కాబూల్లో ఫియర్ అండ్ లెర్నింగ్

కాథీ కెల్లీ ద్వారా

"ఇప్పుడు మనం ప్రారంభిద్దాం. ఇప్పుడు మనం ఒక కొత్త ప్రపంచం కోసం సుదీర్ఘమైన మరియు చేదు, కానీ అందమైన, పోరాటానికి పునరంకితం చేసుకుందాం… అసమానత చాలా గొప్పదని చెప్పాలా? … పోరాటం చాలా కష్టంగా ఉందా? … మరియు మేము మా లోతైన విచారం పంపుదామా? లేదా మరొక సందేశం ఉంటుందా - వాంఛ, ఆశ, సంఘీభావం... ఎంపిక మనదే, మరియు మనం దానిని ఇష్టపడవచ్చు, మానవ చరిత్రలోని ఈ కీలక సమయంలో మనం తప్పక ఎంచుకోవాలి.
– డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ కింగ్, “బియాండ్ వియత్నాం”

కాబూల్—నేను ఇక్కడ కాబూల్‌లో అద్భుతమైన ప్రశాంతమైన ఉదయం గడిపాను, పక్షుల పాటలు వింటూ, కుటుంబాలు మేల్కొని తమ పిల్లలను పాఠశాలకు సిద్ధం చేస్తున్నప్పుడు ఇరుగుపొరుగు ఇళ్లలోని తల్లులు మరియు వారి పిల్లల మధ్య పిలుపు మరియు ప్రతిస్పందనను వింటూ గడిపాను. మాయా ఎవాన్స్ మరియు నేను నిన్న ఇక్కడికి చేరుకున్నాము మరియు మా యువ అతిధేయుల కమ్యూనిటీ క్వార్టర్స్‌లో స్థిరపడుతున్నాము ఆఫ్ఘన్ శాంతి వాలంటీర్లు (APVలు).  గత రాత్రి, వారు కాబూల్‌లో తమ జీవితంలోని గత కొన్ని నెలలుగా జరిగిన భయంకరమైన మరియు భయపెట్టే సంఘటనల గురించి మాకు చెప్పారు.

సమీపంలోని బాంబు పేలుళ్లు అనేక ఉదయాల్లో తమను మేల్కొల్పినప్పుడు వారు ఎలా భావించారో వారు వివరించారు. ఇటీవల ఒక రోజు దొంగలు తమ ఇంటిని దోచుకున్నారని తెలుసుకుని తాము దాదాపుగా షాక్ అయ్యామని కొందరు చెప్పారు. అనేక మంది కమ్యూనిటీ సభ్యులు పాల్గొన్న మానవ హక్కుల ప్రదర్శనను ఖండిస్తూ ఒక అపఖ్యాతి పాలైన యుద్దవీరుడు చేసిన ప్రకటనపై వారు తమ తీవ్ర భయాందోళనలను పంచుకున్నారు. మరియు కొన్ని వారాల తర్వాత, కాబూల్‌లో, ఒక యువతి, వారి భయానక స్థితి ఒక ఇస్లామిక్ పండితుడు ఫర్ఖుండా అనే పేరుగల, ఖురాన్‌ను అపవిత్రం చేసినట్లు వీధి వాదనలో తప్పుగా ఆరోపించబడింది, ఆ తర్వాత, బహుశా రెండు వేల మందితో కూడిన ఉన్మాద గుంపు యొక్క గర్జించిన ఆమోదానికి, గుంపులోని సభ్యులు, స్పష్టంగా పోలీసుల సహకారంతో, ఆమెను కొట్టి చంపారు. తప్పించుకోలేని మరియు తరచుగా విపరీతమైన హింసను ఎదుర్కొన్నప్పుడు మా యువ స్నేహితులు నిశ్శబ్దంగా వారి భావోద్వేగాలను క్రమబద్ధీకరిస్తారు.

