సైమన్ జిన్‌స్టెయిన్ ద్వారా, ఎడమ వాయిస్, ఏప్రిల్ 11, 2022
ఉక్రెయిన్‌కు ఉద్దేశించిన US ట్యాంకులను దేశం యొక్క ఉత్తర భాగంలోని ఓడరేవు నుండి Alexandroupoli నుండి రవాణా చేయడానికి ఒక గ్రీకు రైల్‌రోడ్ కంపెనీ TrainOSE వద్ద కార్మికులు నిరాకరిస్తున్నారు. అక్కడి కార్మికులు నిరాకరించడంతో, ఉన్నతాధికారులు వేరే చోట నుండి వచ్చిన రైల్‌రోడ్ కార్మికులను పనిలో తీసుకోవాలని ప్రయత్నించారు.
"ఇప్పుడు సుమారు రెండు వారాలుగా," ది కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ ఆఫ్ గ్రీస్ (కెకెఇ) ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది, "అలెగ్జాండ్రూపోలీకి వెళ్లమని థెస్సలొనీకీలోని ఇంజిన్ రూమ్ ఉద్యోగులపై ఒత్తిడి ఉంది."
రవాణాను ముందుకు తీసుకెళ్లే కార్మికులను వెతకడానికి ఉన్నతాధికారులు చేసిన తీవ్ర ప్రయత్నం ఫలించలేదు. "కంపెనీ అవసరాలకు అనుగుణంగా ఉద్యోగిని నియమించుకోవచ్చు" అని పేర్కొన్న కార్మికుల కాంట్రాక్టుకు సంబంధించిన బెదిరింపుతో కూడా, వారు రవాణా చేస్తున్న వాటిపై వారికి నిర్దిష్ట ఆసక్తి ఉండకూడదనే యజమానుల వాదన ఫలించలేదు. తొలగింపు బెదిరింపులు కూడా ఫలించలేదు.
ఇది అభివృద్ధి చెందడంతో, యూనియన్లు జోక్యం చేసుకున్నాయి, గ్రీకు రైల్‌రోడ్ కార్మికులను సైనిక సామగ్రిని రవాణా చేయడానికి ఉపయోగించకూడదని మరియు NATO ఆయుధాలను తరలించడానికి నిరాకరించిన వారిపై బెదిరింపులను ముగించాలని డిమాండ్ చేశారు. ఒక యూనియన్ ప్రకటన రాష్ట్రాలు,
ఉక్రెయిన్‌లో సైనిక సంఘర్షణలలో మన దేశం పాల్గొనడం లేదు, ఇది ప్రజల ఖర్చుతో కొద్దిమంది ప్రయోజనాలకు కట్టుబడి ఉంది. ప్రత్యేకించి, US-NATO ఆయుధాగారాన్ని పొరుగు దేశాలకు బదిలీ చేయడానికి మా దేశం యొక్క రైల్వే రోలింగ్ స్టాక్‌ను ఉపయోగించవద్దని మేము డిమాండ్ చేస్తున్నాము.
ఈ ప్రకటన యూనియన్‌ను ఉన్నతాధికారులతో మాత్రమే కాకుండా, US అధ్యక్షుడు జో బిడెన్‌తో కూడా విభేదిస్తుంది. "రష్యన్ దూకుడు నేపథ్యంలో US దళాలు, మిత్రదేశాలు మరియు ప్రాంతీయ భాగస్వాముల సామర్థ్యాలు మరియు సంసిద్ధతను పెంపొందించడానికి" ఉక్రెయిన్ మరియు NATO సభ్య దేశాలపై యునైటెడ్ స్టేట్స్ 6.9 బిలియన్ యూరోలు ఖర్చు చేయనున్నట్లు గత సోమవారం బిడెన్ ప్రకటించారు.
దురదృష్టవశాత్తూ, TrainOSE ఉన్నతాధికారులు స్కాబ్‌లను తీసుకురాగలిగారు, మరియు ఆయుధాలు చివరికి తరలించబడ్డాయి - కాని సమ్మె చేస్తున్న కార్మికులు చివరి చర్య లేకుండానే, ట్యాంకులను ఎరుపు రంగుతో చల్లారు.
ఆయుధాల పంపిణీని బహిష్కరించడం కార్మికులు యుద్ధాన్ని ముగించగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నారని మరోసారి చూపిస్తుంది. ఇతర చోట్ల, లో వలె పిసా, ఇటలీ, విమానాశ్రయ కార్మికులు ఉక్రెయిన్‌కు ఆయుధాలు, మందుగుండు సామగ్రి మరియు పేలుడు పదార్థాలను అందించడానికి నిరాకరించారు. లో బెలారస్, కూడా, రైల్‌రోడ్ కార్మికులు రష్యన్ సైన్యానికి అత్యవసరంగా అవసరమైన సామాగ్రిని అందించడానికి నిరాకరించారు. ఇప్పుడు గ్రీకు కార్మికులు ఈ అంతర్జాతీయ పిలుపులో చేరారు. రోజువారీ కార్మికులు యుద్ధాన్ని ఆపగలరని వారు అందరికీ చూపిస్తున్నారు. ఇది ఇప్పటికే ప్రదర్శించిన జర్మన్ రైల్‌రోడ్ కార్మికులకు ఒక నమూనా బెర్లిన్‌లో ప్రారంభ ర్యాలీ ఆయుధాల పంపిణీకి వ్యతిరేకంగా, వారు ఉక్రెయిన్‌లో యుద్ధాన్ని వ్యతిరేకించారు.
విప్లవాత్మక వామపక్షాల నుండి, ఉక్రెయిన్ నుండి రష్యన్ దళాలను ఉపసంహరించుకోవాలని డిమాండ్ చేసే మరియు NATO పాత్రను మరియు పాశ్చాత్య సామ్రాజ్యవాద శక్తుల పునర్వ్యవస్థీకరణను ఖండించే యుద్ధానికి వ్యతిరేకంగా ప్రపంచవ్యాప్త సమీకరణలను మేము ప్రోత్సహిస్తున్నాము. ప్రపంచవ్యాప్తంగా మరియు ప్రత్యేకించి ఐరోపాలో యుద్ధానికి వ్యతిరేకంగా ప్రదర్శనలు చేస్తున్న వారిచే వ్యక్తీకరించబడిన రష్యన్ దండయాత్రకు వ్యతిరేకత, మిలిటరిజాన్ని మరియు సామ్రాజ్యవాద శక్తుల పునరాయుధీకరణను ప్రోత్సహించడానికి ఒక యంత్రాంగంగా మారకుండా ఉండేలా మనం పోరాడాలి. అంతర్జాతీయ శ్రామిక-వర్గ ఐక్యత, ఇదివరకటి కంటే అవసరమైనది, ఇప్పుడు ఉధృతంగా సాగుతున్న పోరాటాలలో ఈ విధంగా జోక్యం చేసుకోవడం ద్వారా మాత్రమే అభివృద్ధి చెందుతుంది.
మొదట ఏప్రిల్ 3న జర్మన్‌లో ప్రచురించబడింది క్లాస్సే గెగెన్ క్లాస్సే.
స్కాట్ కూపర్ అనువాదం
ఒక రెస్పాన్స్
రష్యాపై దండయాత్ర మరియు విధ్వంసంతో సహా మరిన్ని హింసను అమెరికా ప్రోత్సహించాలని రక్షణ తయారీ మరియు షిప్పింగ్ కేంద్రాల్లోని అమెరికన్ కార్మికులు చాలా చెడ్డగా ఉన్నారు.