By డేవిడ్ స్వాన్సన్, ఫిబ్రవరి 17, 2018
ప్రియమైన తాలిబాన్,
ధన్యవాదాలు మీ అమెరికన్ ప్రజలకు లేఖ.
యునైటెడ్ స్టేట్స్లో ఒక వ్యక్తిగా నేను మా అందరి తరపున మీకు ప్రతినిధి సమాధానం ఇవ్వలేను. నా తోటి అమెరికన్లు ఏమనుకుంటున్నారో మీకు చెప్పడానికి నేను పోల్స్‌ని ఉపయోగించలేను, ఎందుకంటే, నాకు తెలిసినంతవరకు, పోలింగ్ కంపెనీలు మీ ప్రజలపై సంవత్సరాలలో యుఎస్ ప్రజలను అడగలేదు. దీనికి సాధ్యమయ్యే వివరణలు:
- మాకు అనేక ఇతర యుద్ధాలు జరుగుతున్నాయి, మరియు బ్లోబ్యాక్లో చాలా స్వీయ-దెబ్బతిన్న సామూహిక కాల్పులు ఉన్నాయి.
- ఒక సమయంలో చాలా యుద్ధాలు ప్రకటనల కోసం ఎక్కువగా కోరుకునే ప్యాకేజింగ్ చేయవు.
- మీ యుద్ధం ముగిసినట్లు మా మునుపటి అధ్యక్షుడు ప్రకటించారు.
- ఇక్కడ చాలా మంది అది ముగిసిందని అనుకుంటున్నారు, ఇది ముగిసే అంశంపై పోలింగ్ కోసం వాటిని పనికిరానిదిగా చేస్తుంది.
మీ లేఖను మాలో కొందరు చూశారని, దానిపై కొన్ని వార్తా సంస్థలు నివేదించాయని, ప్రజలు దాని గురించి నన్ను అడిగారు అని నేను మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.
నేను ఇక్కడ అందరి కోసం మాట్లాడలేను, ఆయుధాల డీలర్లకు లేదా మరే ఇతర చిన్న సమూహానికి మాత్రమే మాట్లాడటానికి నాకు కనీసం డబ్బు చెల్లించబడలేదు. సంతకం చేసిన వేలాది మంది ప్రజల కోసం మాట్లాడటానికి నేను కొంత దావా వేయగలను ఈ పిటిషన్ యుద్ధంలో అమెరికా పాల్గొనడాన్ని అంతం చేయాలని అధ్యక్షుడు ట్రంప్‌ను కోరారు.
ఇటీవలి వార్తా కథనాల ప్రకారం, ట్రంప్ వాస్తవానికి అలా చేయాలని భావించారు. ఆయుధాల యొక్క పెద్ద de రేగింపు కోసం ఆలోచన వచ్చినప్పుడు అతను తన అనేక యుద్ధాలలో ఒకదాన్ని మనస్సులో ముగించే అవకాశం ఉంది - ఇది కేవలం ఒక నార్సిసిస్ట్ యొక్క వేడుక కంటే యుద్ధం యొక్క ముగింపుతో పాటుగా ఉంటుంది. అయినప్పటికీ, ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌కు ఎక్కువ మంది సైనికులను పంపకపోతే, న్యూయార్క్‌లోని టైమ్స్ స్క్వేర్‌లో ఎవరైనా బాంబు పేల్చవచ్చని ట్రంప్ రక్షణ కార్యదర్శి ఆయనను హెచ్చరించారని మాకు చెప్పబడింది. ఆఫ్ఘనిస్తాన్ మరియు ఇతర దేశాలను విడిచిపెట్టడానికి యుఎస్ దళాలను ఒప్పించే ఉద్దేశ్యంతో ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం ఎవరైనా అలా చేయడానికి ప్రయత్నించారని మీకు తెలుసు. దీనికి ఆశించిన ఫలితం లేదు. ఎవరైనా ఇలాంటి ఉగ్రవాద చర్యకు పాల్పడితే, నేరానికి దోహదపడే మిలిటరిజం ఉధృతం కావడానికి ట్రంప్ బాధ్యత వహిస్తారు. దీనికి కారణం సమాచారం ఎలా సంభాషించబడుతుందో, మరియు మన సంస్కృతి మానవీయంగా మరియు గౌరవప్రదంగా భావించేది.
