రెండు దశాబ్దాల యుద్ధం తర్వాత, కాంగో ప్రజలు ఇనఫ్ ఈజ్ ఇనఫ్ అంటున్నారు

కాంగోలో యోధులు
23లో గోమా వైపు రహదారిపై M2013 యుద్ధ విమానాలు. MONUSCO / Sylvain Liechti.

తనుప్రియా సింగ్ ద్వారా, పాపులర్ రెసిస్టెన్స్, డిసెంబర్ 29, XX

M23 మరియు కాంగోలో వార్-మేకింగ్.

పీపుల్స్ డిస్పాచ్ కాంగో కార్యకర్త మరియు పరిశోధకుడు కంబాలే ముసవులితో DRC తూర్పు భాగంలో M23 తిరుగుబాటు సమూహం యొక్క తాజా దాడి మరియు ఈ ప్రాంతంలో ప్రాక్సీ వార్‌ఫేర్ యొక్క విస్తృత చరిత్ర గురించి మాట్లాడింది.

డిసెంబర్ 12, సోమవారం, M23 తిరుగుబాటు సమూహం, కాంగో సాయుధ దళాలు (FARDC), ఉమ్మడి తూర్పు ఆఫ్రికా కమ్యూనిటీ (EAC) దళం యొక్క కమాండర్, జాయింట్ ఎక్స్‌పాండెడ్ వెరిఫికేషన్ మెకానిజం (JMWE), అడ్-హాక్ మధ్య సమావేశం జరిగింది. ధృవీకరణ మెకానిజం మరియు UN శాంతి పరిరక్షక దళం, MONUSCO, DRC యొక్క తూర్పు భాగంలో ఉన్న ఉత్తర కివు ప్రావిన్స్‌లోని నైరాగోంగో భూభాగంలోని కిబుంబాలో ఉంది.

ఈ నేపథ్యంలో సమావేశం జరిగింది నివేదికలు M23 మరియు FARDC మధ్య పోరాటం, ఖనిజాలు అధికంగా ఉన్న ప్రాంతంలో "కాల్పు విరమణను కొనసాగించాలని" తిరుగుబాటు బృందం ప్రతిజ్ఞ చేసిన కొద్ది రోజులకే. M23 పొరుగున ఉన్న రువాండా యొక్క ప్రాక్సీ శక్తిగా విస్తృతంగా గుర్తించబడింది.

మంగళవారం, డిసెంబర్ 6, M23 ఆక్రమిత భూభాగం నుండి "వియోగాన్ని ప్రారంభించి ఉపసంహరించుకోవడానికి" సిద్ధంగా ఉందని మరియు "DRCకి దీర్ఘకాలిక శాంతిని తీసుకురావడానికి ప్రాంతీయ ప్రయత్నాలకు" మద్దతునిస్తుందని ప్రకటించింది. ముగింపు తర్వాత ప్రకటన విడుదలైంది మూడవ ఇంటర్-కాంగోస్ డైలాగ్ ఈస్ట్ ఆఫ్రికన్ కమ్యూనిటీ (EAC) కూటమి ఆధ్వర్యంలో నైరోబీలో నిర్వహించబడింది మరియు కెన్యా మాజీ అధ్యక్షుడు ఉహురు కెన్యాట్టా ద్వారా సులభతరం చేయబడింది.

నైరోబీలో జరిగిన సమావేశంలో M50 మినహా దాదాపు 23 సాయుధ సమూహాలు ప్రాతినిధ్యం వహించాయి. కెన్యా, బురుండి, కాంగో, రువాండా మరియు ఉగాండా నుండి కూడా నాయకులు హాజరైన ఈ సంభాషణ నవంబర్ 28న సమావేశమైంది. ఇది నవంబర్‌లో ముందుగా అంగోలాలో జరిగిన ప్రత్యేక సంభాషణ ప్రక్రియను అనుసరించింది, ఇది నవంబర్ 25 నుండి అమలులోకి వచ్చే కాల్పుల విరమణ ఒప్పందాన్ని అందించింది. దీని తర్వాత M23 అది స్వాధీనం చేసుకున్న ప్రాంతాల నుండి-బునగానా, కివాంజ మరియు రుత్షురుతో సహా ఉపసంహరించుకుంటుంది.

