“ది కెప్టెన్” (యుద్ధానికి వ్యతిరేకంగా ఒక చిన్న కథ)

“కెప్టెన్”
(యుద్ధానికి వ్యతిరేకంగా ఒక చిన్న కథ)
by
ఇరాట్ ఆర్. ఫీస్ఖానోవ్

మేము అతని గదిలో కెప్టెన్ను కనుగొన్నాము. అతను మాకు ఒక చిన్న కవితను విడిచిపెట్టాడు:

నేను వెయ్యి గజాలు తదేకంగా చూడగలను
మరియు నేను అంత మంచి వాసన చూడను;
నేను కవర్ చేసిన ఏదో ఉంది
నేను కవర్ చేయకూడదు.

నేను నిద్రపోలేను
బహుశా నేను తప్పక;
నేను ఎదుర్కోగలనని అనుకున్నాను, నా స్నేహితులు:
ఇది నేను చేయలేనని మారుతుంది.

బహుశా వాతావరణం ఆడే ఉపాయాలు;
బహుశా ఇది రోజు మాత్రమే;
మీరు ఈ గమనికను కనుగొనటానికి అవకాశం ఉంటే:
అది సరేనని తెలుసుకోండి.

బాగా, ఇది ఒక సెంటిమెంట్.

“ఇది సరే,” నేను అతని శరీరానికి అన్నాను.

తరువాత మేము అతనిని స్వర్గం వైపు పాడాము, లేదా మరెక్కడైనా వారు మేము ప్రజలను పాడుతున్నామని చెబుతూనే ఉన్నారు.

మేమంతా అలసిపోయాం. ఎవరైనా తమను తాము విడిచిపెట్టని ఏకైక కారణం వారి సహచరుల పరిశీలనలో లేదు; కానీ ఆ సహచరులకు పరస్పరం కాకుండా తమను తాము దూరం చేసుకోవటానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.

కెప్టెన్, ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాడు: ఒక పద్యం వదిలి, అది సరేనని చెప్పండి.

ఇది చాలా సాధారణమైన వ్యూహం: ఒకరు విశ్వాసాన్ని పెంచుతారు, అయినప్పటికీ లోపల ఏదీ కనుగొనబడలేదు; ఆందోళన వ్యక్తం చేయడం మిషన్ విజయాన్ని బలహీనపరుస్తుంది.

కానీ, ఇవేవీ అతన్ని కఠినంగా తీర్పు చెప్పడం లేదా అతని నోట్‌కు అర్థం లేదని చెప్పడం కాదు: ప్రజలు “నిల్ నిసి బోనమ్” అని చెప్పకపోయినా, చనిపోయిన గుర్రాన్ని కొట్టడానికి ఎటువంటి కారణం ఉండదు; అంటే కెప్టెన్ తన కారణాలను కలిగి ఉన్నాడని నాకు తెలుసు, మరియు మనలో చాలామంది వాటిని పంచుకున్నారు. మనలో కొందరు, కెప్టెన్ యొక్క విధిని నివారించడానికి, మనం జీవించడం కొనసాగించాలనే ఆలోచనకు అతుక్కున్నాము. చనిపోయే సమయం ఎప్పుడూ ఉంటుందని మిగతా వారికి అర్థమైంది.

ఏదేమైనా: ఈ పరిస్థితులలో ఒకరు దూసుకుపోతారు: ఇది మరొక వ్యూహం. మరుసటి రోజు మనం మళ్ళీ మరణాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు, మనమందరం అకస్మాత్తుగా జీవితాన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉండటానికి ఒక కారణం కనుగొన్నాము.

* * *

సరే, నా మిత్రులారా? ఒకరు అన్ని యుద్ధాలను కోల్పోతారు మరియు ఇప్పటికీ యుద్ధాన్ని గెలవగలరు: పిర్రుస్ మనకు అది నేర్పించాడు. అతను ఎపిరస్ నుండి వచ్చాడు. అసలు రస్ తన ఉదాహరణతో సుపరిచితుడు.

మరుసటి రోజు మనమందరం కెప్టెన్‌ను మన హృదయాల్లో ప్రశంసలతో శపించాము: “అతను ఇక్కడ ఉంటేనే!”

కానీ అతను కాదు.

మృతదేహాల కుప్పల ద్వారా బుల్లెట్లు అడ్డుపడ్డాయి, మరియు బయోనెట్స్ కత్తిపోటుతో అలసిపోయాయి.

* * *

కానీ అలాంటి అందం ఉంది! ప్రతి భావం పదును పెట్టబడింది.

డాన్ యొక్క మొదటి వాలీ ప్రదర్శించిన రివిల్లే మనలో చాలా మంది ఉత్సాహంతో పేలింది. ఇతరులు, ఇది నెత్తుటి గజిబిజిలో పేలింది. మేము తరువాత ఎక్కడైనా వాటిని పాడాము; మేము నిజంగా కెప్టెన్ వంటి చాలా మందికి పేరు పెట్టలేము.

* * *

ఆపై అది ముగిసింది, మరియు చాలా సంవత్సరాలు గడిచాయి. మరియు అది ఎప్పటికీ ముగిసిందని మేము అనుకున్నాము.

మరియు మేము రేడియోపై క్లిక్ చేసి, కెప్టెన్‌ను గుర్తుంచుకుంటాము.