శాంతి హక్కు కోసం కోస్టా రికా న్యాయవాది రాబర్టో జామోరా క్రూసేడ్స్

మెడియా బెంజమిన్ ద్వారా

మొత్తం న్యాయ వ్యవస్థను కదిలించడానికి కొన్నిసార్లు సృజనాత్మక మనస్సు ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే పడుతుంది. కోస్టా రికా విషయానికొస్తే, ఆ వ్యక్తి లూయిస్ రాబర్టో జామోరా బోలానోస్, అతను ఇరాక్‌పై జార్జ్ బుష్ దండయాత్రకు తన ప్రభుత్వ మద్దతు యొక్క చట్టబద్ధతను సవాలు చేసినప్పుడు అతను కేవలం న్యాయ విద్యార్థి. అతను ఈ కేసును కోస్టా రికన్ సుప్రీం కోర్ట్ వరకు తీసుకెళ్లాడు మరియు గెలిచాడు.

ఈ రోజు ప్రాక్టీస్ చేస్తున్న న్యాయవాది, 33 సంవత్సరాల వయస్సులో జామోరా ఇప్పటికీ వైరీ కాలేజీ విద్యార్థిలా కనిపిస్తున్నాడు. మరియు అతను బాక్స్ వెలుపల ఆలోచించడం కొనసాగిస్తున్నాడు మరియు శాంతి మరియు మానవ హక్కుల పట్ల తన అభిరుచికి ఆజ్యం పోసేందుకు న్యాయస్థానాలను ఉపయోగించడానికి సృజనాత్మక మార్గాలను కనుగొంటాడు.

కోస్టా రికాకు నా ఇటీవలి సందర్శన సమయంలో, ఈ మావెరిక్ అటార్నీని అతని గత విజయాల గురించి మరియు ఇరాకీలకు పరిహారం పొందేందుకు అతని అద్భుతమైన కొత్త ఆలోచన గురించి ఇంటర్వ్యూ చేసే అవకాశం నాకు లభించింది.

కోస్టారికా శాంతికాముక చరిత్రలో కీలక ఘట్టాన్ని గుర్తుచేసుకోవడం ప్రారంభిద్దాం.

అది 1948, కోస్టా రికన్ ప్రెసిడెంట్ జోస్ ఫిగ్యురాస్ దేశం యొక్క మిలిటరీని రద్దు చేయనున్నట్లు ప్రకటించాడు, ఆ చర్య మరుసటి సంవత్సరం రాజ్యాంగ సభ ద్వారా ఆమోదించబడింది. ఫిగ్యురాస్ ఒక స్లెడ్జ్‌హామర్ తీసుకొని సైనిక ప్రధాన కార్యాలయం గోడలలో ఒకదాన్ని పగులగొట్టాడు, దానిని జాతీయ మ్యూజియంగా మారుస్తామని మరియు సైనిక బడ్జెట్‌ను ఆరోగ్య సంరక్షణ మరియు విద్య వైపు మళ్లిస్తామని ప్రకటించారు. అప్పటి నుండి, కోస్టా రికా విదేశీ వ్యవహారాలలో శాంతియుత మరియు నిరాయుధ తటస్థతకు ప్రసిద్ధి చెందింది.

2003లో మీరు లా స్కూల్‌లో చేరారు మరియు మీ ప్రభుత్వం జార్జ్ బుష్ యొక్క “కోయలిషన్ ఆఫ్ ది విల్లింగ్”లో చేరింది—ఇరాక్‌పై దాడికి ఆమోద ముద్ర వేసిన 49 దేశాల సమూహం. డైలీ షోలో, జోన్ స్టీవర్ట్ కోస్టా రికా "బాంబు-స్నిఫింగ్ టౌకాన్స్" అందించిందని చమత్కరించాడు. వాస్తవానికి, కోస్టా రికా దేనికీ సహకరించలేదు; అది కేవలం దాని పేరును జోడించింది. కానీ మీరు మీ ప్రభుత్వాన్ని కోర్టుకు తీసుకెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నంతగా మీరు కలత చెందడానికి ఇది సరిపోతుందా?