M23 చర్చలలో భాగం కానప్పటికీ, "తనను తాను రక్షించుకునే పూర్తి హక్కును" రిజర్వ్ చేస్తూ కాల్పుల విరమణను అంగీకరిస్తామని సమూహం పేర్కొంది. ఇది డిఆర్‌సి ప్రభుత్వంతో "ప్రత్యక్ష సంభాషణ" కోసం కూడా పిలుపునిచ్చింది, ఇది డిసెంబర్ 6 ప్రకటనలో పునరుద్ఘాటించింది. DRC ప్రభుత్వం ఈ డిమాండ్‌ను తిరస్కరించింది, తిరుగుబాటు దళాన్ని "ఉగ్రవాద సమూహం"గా వర్గీకరించింది.

లెఫ్టినెంట్-కల్నల్ గుయిలౌమ్ ఎన్జికే కైకో, ప్రావిన్స్‌కు ఆర్మీ ప్రతినిధి, తర్వాత పేర్కొన్నారు డిసెంబరు 12న జరిగిన సమావేశాన్ని తిరుగుబాటుదారులు అభ్యర్థించారని, వారు ఆక్రమిత ప్రాంతాల నుండి వైదొలిగితే తమపై ఎఫ్‌ఎఆర్‌డిసి దాడి చేయదని హామీ ఇవ్వాలని కోరింది.

అయితే, లెఫ్టినెంట్-జనరల్ కాన్స్టాంట్ ఎన్డిమా కొంగ్బా, ఉత్తర కివు గవర్నర్, ఉద్ఘాటించాడు ఈ సమావేశం చర్చల చర్చ కాదని, అంగోలా మరియు నైరోబీ శాంతి ప్రక్రియల క్రింద తీర్మానాల ప్రభావాన్ని ధృవీకరించడానికి నిర్వహించబడింది.

డిసెంబర్ 1న, గోమా నగరానికి ఉత్తరాన 23 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న రుత్షురు భూభాగంలో ఉన్న కిషీషేలో నవంబర్ 50న M29 మరియు అనుబంధ బృందాలు 70 మంది పౌరులను చంపేశాయని కాంగో సైన్యం ఆరోపించింది. డిసెంబర్ 5న, కనీసం 300 మంది పిల్లలతో సహా మరణించిన వారి సంఖ్యను 17కి ప్రభుత్వం నవీకరించింది. M23 ఈ ఆరోపణలను తిరస్కరించింది, కేవలం ఎనిమిది మంది వ్యక్తులు "చెదురుమదురు బుల్లెట్ల" ద్వారా చంపబడ్డారని పేర్కొంది.

అయితే, మారణకాండలను మోనుస్కో మరియు జాయింట్ హ్యూమన్ రైట్స్ ఆఫీస్ (UNJHRO) డిసెంబర్ 7న ధృవీకరించాయి. ప్రాథమిక దర్యాప్తు ఆధారంగా, నవంబర్ 131 మరియు మధ్య కిషిషే మరియు బాంబో గ్రామాలలో కనీసం 29 మంది పౌరులు మరణించారని నివేదిక పేర్కొంది. 30.

"బాధితులు బుల్లెట్లు లేదా బ్లేడెడ్ ఆయుధాలతో ఏకపక్షంగా ఉరితీయబడ్డారు" పత్రాన్ని చదవండి. కనీసం 22 మంది మహిళలు మరియు ఐదుగురు బాలికలు అత్యాచారానికి గురయ్యారని, M23కి మధ్య జరిగిన ఘర్షణలకు ప్రతీకారంగా రుత్షురు భూభాగంలోని రెండు గ్రామాలపై హత్యలు, అత్యాచారాలు, కిడ్నాప్ మరియు దోపిడీల ప్రచారంలో భాగంగా హింస జరిగింది. డెమోక్రటిక్ ఫోర్సెస్ ఫర్ ది లిబరేషన్ ఆఫ్ రువాండా (FDLR-FOCA), మరియు సాయుధ సమూహాలు మై-మై మాజెంబే మరియు న్యాతురా కోయలిషన్ ఆఫ్ మూవ్‌మెంట్స్ ఫర్ చేంజ్."

M23 దళాలు "సాక్ష్యాలను నాశనం చేసే ప్రయత్నంలో" చంపబడిన వారి మృతదేహాలను కూడా పాతిపెట్టాయని నివేదిక పేర్కొంది.

