గారెత్ పోర్టర్ చేత, కన్సార్టియం న్యూస్.
Exclusive: U.N. పరిశోధకులు తమ నిర్ధారణలను పాశ్చాత్య ప్రచారానికి అనుగుణంగా చేస్తున్నారు, ముఖ్యంగా సిరియాలో యుద్ధంపై, గత సంవత్సరం సహాయ కాన్వాయ్‌పై దాడి గురించి వక్రీకరించిన నివేదికలో జరిగింది, గారెత్ పోర్టర్ వివరించాడు.
మార్చి 1 ఐక్యరాజ్యసమితి యొక్క "ఇండిపెండెంట్ ఇంటర్నేషనల్ కమిషన్ ఆఫ్ ఎంక్వైరీ" నివేదిక" సెప్టెంబరు 19, 2016న అలెప్పో సిటీకి పశ్చిమాన మానవతావాద సహాయ కాన్వాయ్‌పై జరిగిన రక్తపాత దాడి సిరియా ప్రభుత్వ విమానాల వైమానిక దాడి అని నొక్కి చెప్పింది. కానీ U.N. ప్యానెల్ యొక్క నివేదిక యొక్క విశ్లేషణ ఇది అంతర్గత వైరుధ్యాలతో నిండిన సిరియన్ అనుకూల "వైట్ హెల్మెట్స్" సివిల్ డిఫెన్స్ సంస్థ నుండి దాడికి సంబంధించిన ఖాతా ఆధారంగా చూపబడింది.
మిలిటరీ దాడి తర్వాత జరిగిన పరిణామాలను సూచిస్తున్న వైట్ హెల్మెట్ సభ్యుడు.
స్వతంత్ర నిపుణుల అభిప్రాయం ప్రకారం, వైట్ హెల్మెట్లు అందించిన ఫోటోగ్రాఫిక్ సాక్ష్యం లేదా కమిషన్‌కు అందుబాటులో ఉన్న ఉపగ్రహ చిత్రాల ద్వారా U.N ఖాతాకు మద్దతు లేదు. U.N. నివేదిక యొక్క విశ్వసనీయతను మరింత బలహీనపరుస్తూ, వైట్ హెల్మెట్లు ఇప్పుడు తాము ఫోటో తీసిన రాకెట్లు రష్యన్ లేదా సిరియన్ విమానాల నుండి కాకుండా భూమి నుండి ప్రయోగించబడ్డాయని అంగీకరించాయి.
U.N. యొక్క గత డిసెంబర్ సారాంశం వలె ప్రధాన కార్యాలయం విచారణ నివేదిక అదే సంఘటనపై, కమిషన్ నివేదిక సిరియన్ హెలికాప్టర్‌లచే వేయబడిన "బారెల్ బాంబులతో" దాడి ప్రారంభమైందని వివరించింది, ఆ తర్వాత స్థిర-వింగ్ విమానాల ద్వారా మరింత బాంబు దాడి చేసి, చివరకు, గాలి నుండి మెషిన్ గన్‌ల ద్వారా స్ట్రాఫ్ చేయడం జరిగింది.
మార్చి 1 నివేదిక దాని కథనం కోసం నిర్దిష్ట మూలాధారాన్ని గుర్తించలేదు, కేవలం "[c]ప్రభుత్వాలు మరియు ప్రభుత్వేతర సంస్థల నుండి వచ్చిన సమాచారాలను" ఉటంకించింది. అయితే వాస్తవానికి U.N. పరిశోధకులు అలెప్పో ప్రావిన్స్‌లో వైట్ హెల్మెట్‌ల చీఫ్ అందించిన ఈవెంట్‌ల సంస్కరణను అలాగే వైట్ హెల్మెట్లు బహిరంగపరచినట్లు నిర్దిష్ట సాక్ష్యాలను అంగీకరించారు.