అవును. శాంతి, ప్రజాస్వామ్యం మరియు మానవ హక్కుల కోసం ఇది యుద్ధం కాబోతోందని బుష్ ప్రపంచానికి చెప్పాడు. కానీ అతను UN ఆదేశాన్ని పొందలేకపోయాడు, కాబట్టి అతను దండయాత్రకు ప్రపంచ మద్దతు ఉన్నట్లుగా కనిపించేలా ఒక సంకీర్ణాన్ని సృష్టించవలసి వచ్చింది. అందుకే అతను చాలా దేశాలను చేరడానికి ముందుకు తెచ్చాడు. కోస్టా రికా-ఖచ్చితంగా దాని మిలిటరీని రద్దు చేసింది మరియు శాంతి చరిత్రను కలిగి ఉంది-నైతిక అధికారాన్ని చూపించడానికి అతని వైపు ఉన్న ముఖ్యమైన దేశం. కోస్టారికా UNలో మాట్లాడేటప్పుడు వింటుంది. కాబట్టి ఈ కోణంలో, కోస్టారికా ఒక ముఖ్యమైన భాగస్వామి.

కోస్టారికా ఈ సంకీర్ణంలో చేరిందని అధ్యక్షుడు పచేకో ప్రకటించినప్పుడు, కోస్టా రికన్లలో అత్యధికులు వ్యతిరేకించారు. మా ప్రమేయం గురించి నేను నిజంగా కలత చెందాను, కానీ దాని గురించి మనం ఏమీ చేయలేమని నా స్నేహితులు భావించలేదని నేను కూడా బాధపడ్డాను. నేను ప్రెసిడెంట్‌పై దావా వేయాలని ప్రతిపాదించినప్పుడు, వారు నన్ను పిచ్చివాడిగా భావించారు.

కానీ నేను ఏమైనప్పటికీ ముందుకు వెళ్లాను మరియు నేను దావా వేసిన తర్వాత, కోస్టా రికా బార్ అసోసియేషన్ దావా వేసింది; అంబుడ్స్‌మాన్ ఒక దావా వేశారు-మరియు అవన్నీ నాతో కలిపి ఉన్నాయి.

నేను దాఖలు చేసిన ఏడాదిన్నర తర్వాత సెప్టెంబరు 2004లో మాకు అనుకూలంగా తీర్పు వచ్చినప్పుడు, ప్రజలలో కొంత ఊరట కలిగింది. ప్రెసిడెంట్ పచెకో నిరుత్సాహానికి గురయ్యాడు, ఎందుకంటే అతను నిజంగా మన సంస్కృతిని ప్రేమించే ఒక మంచి వ్యక్తి మరియు అతను బహుశా "నేను ఇలా ఎందుకు చేసాను?" అతను దీనిపై రాజీనామా చేయాలని కూడా భావించాడు, కాని చాలా మంది ప్రజలు కోరినందున అతను చేయలేదు.

ఏ ప్రాతిపదికన కోర్టు మీకు అనుకూలంగా తీర్పునిచ్చింది?

ఈ తీర్పులో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, ఇది UN చార్టర్ యొక్క బైండింగ్ క్యారెక్టర్‌ని గుర్తించింది. కోస్టారికా ఐక్యరాజ్యసమితిలో సభ్యదేశంగా ఉన్నందున, మేము దాని కార్యకలాపాలను అనుసరించాల్సిన బాధ్యతను కలిగి ఉన్నామని మరియు UN ఎప్పుడూ దాడికి అధికారం ఇవ్వనందున, కోస్టారికాకు మద్దతు ఇచ్చే హక్కు లేదని కోర్టు తీర్పు చెప్పింది. UN చార్టర్‌ను ఉల్లంఘించినందున ప్రభుత్వ నిర్ణయాన్ని సుప్రీంకోర్టు రద్దు చేసిన మరొక కేసు గురించి నేను ఆలోచించలేను.

ఈ తీర్పు చాలా ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే దండయాత్రకు మద్దతు "కోస్టా రికన్ గుర్తింపు" యొక్క ప్రాథమిక సూత్రానికి విరుద్ధంగా ఉందని న్యాయస్థానం పేర్కొంది, ఇది శాంతి. 2008లో నేను గెలిచిన మరొక సందర్భంలో మరింత స్పష్టంగా చెప్పబడిన శాంతి హక్కును గుర్తించిన ప్రపంచంలో ఇది మొదటి దేశంగా నిలిచింది.