రుత్షురులో జరిగిన ఊచకోతలు వివిక్త సంఘటనలు కావు, బదులుగా దాదాపు 30 సంవత్సరాలుగా DRCలో జరిగిన దురాగతాల యొక్క సుదీర్ఘ శ్రేణిలో తాజావి, 6 మిలియన్ల కాంగో ప్రజలను చంపినట్లు అంచనా. 23లో గోమాను స్వాధీనం చేసుకున్న తర్వాత M2012 ప్రముఖంగా మారింది, మరియు మార్చిలో దాని తాజా దాడిని పునఃప్రారంభించడంతో, మునుపటి దశాబ్దాలుగా సమూహం యొక్క పథాన్ని కనుగొనడం సాధ్యమవుతుంది మరియు దానితో, శాశ్వతమైన సామ్రాజ్యవాద ప్రయోజనాలు హింసకు ఆజ్యం పోస్తున్నాయి. కాంగో.

దశాబ్దాల ప్రాక్సీ వార్‌ఫేర్

"1996 మరియు 1998లో DRC దాని పొరుగున ఉన్న రువాండా మరియు ఉగాండాచే ఆక్రమించబడింది. 2002లో ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాలపై సంతకం చేయడంతో రెండు దేశాలు అధికారికంగా దేశం నుండి వైదొలిగినప్పటికీ, వారు ప్రాక్సీ తిరుగుబాటు మిలీషియా గ్రూపులకు మద్దతునిస్తూనే ఉన్నారు" అని కంబాలే ముసవులి వివరించారు. కాంగో పరిశోధకుడు మరియు కార్యకర్త, ఒక ఇంటర్వ్యూలో పీపుల్స్ డిస్పాచ్.

M23 అనేది మాజీ తిరుగుబాటు బృందం, నేషనల్ కాంగ్రెస్ ఫర్ డిఫెన్స్ ఆఫ్ పీపుల్ (CNDP)లో సభ్యులుగా ఉన్న కాంగో సైన్యంలోని సైనికులు ఏర్పాటు చేసిన “మార్చి 23 ఉద్యమం” యొక్క సంక్షిప్త రూపం. మార్చి 23, 2009న సంతకం చేసిన శాంతి ఒప్పందాన్ని గౌరవించడానికి ప్రభుత్వం నిరాకరించిందని, ఇది CNDPని FARDCలో విలీనం చేయడానికి దారితీసిందని వారు ఆరోపించారు. 2012లో, ఈ మాజీ CNDP సైనికులు ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసి M23ని ఏర్పాటు చేశారు.

అయితే, శాంతి ఒప్పందానికి సంబంధించిన వాదనలు అబద్ధమని ముసవులి ఎత్తి చూపారు: "వారు విడిచిపెట్టడానికి కారణం వారి కమాండర్లలో ఒకరైన బోస్కో నగండాను అరెస్టు చేస్తామని బెదిరించడం." అంతర్జాతీయ క్రిమినల్ కోర్టు ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది రెండు వారెంట్లు అతని అరెస్టు కోసం, 2006 మరియు 2012లో, యుద్ధ నేరాలు మరియు మానవత్వానికి వ్యతిరేకంగా చేసిన నేరాల ఆరోపణలపై. అతని ఆధ్వర్యంలోనే CNDP దళాలు 150లో నార్త్ కివులోని కివాంజ పట్టణంలో సుమారు 2008 మందిని ఊచకోత కోశాయి.

2011లో అధ్యక్ష ఎన్నికల తరువాత, న్టగండాను మార్చాలని కాంగో ప్రభుత్వంపై ఒత్తిడి వచ్చింది, ముసవులి జోడించారు. అతను చివరకు 2013లో లొంగిపోయాడు మరియు 2019లో ICC చేత దోషిగా నిర్ధారించబడి శిక్ష విధించబడింది.

ఇది ఏర్పడిన కొన్ని నెలల తర్వాత, M23 తిరుగుబాటు బృందం నవంబర్, 2012లో గోమాను స్వాధీనం చేసుకుంది. అయితే, ఆక్రమణ స్వల్పకాలికం మరియు డిసెంబర్ నాటికి సమూహం ఉపసంహరించుకుంది. ఆ సంవత్సరం పోరాటంలో 750,000 మంది కాంగో ప్రజలు నిరాశ్రయులయ్యారు.