నేను ప్రిపేర్ అవుతున్న కోర్సులో వారి కథలను ఎలా చేర్చాలో ఆలోచించాను అంతర్జాతీయ ఆన్‌లైన్ పాఠశాల సరిహద్దులు దాటి ప్రజలలో చైతన్యాన్ని పెంపొందించడానికి మరియు ఫలితాలను పంచుకోవడానికి ఇది ఉద్దేశించబడింది. సాధారణ జీవనం, రాడికల్ భాగస్వామ్యం, సేవ మరియు చాలా మందికి యుద్ధాలు మరియు అన్యాయాలను అంతం చేయడం తరపున అహింసాత్మక ప్రత్యక్ష చర్యకు అంకితమైన ఉద్యమాలను అభివృద్ధి చేయడంలో పాఠశాల సహాయపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

ముఖ్యంగా, Voices సభ్యులు కాబూల్‌కు వెళ్ళినప్పుడు, మా "పని" అనేది మా అతిధేయల నుండి వినడం మరియు నేర్చుకోవడం మరియు వారి చర్యల వల్ల ఆ యుద్ధాన్ని తగ్గించిన సాపేక్షంగా శాంతియుతమైన దేశాలకు వారి యుద్ధ కథలను తిరిగి తీసుకెళ్లడం. మేము బయలుదేరడానికి ముందే, ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి వార్తలు చాలా భయంకరంగా ఉన్నాయి. సాయుధ సమూహాల మధ్య జరిగిన పోరులో అనేక డజన్ల మంది చనిపోయారు. అంతకు ముందు వారం అంతర్జాతీయ వ్యాపారవేత్తలపై కాబూల్ హోటల్ దాడి. మేము మా స్నేహితులను హింసకు గురిచేయకూడదనే ఆశతో, దూరంగా ఉండమని చివరి నిమిషంలో ఒక ప్రతిపాదనను మేము హృదయపూర్వకంగా వ్రాసాము. "దయచేసి రండి," మా స్నేహితులు మాకు వ్రాసారు. కాబట్టి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో పాశ్చాత్య ఉనికి ఇప్పటికే లెక్కించలేని విధ్వంసం, బాధ మరియు నష్టాన్ని కలిగించింది. ఇటీవల ఎ సామాజిక బాధ్యత కోసం వైద్యులను విడుదల చేసింది  2001 నుండి ఇరాక్ మరియు ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లలో, US యుద్ధాలు కనీసం 1.3 మిలియన్లు మరియు 2 మిలియన్ల కంటే ఎక్కువ మంది పౌరులను చంపాయి.

ఆఫ్ఘనిస్తాన్ మరియు ఇరాక్‌లలో కొనసాగుతున్న హింసను వివిధ రకాల అంతర్గత సంఘర్షణలకు "దశాబ్దాల సైనిక జోక్యం వల్ల ఏర్పడిన అస్థిరతతో ఇటువంటి సంఘర్షణల పునరుజ్జీవం మరియు క్రూరత్వం సంబంధం లేని విధంగా" ఆపాదించినందుకు నివేదిక US రాజకీయ ప్రముఖులను అభివర్ణించింది.

మా యువ స్నేహితులు యుద్ధం యొక్క విధ్వంసం నుండి బయటపడ్డారు, మరియు వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ వారి తల్లిదండ్రులు మరియు తాతలు వారి ముందు ఉన్నట్లుగా, గాయంతో పోరాడుతున్నారు. మేము వారితో కలిసి కాబూల్ వెలుపల ఉన్న శరణార్థి శిబిరాలను సందర్శించడానికి వెళ్ళినప్పుడు, చాలామంది తమ చిన్నప్పుడు తమ సొంత అనుభవాలను గురించి చెప్పారు, వారి గ్రామాలపై దాడి చేసినప్పుడు లేదా ఆక్రమించబడినప్పుడు పారిపోయారు. కుటుంబ పోషణకు సరిపడా ఆహారం లేదా హృదయం లేని చలికాలంలో వారిని తీసుకువెళ్లడానికి ఇంధనం లేనప్పుడు వారి తల్లులు అనుభవించిన బాధల గురించి మేము వారి నుండి నేర్చుకుంటాము: వారు దాదాపు అల్పోష్ణస్థితితో మరణించినప్పుడు. క్షిపణులు లేదా తుపాకీ కాల్పుల వల్ల మరణించిన ఆఫ్ఘన్‌ల వార్తల్లోని కథనాలను వారి స్వంత కుటుంబ సభ్యులు మరియు ప్రియమైన వారిని భయాందోళనకు గురిచేసినప్పుడు మా యువ స్నేహితులు చాలా మంది భయానక ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లను అనుభవిస్తారు. వారు వణుకుతారు మరియు కొన్నిసార్లు ఏడుస్తారు, వారి స్వంత జీవితాల నుండి ఇలాంటి అనుభవాలను గుర్తుచేసుకుంటారు.