ఆ కేసు గురించి చెప్పగలరా?

2008లో ప్రెసిడెంట్ ఆస్కార్ అరియాస్ ద్వారా థోరియం మరియు యురేనియం వెలికితీత, అణు ఇంధనాన్ని అభివృద్ధి చేయడం మరియు "అన్ని ప్రయోజనాల కోసం" అణు రియాక్టర్ల తయారీకి అధికారం ఇచ్చిన ఒక డిక్రీని నేను సవాలు చేసాను. ఆ సందర్భంలో నేను మళ్లీ శాంతి హక్కును ఉల్లంఘించాను. శాంతి హక్కు ఉనికిని స్పష్టంగా గుర్తిస్తూ, రాష్ట్రపతి డిక్రీని కోర్టు రద్దు చేసింది. దీనర్థం రాష్ట్రం శాంతిని ప్రోత్సహించడమే కాకుండా, యుద్ధంలో ఉపయోగించేందుకు ఉద్దేశించిన వస్తువుల ఉత్పత్తి, ఎగుమతి లేదా దిగుమతి వంటి యుద్ధ-సంబంధిత కార్యకలాపాలకు అధికారం ఇవ్వకుండా ఉండాలి.

దీంతో ఇక్కడ భూమిని కొనుగోలు చేసి దుకాణం పెట్టాలని భావించిన రేథియాన్ వంటి కంపెనీలు ఇప్పుడు పనిచేయడం లేదు.

మీరు దాఖలు చేసిన కొన్ని ఇతర వ్యాజ్యాలు ఏమిటి?

ఓహ్, వాటిలో చాలా ఉన్నాయి. ప్రదర్శనకారులపై సైనిక ఆయుధాలను ఉపయోగించేందుకు పోలీసులకు అధికారం ఇచ్చినందుకు అధ్యక్షుడు ఆస్కార్ అరియాస్ (నోబెల్ శాంతి బహుమతి విజేత)పై నేను కేసు వేశాను. ఈ కేసు సుప్రీంకోర్టు వరకు వెళ్లి విజయం సాధించింది.

కోస్టా రికాలో నిషేధించబడిన ఆయుధాలను కలిగి ఉన్న సెంట్రల్ అమెరికా ఫ్రీ ట్రేడ్ అగ్రిమెంట్, CAFTAపై సంతకం చేసినందుకు నేను ప్రభుత్వంపై దావా వేసాను. మా సార్వభౌమ భూమిపై యుఎస్ మిలిటరీని మాదకద్రవ్యాలపై యుద్ధం నెపంతో చదరంగం ఆటలాగా ఆడేందుకు అనుమతించినందుకు ప్రభుత్వంపై నేను రెండుసార్లు దావా వేసాను. 6 బ్లాక్‌హాక్ హెలికాప్టర్‌లు, 46 హారియర్ II ఎయిర్‌ఫైటర్‌లు, మెషిన్ గన్‌లు మరియు రాకెట్‌లతో కూడిన 12,000 కంటే ఎక్కువ మంది సైనికులతో మా ప్రభుత్వం 180 సైనిక నౌకలకు 10 నెలల అనుమతులను అందిస్తుంది. ఆమోదించబడిన ఓడలు, విమానాలు, హెలికాప్టర్లు మరియు దళాల జాబితాలోని ప్రతిదీ రూపొందించబడింది మరియు యుద్ధంలో ఉపయోగించడానికి ఉద్దేశించబడింది-మన శాంతి హక్కుకు స్పష్టమైన ఉల్లంఘన. అయితే ఈ కేసును కోర్టు విచారించలేదు.