పాశ్చాత్య ప్రభుత్వాలు భారీగా నిధులు సమకూర్చి, తిరుగుబాటుదారుల నియంత్రణలో ఉన్న ప్రాంతాలలో మాత్రమే పనిచేసే వైట్ హెల్మెట్లు, గాయపడిన పిల్లలు మరియు యుద్ధంలో ఇతర పౌరుల బాధితులను చూపించడానికి ఉద్దేశించిన వీడియోలను అప్‌లోడ్ చేయడానికి సోషల్ మీడియాను ఉపయోగించడంలో ప్రసిద్ధి చెందాయి.
గత సంవత్సరం, బాగా నిర్వహించబడిన ప్రచారం సమూహం యొక్క నోబెల్ శాంతి బహుమతికి నామినేషన్‌ను ముందుకు తెచ్చింది సమూహం గురించి నెట్‌ఫ్లిక్స్ చిత్రం ఆస్కార్‌ను గెలుచుకుంది పోయిన నెల. ఐక్యరాజ్యసమితి మరియు ప్రధాన స్రవంతి పాశ్చాత్య వార్తా మాధ్యమాలు తరచుగా వైట్ హెల్మెట్‌పై ఆధారపడతాయిs బయటి వ్యక్తులకు అందుబాటులో లేని యుద్ధ ప్రాంతాల నుండి ఖాతాలు. అయితే వైట్ హెల్మెట్‌ల అధికారులు అల్‌ఖైదా ఆధిపత్యం ఉన్న అలెప్పో మరియు ఇడ్లిబ్‌లలోని విపక్ష శక్తులకు మద్దతుగా స్పష్టమైన రాజకీయ ఎజెండాను అనుసరించారు.
సెప్టెంబరు 19న, సహాయ కాన్వాయ్‌పై దాడి జరిగిన వెంటనే, అలెప్పో గవర్నరేట్‌లోని వైట్ హెల్మెట్స్ సంస్థ చీఫ్ అమ్మర్ అల్-సెల్మో రష్యన్-సిరియన్ వైమానిక దాడికి సంబంధించిన నాటకీయ కథనాన్ని అందించారు, అయితే ఇది స్పష్టమైన అంతర్గతంగా గుర్తించబడింది. వైరుధ్యాలు.
మొదట, సెల్మో ఒక ఇంటర్వ్యూలో పేర్కొన్నారు అతను దాడి జరిగిన గిడ్డంగుల నుండి కిలోమీటరు కంటే ఎక్కువ దూరంలో ఉన్నాడని మరియు ఆ ప్రదేశంలో సిరియన్ హెలికాప్టర్లు "బారెల్ బాంబులు" వేయడాన్ని చూశానని. కానీ అతని ప్రత్యక్ష సాక్షుల కథనం అసాధ్యమైనది ఎందుకంటే దాడి సుమారు 7:15 గంటలకు ప్రారంభమైందని అతను చెప్పే సమయానికి అప్పటికే చీకటిగా ఉంది. అతను తన కథను మార్చుకున్నాడు తర్వాత ఇంటర్వ్యూలో, దాడి జరిగిన సమయంలో తాను వీధికి అడ్డంగా ఉన్నానని మరియు “బారెల్ బాంబులు” వాటిని చూడకుండానే పడవేయడం విన్నానని పేర్కొన్నాడు.
ఆ రాత్రి చిత్రీకరించిన వీడియోలో సెల్మో, సిరియన్ హెలికాప్టర్లు పడవేయడంతో దాడి ప్రారంభమైందని నొక్కి చెప్పాడు ఎనిమిది బారెల్ బాంబులు, " 250 కిలోల నుండి 500 కిలోల లేదా అంతకంటే ఎక్కువ బరువున్న పెద్ద, క్రూరంగా నిర్మించిన బాంబులుగా వర్ణించబడ్డాయి. శిథిలాలలో పెట్టె ఆకారపు ఇండెంటేషన్‌ను ఉదహరిస్తూ, సెల్మో అన్నారు వీడియో "బారెల్ బాంబు పెట్టె"ని చూపుతోంది, కానీ ఇండెంటేషన్ చాలా చిన్నది, అటువంటి బాంబు నుండి ఒక బిలం ఉంటుంది.