పాశ్చాత్య ఖాతాలలో ఆఫ్ఘనిస్తాన్ కథనం ఏమిటంటే, ఆఫ్ఘనిస్తాన్ దాని బాధలను ఎదుర్కోలేకపోతుంది, మేము మా బుల్లెట్లు, స్థావరాలు మరియు టోకెన్ పాఠశాలలు మరియు క్లినిక్‌లతో సహాయం చేయడానికి ఎంత ప్రయత్నించినా. అయినప్పటికీ, ఈ యువకులు తమ సొంత బాధలకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం ద్వారా కాకుండా కాబూల్‌లో వారి పరిస్థితుల కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్న వ్యక్తులకు, ముఖ్యంగా 750,000 మంది ఆఫ్ఘన్‌లు వారి పిల్లలతో, దుర్భరమైన శరణార్థి శిబిరాల్లో నివసిస్తున్న వారికి సహాయపడే మార్గాలను కనుగొనడం ద్వారా వారి స్వంత బాధలకు స్థిరంగా ప్రతిస్పందిస్తారు.

APVలు నడుస్తున్నాయి కాబూల్‌లోని వీధి పిల్లల కోసం ప్రత్యామ్నాయ పాఠశాల.  కాబూల్ వీధుల్లో ప్రతిరోజూ ఎనిమిది గంటల కంటే ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నప్పుడు వారి కుటుంబాలకు ప్రధాన పోషకాహారం అందించే చిన్న పిల్లలు ప్రాథమిక గణితాన్ని లేదా “అక్షరాలను” నేర్చుకోవడానికి సమయం దొరకదు. కొందరు విక్రేతలు, మరికొందరు పాలిష్ షూలు మరియు కొందరు వ్యక్తులు తమ బరువును తూకం వేయడానికి రోడ్డు మార్గాల్లో త్రాసులను తీసుకువెళతారు. యుద్ధం మరియు అవినీతి భారంతో కుప్పకూలుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థలో, వారు కష్టపడి సంపాదించిన ఆదాయం వారి కుటుంబాలకు సరిపడా ఆహారాన్ని కొనుగోలు చేయదు.

కాబూల్‌లోని అత్యంత పేద కుటుంబాల పిల్లలు అక్షరాస్యులైతే జీవితంలో మంచి అవకాశాలు ఉంటాయి. ఆక్రమణ యొక్క ప్రయోజనాలుగా US సైన్యం తరచుగా ఉదహరించిన పాఠశాల నమోదు గణాంకాలను పర్వాలేదు. మార్చి 2015 CIA వరల్డ్ ఫ్యాక్ట్ బుక్ నివేదికల ప్రకారం 17.6 ఏళ్లు పైబడిన స్త్రీలలో 14 % అక్షరాస్యులు; మొత్తంగా, యుక్తవయస్సు మరియు వయోజన జనాభాలో కేవలం 31.7% మాత్రమే చదవగలరు లేదా వ్రాయగలరు.

వీధుల్లో పిల్లలు పని చేసే 20 కుటుంబాల గురించి తెలుసుకున్న తర్వాత, APVలు తమ పిల్లలను APVలో అనధికారిక తరగతులకు పంపడం వల్ల కుటుంబ ఆర్థిక నష్టాన్ని పూడ్చేందుకు ప్రతి కుటుంబానికి నెలవారీ బియ్యం మరియు పెద్ద కంటైనర్‌లో నూనెను అందజేసే ప్రణాళికను రూపొందించారు. వారిని పాఠశాలలో చేర్పించేందుకు కేంద్రం సిద్ధం చేస్తోంది. ఆఫ్ఘనిస్తాన్ యొక్క సమస్యాత్మక జాతుల మధ్య కొనసాగింపు ద్వారా, APV సభ్యులు ఇప్పుడు 80 మంది పిల్లలను పాఠశాలలో చేర్చారు మరియు త్వరలో 100 మంది పిల్లలకు సేవ చేయాలని ఆశిస్తున్నారు.