నాకు పెద్ద సమస్య ఏమిటంటే, ఇప్పుడు సుప్రీంకోర్టు నా కేసులను తీసుకోకపోవడం. నేను తిరస్కరించబడిన 10 కేసులను సుప్రీంకోర్టులో దాఖలు చేసాను; నేను అపఖ్యాతి పాలైన US మిలిటరీ స్కూల్ ఆఫ్ ది అమెరికాలో కోస్టా రికన్ పోలీసు శిక్షణకు వ్యతిరేకంగా దావాలు దాఖలు చేసాను. ఈ కేసు 2 సంవత్సరాలుగా పెండింగ్‌లో ఉంది. నా కేసుల్లో ఒకదానిని తిరస్కరించడం కోర్టుకు కష్టంగా అనిపించినప్పుడు, వారు ఆలస్యం చేస్తారు మరియు ఆలస్యం చేస్తారు. కాబట్టి నేను ఆలస్యం చేసినందుకు కోర్టుపై దావా వేయాలి, ఆపై వారు రెండు కేసులను తిరస్కరించారు.

నేను ఇకపై ఫైల్ చేయడానికి నా పేరును ఉపయోగించలేనని లేదా నా రచనా శైలిని కూడా ఉపయోగించలేనని నేను గ్రహించాను ఎందుకంటే వారికి నా రచన తెలుసు.

ఏప్రిల్‌లో 11వ తేదీని పురస్కరించుకుని బ్రస్సెల్స్‌లో జరిగిన అంతర్జాతీయ సమావేశంలోth ఇరాక్‌పై అమెరికా దాడి చేసిన వార్షికోత్సవం సందర్భంగా మీరు మరో అద్భుతమైన ఆలోచనతో ముందుకు వచ్చారు. మీరు దాని గురించి మాకు చెప్పగలరా?

నేను అంతర్జాతీయ న్యాయవాదుల మరొక సమావేశానికి పట్టణంలో ఉన్నాను, కానీ ఇరాక్ కమీషన్ నిర్వాహకులు నన్ను మాట్లాడమని అడిగారు. ఆ తర్వాత మేధోమథన సమావేశం జరిగింది మరియు అమెరికా అంతర్జాతీయ చట్టాలను పాటించడం లేదని, అంతర్జాతీయ క్రిమినల్ కోర్టులో ఇది పార్టీ కాదని, ఇరాకీలకు నష్టపరిహారానికి సంబంధించిన కేసులను విచారించదని ప్రజలు బెంబేలెత్తుతున్నారు.

నేను ఇలా అన్నాను, “నేను చేయగలిగితే, ఇరాక్‌ను ఆక్రమించిన సంకీర్ణ కూటమి యునైటెడ్ స్టేట్స్ మాత్రమే కాదు. 48 దేశాలు ఉండేవి. ఇరాకీలకు అమెరికా పరిహారం చెల్లించనట్లయితే, సంకీర్ణంలోని ఇతర సభ్యులపై మనం ఎందుకు దావా వేయకూడదు?

మీరు కోస్టా రికన్ కోర్టులలో ఇరాకీ బాధితురాలి తరపున ఒక కేసును గెలుపొందగలిగితే, మీరు ఏ స్థాయి నష్టపరిహారాన్ని గెలవగలరని అనుకుంటున్నారు? మరి అలాంటప్పుడు ఇంకో కేసు, ఇంకో కేసు కూడా ఉండదా?

నేను బహుశా కొన్ని వందల వేల డాలర్లు గెలుచుకున్న ఊహించవచ్చు. బహుశా మేము కోస్టారికాలో ఒక కేసును గెలవగలిగితే, మేము ఇతర దేశాలలో వ్యాజ్యాలను ప్రారంభించవచ్చు. నేను ఖచ్చితంగా కోస్టా రికాను దివాళా తీయాలని అనుకోను. అయితే ఇరాకీలకు ఎలా న్యాయం చేయాలి మరియు మళ్లీ ఈ విధమైన సంకీర్ణం ఏర్పడకుండా ఎలా నిరోధించాలో మనం చూడాలి. ఇది ప్రయత్నించడానికి విలువైనదే.

డ్రోన్ హత్యలను సవాలు చేయడానికి మేము కోర్టులో ఏదైనా చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

ఖచ్చితంగా. కిల్ బటన్‌ను నొక్కే వ్యక్తులు నేరపూరిత చర్యలకు వ్యక్తిగతంగా బాధ్యత వహించాలని నేను భావిస్తున్నాను, ఎందుకంటే డ్రోన్ వారి శరీరం యొక్క పొడిగింపు, వారు వ్యక్తిగతంగా చేయలేని చర్యలను చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.

ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో యుఎస్ డ్రోన్ వల్ల అమాయక వ్యక్తి మరణించినా లేదా గాయపడినా, ఆ కుటుంబానికి యుఎస్ మిలిటరీ నుండి నష్టపరిహారం లభిస్తుందనే వాస్తవం కూడా ఉంది. అయితే హత్యను CIA చేసినందున పాకిస్తాన్‌లోని అదే కుటుంబానికి పరిహారం చెల్లించబడదు. మీరు అక్కడ న్యాయపరమైన సవాలును చూడగలరా?

అదే చట్టవిరుద్ధమైన చర్య బాధితులు అదే చికిత్స పొందాలి; ప్రభుత్వాన్ని బాధ్యులుగా ఉంచడానికి ఒక మార్గం ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను, కానీ US చట్టం గురించి నాకు తగినంతగా తెలియదు.

అటువంటి సున్నితమైన సమస్యలను తీసుకున్నందుకు మీరు వ్యక్తిగత పరిణామాలను ఎదుర్కొన్నారా?

ఫోన్ కంపెనీలో నా స్నేహితులు ఉన్నారు, నన్ను ట్యాప్ చేస్తున్నారని చెప్పారు. కానీ నేను నిజంగా పట్టించుకోను. నేను దావా వేయడం గురించి ఫోన్‌లో మాట్లాడితే వారు ఏమి చేయగలరు?

అవును, మీరు రిస్క్ తీసుకోవాలి, కానీ మీరు పరిణామాలకు భయపడలేరు. జరిగే చెత్త విషయం ఏమిటంటే మీరు కాల్చివేయబడతారు. (అతను నవ్వుతాడు.)

మీరు చేసే సృజనాత్మక మార్గాల్లో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఎక్కువ మంది న్యాయవాదులు తమ ప్రభుత్వాలను ఎందుకు సవాలు చేయరు?

బహుశా ఊహ లేకపోవడం? నాకు తెలియదు.

చాలా మంది మంచి న్యాయవాదులు తరచుగా స్పష్టంగా కనిపించకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది. నేను విద్యార్థులను సృజనాత్మకంగా ఉండాలని, అంతర్జాతీయ చట్టాన్ని దేశీయంగా ఉపయోగించుకోవాలని ప్రోత్సహిస్తున్నాను. ఇది విచిత్రంగా ఉంది ఎందుకంటే నేను చేసిన ఏదీ అసాధారణమైనది కాదు. ఇవి నిజంగా గొప్ప ఆలోచనలు కావు. వారు కొంచెం భిన్నంగా ఉంటారు మరియు వాటి గురించి మాట్లాడటానికి బదులుగా, నేను వాటిని ముందుకు తీసుకువెళతాను.

నేను విద్యార్థులను రెండవ వృత్తిని అభ్యసించమని ప్రోత్సహిస్తాను కాబట్టి వారు భిన్నంగా ఆలోచించడం ప్రారంభిస్తారు. నేను కంప్యూటర్ ఇంజినీరింగ్‌ని నా రెండవ మేజర్‌గా చదివాను; ఇది నా ఆలోచనలో క్రమబద్ధంగా మరియు నిర్మాణాత్మకంగా ఉండాలని నాకు నేర్పింది.

మీకు సెకండ్ మేజర్ ఉంటే, అది పొలిటికల్ సైన్స్ లేదా సోషియాలజీ లాగా ఉండేదని నేను ఊహించాను.

లేదు. కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామర్‌గా మీరు పూర్తిగా దృష్టి కేంద్రీకరించాలి–నిర్మాణాత్మకంగా, క్రమబద్ధంగా మరియు లోతుగా ఉండాలి. న్యాయ ప్రపంచంలో ఇది చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది. లా స్కూల్ విద్యార్థులు నాతో డిబేట్ చేయడానికి ఇష్టపడరు. వారు చర్చను ట్రాక్ నుండి తరలించడానికి ప్రయత్నిస్తారు, సైడ్ ఇష్యూకి దారి తీస్తారు మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ వాటిని ప్రధాన థీమ్‌కి తీసుకువస్తాను. అది కంప్యూటర్ ఇంజనీర్‌గా నా శిక్షణ నుండి వచ్చింది.