"ఆ సమయంలో, రువాండా కాంగోలో తిరుగుబాటు దళానికి మద్దతు ఇస్తోందని అంతర్జాతీయ సమాజానికి స్పష్టమైంది. మీరు రువాండాపై US మరియు యూరోపియన్ దేశాలు ఒత్తిడి తెచ్చారు, దాని తర్వాత అది దాని మద్దతును తగ్గించింది. కాంగో దళాలకు దక్షిణాఫ్రికా డెవలప్‌మెంట్ కమ్యూనిటీ (SADC)లోని దేశాలకు చెందిన దళాలు కూడా మద్దతు ఇచ్చాయి- ముఖ్యంగా దక్షిణాఫ్రికా మరియు టాంజానియా, UN దళాలతో కలిసి పనిచేస్తున్నాయి.

M23 పదేళ్ల తర్వాత మళ్లీ ఆవిర్భవించినప్పటికీ, దాని చరిత్ర కూడా CNDPకి మాత్రమే పరిమితం కాలేదు. "CNDP యొక్క పూర్వీకుడు కాంగోలీస్ ర్యాలీ ఫర్ డెమోక్రసీ (RCD), రువాండా మద్దతు ఉన్న తిరుగుబాటు సమూహం, ఇది 1998 నుండి 2002 వరకు కాంగోలో యుద్ధం చేసింది, శాంతి ఒప్పందం సంతకం చేయబడినప్పుడు, RCD కాంగో సైన్యంలో చేరింది," ముసావులి అన్నారు.

"RCD స్వయంగా AFDL (కాంగో-జైర్ విముక్తి కోసం డెమోక్రటిక్ ఫోర్సెస్ కూటమి) ద్వారా ముందుంది, ఇది రువాండా-మద్దతుగల దళం 1996లో మొబుటో సెసే సెకో పాలనను పడగొట్టడానికి DRCని ఆక్రమించింది." తదనంతరం, AFDL నాయకుడు లారెంట్ డిసైర్ కబిలా అధికారంలోకి వచ్చారు. అయితే, ముసవులి జతచేస్తుంది, త్వరలో AFDL మరియు కొత్త కాంగో ప్రభుత్వం మధ్య ప్రధానంగా సహజ వనరుల దోపిడీ మరియు ఉప-రాజకీయ మార్గాలకు సంబంధించిన సమస్యలపై విభేదాలు పెరిగాయి.

అధికారంలోకి వచ్చిన ఒక సంవత్సరం, కబిలా దేశం నుండి అన్ని విదేశీ దళాలను తొలగించాలని ఆదేశించాడు. "తదుపరి కొన్ని నెలల్లో, RCD ఏర్పడింది," ముసావ్లీ చెప్పారు.

ఈ చరిత్ర అంతటా ప్రత్యేకంగా గమనించదగ్గ విషయం ఏమిటంటే, ఈ తిరుగుబాటు దళాలను కాంగో సైన్యంలోకి చేర్చడానికి వివిధ శాంతి ఒప్పందాల ద్వారా పునరావృతమయ్యే ప్రయత్నం.

"ఇది కాంగో ప్రజల సంకల్పం కాదు, ఇది విధించబడింది," అని ముసవులి వివరించారు. "1996 నుండి, సాధారణంగా పాశ్చాత్య దేశాల నేతృత్వంలో అనేక శాంతి చర్చల ప్రక్రియలు జరిగాయి. 2002 శాంతి ఒప్పందాన్ని అనుసరించి, మేము కలిగి ఉన్నాము నలుగురు ఉపాధ్యక్షులు మరియు ఒక అధ్యక్షుడు. అంతర్జాతీయ సమాజం, ప్రత్యేకంగా మాజీ US రాయబారి విలియం స్వింగ్ కారణంగా ఇది జరిగింది.

"కాంగోలు దక్షిణాఫ్రికాకు శాంతి చర్చల కోసం వెళ్ళినప్పుడు, పరివర్తన కాలంలో మాజీ తిరుగుబాటుదారులకు ప్రభుత్వంలో ఎటువంటి స్థానం ఉండకూడదని పౌర సమాజ సమూహాలు నొక్కిచెప్పాయి. DRC యొక్క శాంతి చర్చలను US ఎల్లప్పుడూ ప్రభావితం చేసిందని మరియు నలుగురు యుద్దవీరులను దేశ ఉపాధ్యక్షులుగా చూసే ఒక ఫార్ములాతో ముందుకు వచ్చినందున, చర్చను స్వింగ్ మార్చింది.

