో సహా ఏడుగురు నోబెల్ గ్రహీతలు, తోటి నోబెల్ గ్రహీత అధ్యక్షుడు బరాక్ ఒబామా తన కార్యాలయంలోని చివరి రోజులను బ్రిటీష్ నియంత్రణలో ఉన్న ద్వీపంలో తమ ఇళ్ల నుండి స్థానభ్రంశం చేసిన చాగోసియన్ ప్రజలు ఐదు దశాబ్దాల ప్రవాసానికి ముగింపు పలకాలని కోరారు. U.S. సైనిక స్థావరం ద్వారా డియెగో గార్సియా.

హిందూ మహాసముద్రంలో "చాగోసియన్లు తమ పూర్వీకుల స్వదేశానికి తిరిగి రావడానికి సహాయం చేసే శక్తి ఇప్పుడు మీకు మాత్రమే ఉంది" అని గ్రహీతలు అధ్యక్షుడు ఒబామాకు చెప్పారు. ప్రజలు స్వదేశానికి తిరిగి రావడానికి సహాయం చేయడం ద్వారా, ఒబామా "మానవ హక్కుల రక్షకుడిగా [తన] వారసత్వాన్ని సుస్థిరం చేయవచ్చు" అని నోబెల్ విజేతల లేఖ ఎత్తి చూపింది (పూర్తి పాఠం క్రింద).

చాగోస్సియన్లు బానిసలుగా మారిన ఆఫ్రికన్లు మరియు ఒప్పందం చేసుకున్న భారతీయుల వారసులు, వీరి పూర్వీకులు డియెగో గార్సియాలో మరియు మిగిలిన చాగోస్ ద్వీపసమూహంలో అమెరికన్ విప్లవం కాలం నుండి నివసించారు. 1968 మరియు 1973 మధ్య U.S. మరియు U.K ప్రభుత్వాలు డియెగో గార్సియాలో U.S. స్థావరాన్ని స్థాపించినప్పుడు వారిని బలవంతంగా తొలగించినప్పటి నుండి చాగోసియన్లు పేద ప్రవాసంలో నివసిస్తున్నారు. దాదాపు 50 సంవత్సరాలుగా, రెండు ప్రభుత్వాలు స్వదేశానికి వెళ్లాలన్న చాగోసియన్ డిమాండ్లను తిరస్కరించాయి. లేఖపై సంతకం చేస్తూ, ఆర్చ్ బిషప్ టుటు ప్రజలను "అట్టడుగు వేయబడిన మరియు దుర్వినియోగం చేయబడిన దేవుని పిల్లలు" అని వర్ణించారు.

సైనిక వ్యవస్థను మూసివేయమని లేదా మార్చమని చాగోసియన్లు ఒబామాను అడగడం లేదని నోబెల్ గ్రహీతలు నొక్కిచెప్పారు: "వారు కేవలం తిరిగి రావాలని... స్థావరంతో శాంతియుత సహజీవనం చేయాలని మాత్రమే అడుగుతున్నారు."

లేఖపై సంతకం చేసినవారు టుటు, జోడీ విలియమ్స్, మైరేడ్ మాగైర్, తవాకోల్ కర్మన్, డాక్టర్ యు జో హువాంగ్, డాక్టర్ స్టీఫెన్ పి. మైయర్స్ మరియు డాక్టర్ ఎడ్వర్డ్ ఎల్. వైన్. "చాగోసియన్లు తమ ద్వీపాలకు తిరిగి రావడాన్ని U.S. వ్యతిరేకించదని బహిరంగంగా ప్రకటించడానికి" సహా ఐదు దశలను తీసుకోవాలని వారు ఒబామాను అడుగుతారు; "ప్రాథమికంగా పౌర ఉద్యోగాల కోసం పోటీ పడేందుకు సమాన హక్కులతో వారి స్వదేశంలో నివసించడానికి చాగోసియన్ల ప్రాథమిక హక్కును గుర్తించడం"; మరియు "చాగోసియన్ల పునరావాసం కోసం సహేతుకమైన సహాయం అందించడానికి."

"యుఎస్ ప్రాథమిక మానవ హక్కులను సమర్థిస్తుందని ప్రపంచానికి చూపించే శక్తి మీకు ఉంది" అని లేఖ ముగించింది. "దయచేసి చాగోసియన్లకు న్యాయం జరిగేలా సహాయం చేయండి."