శాంతి కోసం మీరు చేసిన కృషికి మరొక పరిణామం ఏమిటంటే మీరు ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించరు.

నన్ను చూడు [అతను నవ్వుతాడు]. నా వయస్సు 33 సంవత్సరాలు మరియు నేను నా తల్లిదండ్రులతో నివసిస్తున్నాను. 9 సంవత్సరాల సాధన తర్వాత నేను ఎంత ధనవంతుడిని అయ్యాను. నేను సరళంగా జీవిస్తున్నాను. నా దగ్గర ఉన్నది కారు మరియు మూడు కుక్కలు మాత్రమే.

నేను స్వయంగా పని చేయడానికి ఇష్టపడతాను–ఏ సంస్థ లేదు, భాగస్వాములు లేరు, స్ట్రింగ్‌లు లేవు. నేను ట్రయల్ లాయర్‌ని మరియు కార్మిక సంఘాలతో సహా వ్యక్తిగత క్లయింట్‌లతో కొంత డబ్బు సంపాదిస్తాను. నేను సంవత్సరానికి సుమారు $30,000 సంపాదిస్తాను. నేను జీవించడానికి, ఇంటర్-అమెరికన్ కమీషన్‌లో ప్రో బోనో కేసులను ప్రయత్నించడానికి మరియు శాంతి ఫోరమ్‌లు, ప్రపంచ ఫోరమ్‌లు, నిరాయుధీకరణ సమావేశాలు లేదా నేను గాజాకు చేసిన పర్యటన వంటి అంతర్జాతీయ పర్యటనలకు చెల్లించడానికి దీనిని ఉపయోగిస్తాను. కొన్నిసార్లు నేను ఇంటర్నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ డెమోక్రటిక్ లాయర్స్ నుండి సహాయం పొందుతాను.

నేను నా ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను ఎందుకంటే నేను చేయాలనుకుంటున్నాను; నేను మక్కువతో ఉన్న కేసులను తీసుకుంటాను. నేను నా దేశం కోసం మరియు నా వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడుతున్నాను. నేను ఈ పనిని త్యాగంగా భావించను, విధిగా భావించను. శాంతి అనేది ప్రాథమిక హక్కు కావాలంటే, మనం దానిని సంస్థాగతీకరించాలి మరియు దానిని రక్షించాలి.

మెడియా బెంజమిన్ శాంతి సమూహం యొక్క సహ వ్యవస్థాపకుడు www.codepink.org మరియు మానవ హక్కుల సంఘం www.globalexchange.org. ఆమె తన పుస్తకం గురించి మాట్లాడేందుకు ఫ్రెండ్స్ పీస్ సెంటర్ ఆహ్వానం మేరకు రిటైర్డ్ కల్నల్ ఆన్ రైట్‌తో కలిసి కోస్టారికాలో ఉన్నారు. డ్రోన్ వార్ఫేర్: రిమోట్ కంట్రోల్ ద్వారా కిల్లింగ్.

సమాధానం ఇవ్వూ

మీ ఇమెయిల్ చిరునామా ప్రచురితమైన కాదు. లు గుర్తించబడతాయి *

సంబంధిత వ్యాసాలు

మా మార్పు సిద్ధాంతం

యుద్ధాన్ని ఎలా ముగించాలి

శాంతి ఛాలెంజ్ కోసం తరలించండి
యుద్ధ వ్యతిరేక ఈవెంట్‌లు
మాకు పెరగడానికి సహాయం చేయండి

చిన్న దాతలు మమ్మల్ని కొనసాగిస్తున్నారు

మీరు నెలకు కనీసం $15 పునరావృత సహకారాన్ని అందించాలని ఎంచుకుంటే, మీరు కృతజ్ఞతా బహుమతిని ఎంచుకోవచ్చు. మా వెబ్‌సైట్‌లో మా పునరావృత దాతలకు మేము ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము.

ఇది ఒక రీఇమాజిన్ చేయడానికి మీ అవకాశం world beyond war
WBW షాప్
ఏదైనా భాషకు అనువదించండి