కాంగో పార్లమెంటు ఇప్పుడు M23ని 'ఉగ్రవాద సమూహం'గా ప్రకటించడం ద్వారా మరియు FARDCలో దాని ఏకీకరణను నిషేధించడం ద్వారా అటువంటి అవకాశం లేకుండా గట్టి వైఖరిని తీసుకుంది.

విదేశీ జోక్యం మరియు వనరుల దొంగతనం

DRCలో US జోక్యం స్వాతంత్ర్యం వచ్చినప్పటి నుండి స్పష్టంగా ఉంది, ముసవులి జోడించారు-పాట్రిస్ లుముంబా హత్య, మొబుటో సెసే సెకో యొక్క క్రూరమైన పాలనకు మద్దతు ఇవ్వడం, 1990ల దండయాత్రలు మరియు తదుపరి శాంతి చర్చలు మరియు దేశ రాజ్యాంగంలో మార్పులు 2006లో జోసెఫ్ కబిలా ఎన్నికల్లో పోటీ చేసేందుకు అనుమతించారు. “2011లో, రిగ్గింగ్ ఎన్నికల ఫలితాలను గుర్తించిన మొదటి దేశాలలో US ఒకటి. అలా చేయడం వల్ల అమెరికా ప్రజాస్వామ్యం కంటే స్థిరత్వంపైనే బెట్టింగ్‌లు వేస్తోందని అప్పటి విశ్లేషణలు చూపించాయి” అని ముసవులి అన్నారు.

మూడు నెలల తరువాత, M23 తిరుగుబాటు ప్రారంభమైంది. “ఇరవై ఏళ్లుగా అదే తిరుగుబాటు దళం, అదే సైనికులు మరియు అదే కమాండర్‌లతో, రువాండా ప్రయోజనాలకు సేవ చేయడానికి, ఇది టెర్రర్‌పై యుద్ధం అని పిలవబడే బలమైన US మిత్రదేశంగా ఉంది. మరియు కాంగో భూమి మరియు దాని వనరులపై రువాండా యొక్క ఆసక్తులు ఏమిటి, ”అన్నారాయన.

అలాగే, "DRCలోని సంఘర్షణను తిరుగుబాటు బృందం మరియు కాంగో ప్రభుత్వానికి మధ్య జరిగే పోరాటంగా చూడకూడదు." ఇది పునరుద్ఘాటించారు కార్యకర్త మరియు రచయిత క్లాడ్ గేట్‌బుక్ ద్వారా, “ఇది సాధారణ తిరుగుబాటు కాదు. ఇది రువాండా మరియు ఉగాండా ద్వారా కాంగోపై దాడి.

కిగాలీ M23 మద్దతును పదేపదే తిరస్కరించినప్పటికీ, ఆరోపణను ధృవీకరించే సాక్ష్యం పదేపదే సమర్పించబడింది, ఇటీవల UN నిపుణుల బృందం నివేదిక ఆగస్టులో. రువాండా డిఫెన్స్ ఫోర్స్ (RDF) నవంబర్ 23 నుండి M2021కి మద్దతు ఇస్తోందని మరియు "కాంగో సాయుధ సమూహాలు మరియు FARDC స్థానాలకు వ్యతిరేకంగా సైనిక కార్యకలాపాలలో" ఏకపక్షంగా లేదా M23తో నిమగ్నమైందని నివేదిక చూపిస్తుంది. మేలో, కాంగో సైన్యం తన భూభాగంలో ఇద్దరు రువాండా సైనికులను కూడా స్వాధీనం చేసుకుంది.

M23 అత్యంత అధునాతన ఆయుధాలు మరియు పరికరాలకు ప్రాప్యతను కలిగి ఉన్నందున ఈ రకమైన విదేశీ మద్దతు కూడా స్పష్టంగా కనిపిస్తోందని ముసవులి తెలిపారు.

