டெர்ரி க்ராஃபோர்டு-பிரவுன், World BEYOND War
வின்னி மடிகெசெலா-மண்டேலாவின் மரணம், முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜேக்கப் ஜூமா மற்றும் பிரெஞ்சு ஆயுத நிறுவனமான தாம்சன் சிஎஸ்எஃப்/திண்ட்/தேல்ஸ் மீது ஊழல் குற்றச்சாட்டு சுமத்தப்பட்டது, மற்றும் 25th கிறிஸ் ஹானி படுகொலை செய்யப்பட்டதன் நினைவு தினம் தென்னாப்பிரிக்காவின் ஆயுத பேர ஊழலை மீண்டும் கவனத்திற்கு கொண்டு வர ஒன்றிணைந்தது.
இந்த நிகழ்வுகளுடன் இணைந்து, ஈவ்லின் க்ரோனிங்கின் புத்தகம் நீண்ட தாமதமாக வெளியிடப்பட்டது அழியாதது 1989 இல் பாரிஸில் ANC இன் பிரதிநிதியான Dulcie செப்டம்பரின் கொலைக்கு பிரெஞ்சு இரகசிய சேவை பொறுப்புதானா என்பதில் முதலில் கவனம் செலுத்துகிறது. மக்களைக் கொல்லும் ஆனால் பொருளாதார உள்கட்டமைப்பை காயமடையாமல் விட்டுவிடும் நியூட்ரான் ஆயுதங்களை உருவாக்குவதற்கு பிரெஞ்சு மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க கூட்டுக் கூட்டு முயற்சியில் செப்டம்பர் தடுமாறியிருக்குமா?
அல்லது ANC நாடுகடத்தப்பட்டவர்களிடையே சில கூறுகள் ஏற்கனவே தாம்சன் CSF உடன் எதிர்கால ஆயுத ஒப்பந்த ஒப்பந்தங்களை பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகின்றனவா? ஜூமாவின் முன்னாள் "நிதி ஆலோசகர்" ஷபீர் ஷேக் 2005 இல் ஜுமாவிற்கு பணம் செலுத்துவதற்கு வசதி செய்ததற்காக குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டு 15 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். தாம்சன் சிஎஸ்எஃப் ஊழல் மற்றும் கொலை பற்றிய நீண்ட பதிவைக் கொண்டிருந்தது, தைவானிய வழக்கில் தென்னாப்பிரிக்காவின் ஆயுத ஒப்பந்தத்தை கிரகணமாக மாற்றியது.
இருப்பினும், ஜுமா மீது குற்றம் சாட்டப்படவில்லை. பணமோசடி, ஊழல், மோசடி மற்றும் மோசடி என்று ஜூமாவுக்கு எதிராக இப்போது 16 குற்றச்சாட்டுகள் (மற்றும் 783 எண்ணிக்கைகள்), 2018 இல் ஷேக்கிற்கு எதிரான அந்த வழக்கின் மறுதொடக்கம் மட்டுமே, இது ANC க்குள் அரசியல் மாற்றங்களால் தொடரப்படவில்லை.
தாம்சன் சிஎஸ்எஃப் (தற்போது தேல்ஸ் என்று அறியப்படுகிறது) வின் முன்னாள் வழக்கறிஞர், விசில்ப்ளோயராக மாறினார், பிப்ரவரியில் பொருளாதாரக் குற்றத்திற்கான மக்கள் தீர்ப்பாயத்தில் அவர் இரண்டு முறை பாரிஸில் உள்ள எலிசி அரண்மனைக்கு ஜுமாவுடன் சென்றதாக சாட்சியமளித்தார். ஜுமாவிற்கு அங்கு ஜனாதிபதிகள் ஜாக் சிராக் மற்றும் நிக்கோலஸ் சார்கோசி ஆகியோர் விருந்தளித்தனர், அவர்கள் இருவரும் பிரெஞ்சு நிறுவனத்திற்கு எதிரான தென்னாப்பிரிக்க விசாரணைகள் கைவிடப்பட வேண்டும் என்று ஆர்வத்துடன் இருந்தனர்.
வழக்கறிஞர், அஜய் சூக்லால், தீர்ப்பாயத்திடம், ஜுமா 2011ல் செரிட்டி விசாரணை கமிஷனை நியமித்த பிறகு, 2009 வரை பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள் என்று கமிஷனிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று சூக்லாலை அழைத்தார். ஜுமா தயக்கத்துடன் கமிஷனை நியமித்தார். ANC யின் மூத்த உறுப்பினர்களுக்கு அவர் தெரிவித்தது போல்) 2010ல் அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு எதிராக நான் தொடுத்த வழக்கை அவர் தோற்கடிக்கப் போகிறார்.