సెల్మో ఖాతాని కొనసాగించాడు, “అప్పుడు పాలన కూడా ఈ స్థలాన్ని క్లస్టర్ బాంబులతో రెండుసార్లు లక్ష్యంగా చేసుకుంది, అలాగే రష్యన్‌ల విమానం కూడా ఈ స్థలాన్ని C-5 మరియు బుల్లెట్‌లతో లక్ష్యంగా చేసుకుంది,” అని స్పష్టంగా సోవియట్ కాలం నాటి S-5 రాకెట్లను సూచిస్తోంది. వైట్ హెల్మెట్లు అలాంటి రెండు రాకెట్లను ఫోటో తీసి వాషింగ్టన్ పోస్ట్‌తో సహా మీడియా సంస్థలకు పంపాయి. చిత్రాన్ని ప్రచురించింది వైట్ హెల్మెట్‌లకు క్రెడిట్‌తో పోస్ట్ కథనంలో.
కథ వైరుధ్యాలు
కానీ హుస్సేన్ బదావి, స్పష్టంగా ఉరుమ్ అల్ కుబ్రా ప్రాంతానికి బాధ్యత వహించే వైట్ హెల్మెట్ అధికారి, సెల్మో కథను వ్యతిరేకించాడు. అలెప్పో ప్రావిన్స్‌లోని తమ డిఫెన్స్ ప్లాంట్ నుండి ప్రభుత్వ బలగాలు ప్రయోగించాయని, అంటే "బారెల్ బాంబుల"తో కాకుండా "వరుసగా నాలుగు రాకెట్ల"తో దాడి ప్రారంభమైందని బదావి ఒక ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూలో చెప్పారు - అంటే ఇది భూ-ప్రయోగ దాడి. వైమానిక దాడి కంటే.
సిరియా యొక్క మ్యాప్.
నా నుండి ఒక ప్రశ్నకు ఇమెయిల్ ప్రతిస్పందనలో, S-5 రాకెట్ల గురించి సెల్మో తన స్వంత అసలు దావాను ఉపసంహరించుకున్నాడు. "[B]ఈ ప్రాంతంపై విమానం దాడికి ముందు," అతను వ్రాశాడు, "నగరానికి తూర్పున [తూర్పు] అలెప్పోలో ఉన్న రక్షణ కర్మాగారాల నుండి వస్తున్న స్థలంపై అనేక భూమి నుండి ల్యాండ్ క్షిపణులు దాడి చేశాయి, పాలన నియంత్రణ ప్రాంతం. [T] విమానం వచ్చి ఆ స్థలంపై దాడి చేసింది.
కానీ ఆ "పాలన నియంత్రణ ప్రాంతం" నుండి అటువంటి రాకెట్ దాడి సాంకేతికంగా సాధ్యం కాదు. సిరియా ప్రభుత్వ రక్షణ కర్మాగారం సఫీరాలో ఉంది, ఆగ్నేయంగా 25 కిలోమీటర్లు అలెప్పో నగరం మరియు ఉరుమ్ అల్-కుబ్రా నుండి కూడా చాలా దూరంలో ఉంది, అయితే వైట్ హెల్మెట్లు ఫోటో తీసిన S-5 రాకెట్లు మూడు లేదా నాలుగు కిలోమీటర్ల పరిధి మాత్రమే.