మీ లేఖలో చాలా ముఖ్యమైన సమాచారం ఉంది. యుఎస్ దాడి యొక్క చట్టవిరుద్ధంపై మీరు ఖచ్చితంగా సరైనవారు. యుఎస్ అందించినట్లు మీరు విన్న కారణాలు తప్పుడు మరియు చట్టబద్ధత ప్రశ్నకు అసంబద్ధం. యుఎస్ ఇవ్వడం విన్నట్లు నాకు గుర్తున్న కారణాల గురించి కూడా అదే చెప్పవచ్చు, కాని అవి మీరు విన్న వాటికి సమానం కాదు. మీరు దీనిని విన్నారు:
"ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లోపల ఉగ్రవాదులను తొలగించడం ద్వారా భద్రతను ఏర్పాటు చేయడం.
"చట్టబద్ధమైన ప్రభుత్వాన్ని స్థాపించడం ద్వారా శాంతిభద్రతలను పునరుద్ధరించడం.
"మాదకద్రవ్యాల నిర్మూలన."
చంద్రుని పర్యటన కోసం వ్యోమగాములు యుఎస్ ఎడారిలో శిక్షణ పొందుతున్నప్పుడు, ఒక స్థానిక అమెరికన్ వారు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసుకున్నారు మరియు చంద్రునిలోని ఆత్మలకు చెప్పడానికి తన స్వంత భాషలో ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని గుర్తుంచుకోవాలని వారిని కోరారు; కానీ అతను దాని అర్థం ఏమిటో వ్యోమగాములకు చెప్పడు. కాబట్టి వ్యోమగాములు తమ కోసం అనువదించడానికి ఒకరిని కనుగొన్నారు, దీని అర్థం: “ఈ వ్యక్తులు మీకు చెప్పే ఒక మాటను నమ్మవద్దు. మీ భూమిని దొంగిలించడానికి వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. ”
అదృష్టవశాత్తూ హెచ్చరిక అవసరం కోసం చంద్రునిపై ఎవరూ లేరు, కాబట్టి నేను మీకు అందిస్తున్నాను. సెప్టెంబరు 11, 2001 యొక్క నేరాలకు బాధ్యత వహించేవారికి లేదా బాధ్యత వహించేవారికి శిక్షించే ఉద్దేశ్యంతో అమెరికా నేతృత్వంలోని ఆఫ్ఘనిస్తాన్ పై దండయాత్ర జరిగిందని ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చాము. ఒసామా బిన్ లాడెన్‌ను విచారణ కోసం మూడవ దేశానికి మార్చడానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను. కానీ, చాలా మంది ఆఫ్ఘన్లు 9 / 11 గురించి ఎన్నడూ వినని విధంగా, చాలామంది అమెరికన్లు ఆ ఆఫర్ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు. మేము తెలిసిన వాస్తవాల యొక్క విభిన్న సమూహాలతో వేర్వేరు గ్రహాలపై నివసిస్తున్నాము. అయితే, మేము మీ నిర్ణయంతో ఏకీభవించగలము:
"ఆఫ్ఘనిస్తాన్ యుద్ధానికి మీ అనిశ్చిత అధికారులు ఏ శీర్షిక లేదా సమర్థనను సమర్పించినా, వాస్తవికత ఏమిటంటే, మహిళలు మరియు పిల్లలతో సహా పదివేల మంది నిస్సహాయ ఆఫ్ఘన్లు మీ దళాలచే అమరవీరులయ్యారు, వందల వేల మంది గాయపడ్డారు మరియు వేలాది మంది జైలు శిక్ష అనుభవించారు. గ్వాంటనామో, బాగ్రామ్ మరియు అనేక ఇతర రహస్య జైళ్లు మరియు ఇంత అవమానకరమైన రీతిలో చికిత్స చేయటం మానవాళికి అవమానం కలిగించడమే కాక అమెరికన్ సంస్కృతి మరియు నాగరికత యొక్క అన్ని వాదనలను ఉల్లంఘించింది. ”
నేను అందరి కోసం మాట్లాడలేను కాబట్టి, నేను అందరి కోసం క్షమాపణ చెప్పలేను. యుద్ధం ప్రారంభమయ్యే ముందు నేను దానిని నిరోధించడానికి ప్రయత్నించాను. నేను అప్పటినుండి అంతం చేయడానికి ప్రయత్నించాను. కానీ నన్ను క్షమించండి.