చాగోస్ రెఫ్యూజీస్ గ్రూప్ నాయకుడు ఒలివర్ బాన్‌కౌల్ట్ ఈ లేఖపై ఇలా వ్యాఖ్యానించారు: “నోబెల్ శాంతి బహుమతి గ్రహీతగా, అధ్యక్షుడు బరాక్ ఒబామా తన ఏడుగురు సహచర శాంతి బహుమతి విజేతలపై శ్రద్ధ చూపుతారని మరియు వైట్ హౌస్ నుండి బయలుదేరే ముందు, సరిదిద్దాలని మేము ఆశిస్తున్నాము. చాగోసియన్లకు వ్యతిరేకంగా జరిగిన అన్యాయం. అతను అలా చేస్తే, మన జన్మస్థలంలో నివసించడానికి చాగోసియన్ల ప్రాథమిక హక్కులను పునరుద్ధరించిన వ్యక్తిగా ప్రపంచం అతన్ని గుర్తుంచుకుంటుంది. మేము ఇంట్లో మంచి అనుభూతి చెందుతాము, కాబట్టి జీవించండి మరియు అక్కడ శాంతి మరియు సామరస్యంతో జీవించనివ్వండి.

చాగోస్ రెఫ్యూజీస్ గ్రూప్ UK శాఖ ప్రతినిధి సబ్రినా జీన్ ఇలా అన్నారు: “నోబెల్ గ్రహీతలు అధ్యక్షుడు ఒబామాకు పంపిన ఈ ముఖ్యమైన లేఖను చాగోస్ రెఫ్యూజీస్ గ్రూప్ స్వాగతించింది. మేము, చాగోసియన్లు, దశాబ్దాలుగా ప్రవాసంలో జీవిస్తున్నాము, మా స్వదేశానికి తిరిగి రావడానికి పోరాడుతున్నాము. మీరు పదవిని విడిచిపెట్టే ముందు, అధ్యక్షుడు ఒబామా, దయచేసి చాగోసియన్ కమ్యూనిటీకి జరిగిన ఈ ఘోరమైన అన్యాయాన్ని సరిదిద్దడంలో సహాయం చేయండి. అధ్యక్షుడు ఒబామా, ప్రతి ఒక్కరికీ వారి మాతృభూమిలో నివసించే హక్కు ఉంది, కానీ మనకెందుకు కాదు?"

అస్ రిటర్న్ USA! చాగోస్సియన్ల ప్రతినిధి మరియు దీర్ఘకాల న్యాయవాది అలీ బేడౌన్ ఇలా వ్యాఖ్యానించారు: “చాగోసియన్ల కోసం నిలబడినందుకు నోబెల్ గ్రహీతలకు మేము కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాము, వారు చాలా కాలంగా విస్మరించబడ్డారు. స్థావరం నుండి 150 మైళ్ల దూరంలో ఉన్న డియెగో గార్సియాలో అలాగే వారి ఇతర ద్వీపాలలో నివసించాలనుకునే చాగోసియన్లు తిరిగి రావడానికి ఎటువంటి వ్యతిరేకత వచ్చినా దానిని వదలివేయమని పెంటగాన్‌ను ఆదేశించాలని మేము అధ్యక్షుడు ఒబామాను కోరుతున్నాము. U.S. ప్రభుత్వం వారి బహిష్కరణకు ఆదేశించడం మరియు ఆర్థిక సహాయం చేయడం ద్వారా చాగోసియన్ల బాధలలో కీలక పాత్ర పోషించింది. అస్ రిటర్న్ USA! అధ్యక్షుడు ఒబామా ఈ ప్రాథమిక మానవ హక్కుల ఉల్లంఘనను తాను పదవి నుండి నిష్క్రమించే ముందు పరిష్కరించాలని కోరారు.

నోబెల్ గ్రహీతల నుండి లేఖ యొక్క వచనం మరియు సంతకం చేసిన వారి జీవిత చరిత్రలు అనుసరించబడతాయి.

చాగోస్ రెఫ్యూజీస్ గ్రూప్ మారిషస్ మరియు యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్‌లో ప్రవాసంలో నివసిస్తున్న చాగోస్సియన్‌లను వారి స్వదేశానికి తిరిగి రావడానికి వారి పోరాటంలో ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.