అంతేకాకుండా, రష్యన్లు మరియు సిరియన్ ప్రభుత్వ దళాలు తమ ఆయుధశాలలో S-5 లను కలిగి ఉన్న ఏకైక పోరాట పక్షాలు కాదు. a ప్రకారం ఆర్మమెంట్ రీసెర్చ్ సర్వీసెస్ ద్వారా S-5 రాకెట్ అధ్యయనం కన్సల్టెన్సీ ప్రకారం, సిరియన్ సాయుధ ప్రతిపక్ష దళాలు S-5 రాకెట్లను కూడా ఉపయోగిస్తున్నాయి. 2011 చివరిలో లేదా 2012 ప్రారంభంలో సిరియన్ తిరుగుబాటుదారులకు పంపిణీ చేయడానికి లిబియా ప్రభుత్వ నిల్వల నుండి ఆయుధాలను తరలించే CIA యొక్క రహస్య కార్యక్రమం నుండి వారు వాటిని పొందారు. ARS అధ్యయనం చిత్రంతో డాక్యుమెంట్ చేయబడినట్లుగా, సిరియన్ తిరుగుబాటుదారులు వాటిని కాల్చడానికి మెరుగైన ప్రయోగ వ్యవస్థలను ఉపయోగించారు.
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే, దాడిలో రష్యన్ విమానాలు పాల్గొన్నాయని సెల్మో చేసిన స్పష్టమైన వాదనను, వెంటనే పెంటగాన్ ప్రతిధ్వనించింది, U.N ప్యానెల్ నివేదిక సారాంశంగా తోసిపుచ్చింది, ఇది మరింత వివరణ లేకుండా, “రష్యన్ సమ్మె విమానాలు ఏవీ లేవు. దాడి సమయంలో సమీపంలో."
తప్పుగా ఉన్న సాక్ష్యం
అయినప్పటికీ, వైట్ హెల్మెట్‌ల కథనంలో అనేక వ్యత్యాసాలు ఉన్నప్పటికీ, U.N. పరిశోధకులు వైమానిక దాడికి సంబంధించిన ఖాతాను "సైట్ అసెస్‌మెంట్ ద్వారా ధృవీకరించారని చెప్పారు, అలాగే సైట్‌లో డాక్యుమెంట్ చేయబడిన వైమానిక బాంబులు మరియు రాకెట్ల అవశేషాల విశ్లేషణ, అలాగే ఉపగ్రహ చిత్రాలతో సహా గాలి-పంపిణీ ఆయుధాల వినియోగానికి అనుగుణంగా ప్రభావం చూపుతోంది."
"వైట్ హెల్మెట్లు" చిహ్నం, "సిరియా సివిల్ డిఫెన్స్" పేరును స్వాధీనం చేసుకుంటుంది.
U.N. కమీషన్ నివేదిక రష్యాకు చెందిన OFAB-250 బాంబు యొక్క నలిగిన టెయిల్‌ఫిన్ యొక్క ఛాయాచిత్రాన్ని ఒక గిడ్డంగిలో కొన్ని పెట్టెల క్రింద కనుగొనబడింది, అది దాడిలో ఉపయోగించబడిందని రుజువుగా పేర్కొంది. ది వైట్ హెల్మెట్లు ఫోటోగ్రాఫ్ తీసి వార్తా మీడియాలో ప్రసారం చేసారు, వాషింగ్టన్ పోస్ట్‌తో సహా మరియు బెల్లింగ్‌క్యాట్ వెబ్‌సైట్‌కి, ఇది సిరియాలో తన కార్యకలాపాల గురించి రష్యా యొక్క వాదనలను ఎదుర్కోవడంలో ప్రత్యేకత కలిగి ఉంది.
కానీ ఆ బాంబు ఆ ప్రదేశంలో పేలలేదు, ఎందుకంటే అది వైట్ హెల్మెట్ ఫోటోలో నేలపై ఉన్న చిన్న ఇండెంటేషన్ కంటే చాలా రెట్లు పెద్ద బిలం తయారు చేసి ఉండేది - ఈ వీడియోలో చూపబడింది పామిరాలో ఇదే విధమైన బాంబు యొక్క బిలం లో నిలబడి ఉన్న వ్యక్తి.