కాల్పుల విరమణ చర్చల సందర్భంలో ఈ లింక్ మరింత స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. “M23 కాల్పుల విరమణను అంగీకరించడానికి, ఉహురు కెన్యాట్టా మొదట రువాండా అధ్యక్షుడు పాల్ కగామేని పిలవవలసి వచ్చింది. అంతే కాదు డిసెంబర్ 5వ తేదీన అమెరికా విదేశాంగ శాఖ ఏ పత్రికా ప్రకటన విదేశాంగ కార్యదర్శి ఆంటోనీ బ్లింకెన్ ప్రెసిడెంట్ కగామేతో మాట్లాడారని, ప్రాథమికంగా DRCలో జోక్యం చేసుకోకుండా రువాండాను కోరారు. మరుసటి రోజు ఏం జరిగింది? M23 వారు ఇకపై పోరాడటం లేదని ఒక ప్రకటన విడుదల చేసారు, ”ముసవులి హైలైట్ చేసారు.

1994లో రువాండాలో జరిగిన మారణహోమానికి పాల్పడ్డారని ఆరోపించిన DRCలోని హుటు తిరుగుబాటు గ్రూపు రువాండా (FDLR) కోసం డెమోక్రటిక్ ఫోర్సెస్ ఫర్ ది లిబరేషన్ ఆఫ్ రువాండా (FDLR)తో పోరాడే నెపంతో DRCపై తన దండయాత్రలను రువాండా సమర్థించింది. FDLR, ఇది గనుల తర్వాత వెళుతోంది. కాంగో యొక్క ఖనిజాలు కిగాలీలోకి ఎలా ప్రవేశించాయి?"

అదేవిధంగా, ఉగాండా కాంగోపై దాడి చేయడానికి మరియు దాని వనరులను దోపిడీ చేయడానికి ఒక సాకును సృష్టించిందని ముసవులి పేర్కొన్నాడు- మిత్రరాజ్యాల ప్రజాస్వామ్య దళాలు (ADF). "ADF ప్రభుత్వాన్ని పడగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్న "జిహాదీలు" అని ఉగాండా పేర్కొంది. ADF 1986 నుండి ముసెవేని పాలనపై పోరాడుతున్న ఉగాండా వాసులు అని మాకు తెలుసు.

"అమెరికా ఉనికిని తీసుకురావడానికి ADF మరియు ISIS మధ్య బూటకపు కనెక్షన్ సృష్టించబడింది... ఇది "ఇస్లామిక్ ఫండమెంటలిజం" మరియు "జిహాదీలకు" వ్యతిరేకంగా పోరాటం పేరుతో కాంగోలో US సైనికులను కలిగి ఉండటానికి ఒక సాకును సృష్టిస్తుంది."

హింస కొనసాగుతుండగా, కాంగో ప్రజలు కూడా 2022లో భారీ నిరసనలు చేపట్టారు, ఇది రష్యా జెండాను మోసే నిరసనకారుల రూపంలో సహా బలమైన US వ్యతిరేక భావాన్ని కూడా చూసింది. "DRCలోని తిరుగుబాటు సమూహాలను చంపడం మరియు మద్దతు ఇవ్వడం కొనసాగించినప్పటికీ, రువాండా US నుండి మద్దతును పొందడం కొనసాగించిందని కాంగోలు చూశారు.", ముసవులి జోడించారు.

"రెండు దశాబ్దాల యుద్ధం తర్వాత, కాంగో ప్రజలు సరిపోతుందని చెబుతున్నారు."

ఒక రెస్పాన్స్

సమాధానం ఇవ్వూ

మీ ఇమెయిల్ చిరునామా ప్రచురితమైన కాదు. లు గుర్తించబడతాయి *

సంబంధిత వ్యాసాలు

మా మార్పు సిద్ధాంతం

యుద్ధాన్ని ఎలా ముగించాలి

శాంతి ఛాలెంజ్ కోసం తరలించండి
యుద్ధ వ్యతిరేక ఈవెంట్‌లు
మాకు పెరగడానికి సహాయం చేయండి

చిన్న దాతలు మమ్మల్ని కొనసాగిస్తున్నారు

మీరు నెలకు కనీసం $15 పునరావృత సహకారాన్ని అందించాలని ఎంచుకుంటే, మీరు కృతజ్ఞతా బహుమతిని ఎంచుకోవచ్చు. మా వెబ్‌సైట్‌లో మా పునరావృత దాతలకు మేము ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము.

ఇది ఒక రీఇమాజిన్ చేయడానికి మీ అవకాశం world beyond war
WBW షాప్
ఏదైనా భాషకు అనువదించండి