ఇప్పుడు, నేను కూడా మీ లేఖలో తప్పిపోయిన కొన్ని విషయాలను గౌరవంగా ఎత్తి చూపాలి. కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం నేను యుఎస్ శాంతి కార్యకర్తల బృందంతో ఆఫ్ఘన్ శాంతి కార్యకర్తలను మరియు మీ దేశంలోని అనేక ఇతర ఆఫ్ఘన్లను కలుసుకున్నప్పుడు, నేను రెండు విషయాలు కోరుకునే చాలా మంది వ్యక్తులతో మాట్లాడాను:
1) నాటో వృత్తి లేదు
2) తాలిబాన్ లేదు
వారు మిమ్మల్ని చాలా భయానకంగా చూశారు, వారిలో కొందరు నాటో ఆక్రమణ గురించి దాదాపు రెండు మనసులతో ఉన్నారు. ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ప్రజలందరి కోసం మీరు మాట్లాడరని నేను అనుకుంటున్నాను. మీకు మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ మధ్య ఒక ఒప్పందం ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో ప్రతి ఒక్కరూ పట్టికలో ప్రాతినిధ్యం లేకుండా చేసిన ఒప్పందం. ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే, అమెరికా నేతృత్వంలోని ఆక్రమణ వెంటనే ముగియడం ఆఫ్ఘనిస్తాన్, ప్రపంచం మరియు అమెరికాకు మంచిదని స్పష్టమవుతుంది.
కానీ అది ఎలా చేయాలో మరియు అది జరిగిన తర్వాత ఎలా కొనసాగాలి అనే దానిపై కొన్ని అవాంఛనీయ సలహాలను ఇవ్వడానికి నన్ను అనుమతించండి.
మొదట, అక్షరాలు రాయడం కొనసాగించండి. అవి వినబడతాయి.
రెండవది, ఎరికా చెనోవేత్ మరియు మరియా స్టీఫన్ చేసిన పరిశోధనలను చూస్తే ప్రధానంగా అహింసాత్మక కదలికలు విజయవంతం కావడానికి రెండు రెట్లు ఎక్కువ అని చూపిస్తుంది. అంతే కాదు, ఆ విజయాలు చాలా కాలం పాటు ఉంటాయి. అహింసా ఉద్యమాలు ఇంకా చాలా మందిని తీసుకురావడం ద్వారా విజయవంతమవుతాయి. అలా చేయడం వృత్తి తర్వాత వచ్చే వాటికి కూడా సహాయపడుతుంది.
మీ దేశంపై ప్రభుత్వం దాడి చేసిన దేశంలో నేను నివసిస్తున్నానని నాకు బాగా తెలుసు, అందువల్ల నేను ఏమి చేయాలో మీకు చెప్పే అధికారం నాకు లేదు. కానీ నేను ఏమి చేయాలో మీకు చెప్పడం లేదు. ఏది పనిచేస్తుందో నేను మీకు చెప్తున్నాను. మీరు ఎంచుకున్న దానితో మీరు చేయవచ్చు. మీరు మిమ్మల్ని హింసాత్మకంగా చిత్రీకరించడానికి అనుమతించినంత కాలం, మీరు యుఎస్ ఆయుధాల తయారీదారులకు మరియు యుఎస్ రాజకీయ నాయకులకు చాలా లాభదాయకమైన ప్రకటన అవుతుంది. యుఎస్ ఉపసంహరణ కోసం మీరు శాంతియుతంగా మరియు బహుళ-జాతిపరంగా ప్రదర్శించే అహింసాత్మక ఉద్యమాన్ని నిర్మిస్తే, మరియు మేము దాని వీడియోలను చూస్తున్నట్లు మీరు నిర్ధారించుకుంటే, మీరు లాక్‌హీడ్ మార్టిన్‌కు ఎటువంటి విలువ ఇవ్వరు.
మీరు ప్రజాస్వామ్యాన్ని ప్రయత్నించమని సూచించడం ప్రజాస్వామ్యం పేరిట ఒక దేశం నుండి ఎవరైనా మీపై బాంబు దాడి చేయడం ఎంత అసహ్యంగా ఉందో నాకు అర్థమైంది. దాని విలువ ఏమిటంటే, యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రజాస్వామ్యాన్ని ప్రయత్నించాలని నేను సూచిస్తున్నాను. నేను ప్రతిచోటా అందరికీ అహింస మరియు ప్రజాస్వామ్యాన్ని సిఫార్సు చేస్తున్నాను. నేను ఎవరిపైనా విధించే ప్రయత్నం చేయను.
నేను మీ నుండి తిరిగి వినాలని ఆశిస్తున్నాను.
శాంతి,
డేవిడ్ స్వాన్సన్