అస్ రిటర్న్ USA! చాగోస్ ద్వీపసమూహంలో తమ స్వదేశానికి తిరిగి రావడానికి చాగోసియన్ ప్రజలు చేస్తున్న పోరాటానికి మద్దతు ఇస్తున్న U.S. ఆధారిత పౌరుల సమూహం.

నోబెల్ గ్రహీతల నుండి లేఖ
బహిష్కరించబడిన చాగోసియన్ ప్రజలకు న్యాయం చేయాలని అధ్యక్షుడు బరాక్ హెచ్. ఒబామాను కోరారు 

జనవరి 5, 2017

అధ్యక్షుడు బరాక్ H. ఒబామా
వైట్ హౌస్
వాషింగ్టన్, DC, USA

ప్రియమైన మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,

మీ అధ్యక్ష పదవికి చివరి రోజులలో, దాదాపు యాభై ఏళ్లుగా నిరుపేద ప్రవాసంలో జీవిస్తున్న చాగోస్సియన్ ప్రజలు అనుభవిస్తున్న చారిత్రాత్మక అన్యాయాన్ని సరిదిద్దాలని మీ తోటి నోబెల్ గ్రహీతలుగా మేము మీకు లేఖ రాస్తున్నాము.

U.S. మిలిటరీ స్థావరం కోసం బ్రిటీష్ నియంత్రణలో ఉన్న డియెగో గార్సియా ద్వీపంలోని వారి ఇళ్ల నుండి చాగోసియన్లు స్థానభ్రంశం చెందారు. దశాబ్దాలుగా, చాగోసియన్లు ఇంటికి వెళ్ళే హక్కును కోరారు. నవంబర్‌లో, పునరావాసం సాధ్యమని U.K. ప్రభుత్వ నిధులతో జరిపిన అధ్యయనం చూపించినప్పటికీ, U.K. తిరిగి రావడానికి అనుమతించదని చెప్పడంతో ప్రజలు విలవిలలాడారు. చాగోసియన్లు వారి పూర్వీకుల మాతృభూమికి తిరిగి రావడానికి సహాయం చేయగల శక్తి ఇప్పుడు మీకు మాత్రమే ఉంది మరియు ఈ ప్రక్రియలో, మానవ హక్కుల రక్షకుడిగా మీ వారసత్వాన్ని సుస్థిరం చేసుకోండి.

చాగోసియన్లు అని మనం నొక్కి చెప్పాలి కాదు U.S. స్థావరాన్ని మూసివేయమని లేదా మార్చమని మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను. స్థావరంతో శాంతియుత సహజీవనం కోసం తమ దీవులకు తిరిగి రావడానికి అనుమతించమని మాత్రమే వారు అడుగుతున్నారు.

చాగోస్సియన్ల పూర్వీకులు మొదట చాగోస్ ద్వీపసమూహానికి బానిసలుగా ఉన్న ఆఫ్రికన్లు మరియు ఒప్పందాలు చేసుకున్న భారతీయులుగా వచ్చారు. అమెరికన్ విప్లవం కాలం నుండి వారి స్థానభ్రంశం వరకు, చాగోస్సియన్ల తరాల వారు గర్వించదగిన సంస్కృతిని పెంపొందించుకుంటూ ద్వీపాలలో నివసించారు.

1966లో U.S./U.K. ఒప్పందం ప్రకారం, U.S. U.K.కి $14 మిలియన్లను బేసింగ్ రైట్స్ కోసం మరియు డియెగో గార్సియా నుండి చాగోసియన్లందరినీ తొలగించడానికి హామీ ఇచ్చింది. 1968 మరియు 1973 మధ్య, U.S. నేవీ సిబ్బంది సహాయంతో బ్రిటిష్ ఏజెంట్లు 1,200 మైళ్ల దూరంలో ఉన్న చాగోసియన్లను మారిషస్ మరియు సీషెల్స్ దీవుల్లోని మురికివాడలకు బహిష్కరించారు. చాగోసియన్లకు పునరావాస సహాయం అందలేదు.