OFAB-250 బాంబు కాకుండా మరొకటి - S-5 రాకెట్ వంటివి - ఫోటోలో చూపిన పెట్టెల్లో చక్కటి ష్రాప్నల్ కన్నీళ్లను కలిగించాయి. పెద్ద దృశ్యం నుండి వివరాలు వెల్లడిస్తుంది. కాబట్టి దాడి తర్వాత OFAB బాంబు టెయిల్‌ఫిన్ ఘటనా స్థలంలో తప్పనిసరిగా ఉంచబడి ఉండాలి.
ఉపగ్రహ చిత్రాలను పరిశీలించిన U.N. ఇమేజరీ విశ్లేషకులు మరియు స్వతంత్ర నిపుణులు ఇద్దరూ కమీషన్ ఉదహరించిన "వైమానిక బాంబుల" నుండి ఇంపాక్ట్ క్రేటర్స్ రాలేదని కనుగొన్నారు.
UNITAR-UNOSAT వద్ద ఐక్యరాజ్యసమితి నిపుణులచే ఉపగ్రహ చిత్రాల విశ్లేషణ బహిరంగపరచబడింది మార్చి 1న U.N ఆఫీస్ ఆఫ్ హ్యుమానిటేరియన్ కోఆర్డినేషన్ వైట్ హెల్మెట్ ఖాతాకు విరుద్ధంగా ఉంది, ఇది సైట్‌లో పడిపోయిన "బారెల్ బాంబులు" లేదా OFAB-250 బాంబుల గురించి ఎటువంటి ఆధారాలు లేకపోవడాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
U.N విశ్లేషకులు తమ నివేదికలోని ఐదు మరియు ఆరు పేజీలలోని చిత్రాలలో నాలుగు మచ్చలను "సాధ్యమైన ప్రభావ క్రేటర్స్"గా గుర్తించారు. కానీ వారి చిత్రాల విశ్లేషణ గురించి తెలిసిన ఒక U.N. మూలం ఆ ప్రభావం పాయింట్లు "బారెల్ బాంబులు" లేదా రష్యన్ OFAB-250 బాంబుల వల్ల సంభవించే అవకాశాన్ని తోసిపుచ్చినట్లు నాకు చెప్పింది.
కారణం, అటువంటి బాంబులు చిత్రాలలో కనిపించే వాటి కంటే చాలా పెద్ద క్రేటర్లను వదిలివేసేవి అని U.N. మూలం తెలిపింది. U.N మూలాధారం ప్రకారం, ఆ సంభావ్య ప్రభావ పాయింట్లు చాలా చిన్న గాలిలో ప్రయోగించిన ఆయుధాల నుండి లేదా భూమి-ఆధారిత ఫిరంగి లేదా మోర్టార్ ఫైర్ నుండి కావచ్చు, కానీ ఆ ఆయుధాల నుండి కాదు.
నిపుణుల సవాళ్లు
వైమానిక ఫోటోల విశ్లేషణలో సుదీర్ఘ అనుభవం ఉన్న U.S. మాజీ ఇంటెలిజెన్స్ అధికారి మరియు పెంటగాన్ మాజీ విశ్లేషకుడు పియరీ స్ప్రే, ఇద్దరూ ఉపగ్రహ చిత్రాలను సమీక్షించారు, UNOSAT గుర్తించిన మచ్చలు "బారెల్ బాంబులు" లేదా OFAB- నుండి వచ్చినవి కావని అంగీకరించారు. 250 బాంబులు.
అతను ఇప్పటికీ ప్రభుత్వ అధికారులతో వ్యవహరిస్తున్నందున అజ్ఞాతం కోరిన మాజీ ఇంటెలిజెన్స్ అధికారి, U.N బృందం గుర్తించిన చిన్న ఇంపాక్ట్ పాయింట్లు "బహుళ రాకెట్ లాంచర్ లేదా బహుశా మోర్టార్" నుండి వచ్చిన ప్రభావాలను గుర్తుచేశాయని అన్నారు.