ప్రతి శుక్రవారం, పిల్లలు సెంటర్ ప్రాంగణంలో పోస్తారు మరియు వెంటనే వారి పాదాలు మరియు చేతులు కడుక్కోవడానికి మరియు మతపరమైన కుళాయి వద్ద పళ్ళు తోముకోవడానికి వరుసలో ఉంటారు. అప్పుడు వారు మెట్లపైకి మెట్లు ఎక్కి, వారి ప్రకాశవంతమైన అలంకరించబడిన తరగతి గదికి చేరుకుంటారు మరియు వారి ఉపాధ్యాయులు పాఠాలు ప్రారంభించినప్పుడు వెంటనే స్థిరపడతారు. ముగ్గురు అసాధారణ యువ ఉపాధ్యాయులు, Zarghuna, Hadisa మరియు Farzana, ఇప్పుడు ప్రోత్సాహాన్ని అనుభవిస్తున్నారు, ఎందుకంటే గత సంవత్సరం పాఠశాలలో ఉన్న ముప్పై-ఒక్క మంది వీధి పిల్లలలో చాలా మంది తొమ్మిది నెలల్లోనే అనర్గళంగా చదవడం మరియు వ్రాయడం నేర్చుకున్నారు. వ్యక్తిగత అభ్యాసంతో సహా విభిన్న బోధనా పద్ధతులతో వారి ప్రయోగాలు ఫలించాయి-ప్రభుత్వ పాఠశాల వ్యవస్థల వలె కాకుండా, చాలా మంది ఏడవ తరగతి విద్యార్థులు చదవలేకపోతున్నారు.

వీధి బాలల ప్రదర్శనకు నాయకత్వం వహిస్తున్నప్పుడు, ఒకప్పుడు స్వయంగా వీధి పిల్లవాడిగా ఉన్న జెకెరుల్లా, మీకు ఏమైనా భయాలు ఉన్నాయా అని అడిగారు. బాంబు పేలితే పిల్లలకు ప్రాణహాని జరుగుతుందని భయపడ్డానని జెకెరుల్లా చెప్పాడు. కానీ అతని పెద్ద భయం ఏమిటంటే, పేదరికం వారి జీవితాంతం వారిని బాధపెడుతుంది.

ధైర్యం మరియు కరుణ యొక్క సందేశం ఎల్లప్పుడూ ప్రబలంగా ఉండదు - మరియు సాధ్యం కాదు. కానీ మనం దానిని గమనించినట్లయితే, ఇంకా ఎక్కువగా, దాని ఉదాహరణ నుండి నేర్చుకుంటే, దానిని మనమే ఉదాహరణగా చెప్పుకునే చర్య తీసుకుంటే, అది మనకు చిన్నపిల్లల భయం నుండి, యుద్ధంలో భయాందోళనతో కూడిన కుట్ర నుండి మరియు బయటికి ఒక మార్గాన్ని అందిస్తుంది. యుద్ధం యొక్క పిచ్చి పట్టు. మనం దానిని ఇతరుల కోసం నిర్మించాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు మనమే మెరుగైన ప్రపంచానికి చేరుకుంటాము. మన స్వంత విద్య, భయంపై మన స్వంత విజయం మరియు వయోజన ప్రపంచంలో సమానంగా మన స్వంత రాక, మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు లేదా మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు - ఇప్పుడు.

కాబట్టి మనం ప్రారంభిద్దాం.

ఈ వ్యాసం మొదట టెలిసూర్ ఆంగ్లంలో ప్రచురించబడింది

కాథి కెల్లీ (kathy@vcnv.org) క్రియేటివ్ అహింసాన్స్ కోసం వాయిసెస్ సహ-సమన్వయ (vcnv.org).