వారి బహిష్కరణ నుండి, చాగోసియన్లు తీవ్ర పేదరికంలో జీవిస్తున్నారు మరియు వారి స్వదేశానికి తిరిగి రావడానికి కష్టపడుతున్నారు. దురదృష్టవశాత్తు, మునుపటి US మరియు U.K పరిపాలనలు ఎటువంటి పునరావాసాన్ని నిరోధించాయి మరియు ప్రజల బాధలను పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.

ఇటీవల, ప్రపంచవ్యాప్తంగా తిరిగి రావడానికి మద్దతు పెరుగుతోంది. పౌరులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా U.S. స్థావరాల పక్కన నివసిస్తున్నారు మరియు డియెగో గార్సియాపై పునరావాసం ఎటువంటి భద్రతా ప్రమాదాన్ని కలిగి ఉండదని సైనిక నిపుణులు అంగీకరిస్తున్నారు. 1966 U.S./U.K యొక్క ఇటీవలి పొడిగింపు. ఒప్పందం చాగోసియన్లు వారి స్వదేశంలో నివసించే హక్కును గౌరవించటానికి అనువైన అవకాశాన్ని అందిస్తుంది. కాబట్టి, మేము మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాము:

(1) చాగోసియన్లు తమ దీవులకు తిరిగి రావడాన్ని U.S. వ్యతిరేకించదని బహిరంగంగా చెప్పడం;

(2) ప్రాతిపదికన పౌర ఉద్యోగాల కోసం పోటీ చేయడానికి సమాన హక్కులతో వారి స్వదేశంలో నివసించడానికి చాగోసియన్ల ప్రాథమిక హక్కును గుర్తించడం;

(3) చాగోసియన్ల పునరావాసం కోసం సహేతుకమైన సహాయాన్ని అందించడం మరియు బేస్ మీద ఉపాధిని కోరుకోవడంలో సహాయం చేయడం;

(4) U.S./U.Kలో ఈ హక్కులకు హామీ ఇవ్వడానికి మరియు పొందుపరచడానికి. బేస్ ఒప్పందం; మరియు

(5) ఈ సమస్యలపై చాగోసియన్ ప్రతినిధులతో ప్రత్యక్ష చర్చలు ప్రారంభించడం.

ఈ చారిత్రాత్మక అన్యాయాన్ని సరిదిద్దగల శక్తి మీకు ఉంది. U.S. ప్రాథమిక మానవ హక్కులను సమర్థిస్తుందని ప్రపంచానికి చూపించే శక్తి మీకు ఉంది. దయచేసి చాగోసియన్‌లకు న్యాయం జరిగేలా సహాయం చేయండి.

భవదీయులు,

ఆర్చ్ బిషప్ డెస్మండ్ టుటు
నోబెల్ శాంతి బహుమతి, 1984

జోడి విలియమ్స్
నోబెల్ శాంతి బహుమతి, 1997

తవక్కోల్ కర్మన్
నోబెల్ శాంతి బహుమతి, 2011

మైరేడ్ కొరిగాన్ మాగైర్
నోబెల్ శాంతి బహుమతి, 1976

డాక్టర్ యు జో హువాంగ్
నోబెల్ శాంతి బహుమతి, 2007, వాతావరణ మార్పుపై ఇంటర్‌గవర్నమెంటల్ ప్యానెల్ సభ్యుడు

డాక్టర్ స్టీఫెన్ పి. మైయర్స్
నోబెల్ శాంతి బహుమతి, 2007, వాతావరణ మార్పుపై ఇంటర్‌గవర్నమెంటల్ ప్యానెల్ సభ్యుడు

డాక్టర్ ఎడ్వర్డ్ ఎల్. వైన్
నోబెల్ శాంతి బహుమతి, 2007, వాతావరణ మార్పుపై ఇంటర్‌గవర్నమెంటల్ ప్యానెల్ సభ్యుడు

సంతకం చేసినవారి జీవిత చరిత్రలు

ఆర్చ్ బిషప్ డెస్మండ్ టుటు దక్షిణాఫ్రికా యొక్క క్రూరమైన జాతి వర్ణవివక్షకు వ్యతిరేకంగా అహింసాయుత ప్రతిపక్ష ఉద్యమంలో నాయకత్వం వహించినందుకు 1984 నోబెల్ శాంతి బహుమతిని అందుకున్నారు. చూడండి: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1984/tutu-facts.html