ఆ ఇంపాక్ట్ పాయింట్లన్నీ ఫిరంగి లేదా మోర్టార్ ఫైర్ నుండి అయి ఉండవచ్చని స్ప్రే అంగీకరించాడు, అయితే ట్రక్కులు మరియు ఇతర దెబ్బతిన్న వాహనాల ఛాయాచిత్రాలు అవి వైమానిక దాడికి గురైనట్లు ఎటువంటి రుజువును చూపించలేదని పేర్కొన్నాడు. ఫోటోలు భారీ అగ్ని నష్టం మాత్రమే చూపుతాయి మరియు ఒక కారు విషయంలో, క్రమరహిత పరిమాణం మరియు ఆకారం యొక్క రంధ్రాలు, బాంబు ష్రాప్నల్ కాకుండా ఎగిరే శిధిలాలను సూచిస్తున్నాయని అతను చెప్పాడు.
సిరియా వైమానిక దాడిపై U.N. కమీషన్ నిందించిన పేలుడు భవనం లోపల నుండే వచ్చింది, బాహ్య పేలుడు నుండి కాదని సూచించే ఫోటోగ్రాఫిక్ సాక్ష్యాలను స్ప్రే మరింతగా సూచించాడు. పేలుడు కారణంగా ధ్వంసమైన కొన్ని ట్రక్కులకు ఎదురుగా ఉన్న భవనం (in Figure 9 యొక్క శ్రేణి Bellngcat వెబ్‌సైట్‌లో ఫోటోలు) భవనం యొక్క ముందు గోడ బయటికి రోడ్డు వైపు ఎగిరిందని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది, అయితే వెనుక గోడ మరియు పైకప్పు ఇప్పటికీ చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయి.
అదే భవనం యొక్క అవశేషాల లోపల నుండి తీసిన ఛాయాచిత్రం (చిత్రం 10లో) పేలుడు నుండి శిధిలాలు దెబ్బతిన్న ట్రక్కుకు వీధిలో ఎగిరిపోయాయని చూపిస్తుంది. ట్రక్కుల వైపు పేలడానికి ఇంట్లో IED (ఇంప్రూవైజ్డ్ పేలుడు పరికరం) అమర్చబడిందని ఆ చిత్రాలు గట్టిగా సూచిస్తున్నాయని స్ప్రే చెప్పారు.
సిరియన్-వైమానిక దాడుల కథనాన్ని స్వీకరించడంలో - ఇది నిశితంగా పరిశీలించబడినప్పటికీ - U.N. "కమీషన్ ఆఫ్ ఎంక్వైరీ" సిరియన్ ప్రభుత్వానికి సాయుధ వ్యతిరేకతకు అనుకూలంగా ఆధిపత్య పాశ్చాత్య రాజకీయ పక్షపాతానికి అనుగుణంగా పడింది, ఇది ఒక పక్షపాతం. 2011లో యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి U.N. అవయవాల ద్వారా సిరియన్ సంఘర్షణకు వర్తించబడింది.
కానీ ఈ సందర్భంలో ఉన్నంత స్పష్టంగా ఆ రేఖకు విరుద్ధంగా సాక్ష్యం ఎప్పుడూ లేదు - మీరు పాశ్చాత్య వాణిజ్య వార్తా మాధ్యమాలను చదవడం లేదా చూడటం ద్వారా నేర్చుకోలేరు.
గారెత్ పోర్టర్ ఒక స్వతంత్ర పరిశోధనాత్మక పాత్రికేయుడు మరియు జర్నలిజం కోసం 2012 గెల్‌హార్న్ ప్రైజ్ విజేత. అతను కొత్తగా ప్రచురించిన రచయిత తయారుచేయబడిన సంక్షోభం: ఇరాన్ అణు ప్రమాదంలో ది అన్టోల్డ్ స్టోరీ.