జోడి విలియమ్స్ "ల్యాండ్‌మైన్‌లకు వ్యతిరేకంగా అంతర్జాతీయ ప్రచారాన్ని ప్రారంభించడంలో చోదక శక్తిగా" ఆమె పాత్ర కోసం ల్యాండ్‌మైన్‌లను నిషేధించే అంతర్జాతీయ ప్రచారంతో 1997 నోబెల్ శాంతి బహుమతిని పంచుకున్నారు. చూడండి: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1997/williams-facts.html

తవక్కోల్ కర్మన్ 2011 నోబెల్ శాంతి బహుమతిని ఎల్లెన్ జాన్సన్ సిర్లీఫ్ మరియు లేమా గ్బోవీ "మహిళల భద్రత కోసం మరియు శాంతి నిర్మాణ పనిలో పూర్తి భాగస్వామ్యం కోసం మహిళల హక్కుల కోసం వారి అహింసా పోరాటం కోసం" పంచుకున్నారు. కేవలం 32 సంవత్సరాల వయస్సులో, జర్నలిస్ట్ మరియు మానవ హక్కుల కార్యకర్త అత్యంత పిన్న వయస్కుడైన శాంతి బహుమతి విజేత మరియు బహుమతిని గెలుచుకున్న మొదటి అరబ్ మహిళ. చూడండి: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2011/karman-facts.html

మైరేడ్ కొరిగాన్ మాగైర్ నార్తర్న్ ఐర్లాండ్ పీస్ మూవ్‌మెంట్ (తరువాత కమ్యూనిటీ ఆఫ్ పీస్ పీపుల్ అని పేరు మార్చబడింది) వ్యవస్థాపకులుగా బెట్టీ విలియమ్స్‌తో కలిసి 1976 నోబెల్ శాంతి బహుమతిని అందుకున్నారు. చూడండి: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1976/corrigan-facts.html

డాక్టర్ యు జో హువాంగ్ వాతావరణ మార్పులపై ఐక్యరాజ్యసమితి ఇంటర్‌గవర్నమెంటల్ ప్యానెల్‌లో సభ్యుడు, ఇది 2007 నోబెల్ శాంతి బహుమతిని మాజీ US వైస్ ప్రెసిడెంట్ అల్ గోర్ జూనియర్‌తో పంచుకుంది, "మానవ నిర్మిత వాతావరణ మార్పులు మరియు దశల గురించి మరింత విజ్ఞానాన్ని పొందేందుకు మరియు వ్యాప్తి చేయడానికి వారి ప్రయత్నాలకు ఆ మార్పులను ఎదుర్కోవడానికి తీసుకోవాలి." చూడండి: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

డాక్టర్ స్టీఫెన్ పి. మైయర్స్ వాతావరణ మార్పులపై ఐక్యరాజ్యసమితి ఇంటర్‌గవర్నమెంటల్ ప్యానెల్‌లో సభ్యుడు, ఇది 2007 నోబెల్ శాంతి బహుమతిని మాజీ US వైస్ ప్రెసిడెంట్ అల్ గోర్ జూనియర్‌తో పంచుకుంది, "మానవ నిర్మిత వాతావరణ మార్పులు మరియు దశల గురించి మరింత విజ్ఞానాన్ని పొందేందుకు మరియు వ్యాప్తి చేయడానికి వారి ప్రయత్నాలకు ఆ మార్పులను ఎదుర్కోవడానికి తీసుకోవాలి." చూడండి: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

డాక్టర్ ఎడ్వర్డ్ ఎల్. వైన్ వాతావరణ మార్పులపై ఐక్యరాజ్యసమితి ఇంటర్‌గవర్నమెంటల్ ప్యానెల్‌లో సభ్యుడు, ఇది 2007 నోబెల్ శాంతి బహుమతిని మాజీ US వైస్ ప్రెసిడెంట్ అల్ గోర్ జూనియర్‌తో పంచుకుంది, "మానవ నిర్మిత వాతావరణ మార్పులు మరియు దశల గురించి మరింత విజ్ఞానాన్ని పొందేందుకు మరియు వ్యాప్తి చేయడానికి వారి ప్రయత్నాలకు ఆ మార్పులను ఎదుర్కోవడానికి తీసుకోవాలి." చూడండి: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html