ஜுமாவின் வழக்கறிஞர்களால் BAE/ Saab மற்றும் ஜெர்மன் போர் கப்பல் மற்றும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் கூட்டமைப்பிற்கு எதிரான பாரிய அளவிலான ஆதாரங்களின் யதார்த்தத்தை மறுக்க முடியவில்லை. செரிட்டி கமிஷன் ஒரு கேலிக்கூத்தாக நிரூபித்தது. 2016 இல் வெளியிடப்பட்ட அதன் அறிக்கை, ஆயுத ஒப்பந்தம் தொடர்பான ஊழல்களுக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்று கண்டறிந்தது, மேலும் ANC மூடிமறைக்கும் முயற்சியாக உடனடியாக நிராகரிக்கப்பட்டது. நார்மன் மோபி 2013 இல் வெளிப்படுத்தியபடி, நீதிபதி வில்லி செரிட்டி "இந்த உலகின் டெர்ரி க்ராஃபோர்ட்-பிரவுன்ஸை அமைதிப்படுத்த இரண்டாவது நிகழ்ச்சி நிரலை" பின்பற்றினார்.
ஆயுத ஒப்பந்தம் தொடர்பான ஊழல் காரணமாக பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்ட இரண்டாவது தென்னாப்பிரிக்க அதிபர் ஜுமா. ஜேர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் கூட்டமைப்பு சார்பாக லஞ்சம் பெற்றதாக 2008 இல் ஜனாதிபதி தாபோ எம்பெக்கி வெளிப்படுத்தினார், அதில் அவர் ஜுமாவுக்கு R2 மில்லியனையும் ANC க்கு R28 மில்லியனையும் வழங்கினார்.
Mbeki ஜேர்மன் அரசாங்கம் மற்றும் ThyssenKrupp சார்பாக 1995 ஆம் ஆண்டிலேயே தலையிட்டார், தென்னாப்பிரிக்காவிற்கான முன்னாள் ஜேர்மன் தூதர் கருத்துப்படி, அவர் என்னிடம் பீன்ஸ் கொட்டினார், போர்க்கப்பல் ஒப்பந்தங்களை வெல்வதற்கு "எல்லா விலையிலும் தீர்மானிக்கப்பட்டது".
ஏப்ரல் 1993 இல் ஹானியின் படுகொலை ஜனநாயகத்திற்கான செயல்முறையை கிட்டத்தட்ட தடம் புரண்டது. அவரது கொலைக்கான காரணங்கள் உண்மை மற்றும் நல்லிணக்க ஆணைக்குழு உட்பட ஒருபோதும் திருப்திகரமாக விசாரிக்கப்படவில்லை. குற்றம் விரைவாகவும் வசதியாகவும் இரண்டு வெள்ளை இனவெறியர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது. அவர்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, ஆனால் தென்னாப்பிரிக்கா மரண தண்டனையை ரத்து செய்த பிறகு தண்டனைகள் ஆயுள் தண்டனையாக மாற்றப்பட்டது.
ஹானியின் மரணம் குறித்த க்ரோனிங்கின் விசாரணை, கொலையாளி ஜானுஸ் வாலஸ் தனியாக இல்லை என்ற அவரது விதவை லிம்போவின் வலியுறுத்தலை உறுதிப்படுத்துகிறது. பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை முகவர்கள் சம்பவ இடத்தில் "துப்புரவு பணியாளர்களாக" பணியமர்த்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது, மேலும் ரோடீசிய ஆயுத வியாபாரி ஜான் ப்ரெடென்காம்ப்புடன் வாலஸின் தொடர்புகளைப் புறக்கணிக்குமாறு புலனாய்வாளர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
நாடுகளை அழிக்க ஊழலை கட்டவிழ்த்து விடுவது உட்பட தவறான கொடி நடவடிக்கைகளில் ஆங்கிலேயர்களுக்கு பல நூற்றாண்டுகள் அனுபவம் உண்டு. லண்டன் உலகின் பணமோசடி தலைநகரமாக உள்ளது, இது மீண்டும் பனாமா மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து பாரடைஸ் ஆவணங்களால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகள் மற்றும் ஆயுத நிறுவனங்கள் 1994 க்குப் பிறகு தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு திரண்டன, நிறவெறியிலிருந்து அரசியலமைப்பு ஜனநாயகத்திற்கு ஒப்பீட்டளவில் அமைதியான மாற்றத்திற்கு ஒரு கையால் அஞ்சலி செலுத்த, மறுபுறம் தீவிரமாக ஆயுதங்களை விநியோகித்தது. நிறவெறி தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு எதிரான ஐ.நா ஆயுதத் தடையை மீறி, அந்நாட்டுக்குத் தேவையில்லாத மற்றும் வாங்க முடியாத ஆயுதங்களை ANC அரசாங்கத்திற்கு விற்க அவர்கள் நீண்ட காலமாகத் தயாராகி வந்தனர்.
சர்வதேச ஊழலில் சுமார் 40 சதவிகிதம் ஆயுத வர்த்தகம் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் "தேசிய பாதுகாப்பு" என்ற போர்வையில் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் "மூன்றாம் உலக" நாடுகள் என்று அழைக்கப்படும் ஆயுத ஒப்பந்தங்களைப் பெறுவதற்கு லஞ்சத்தைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி எந்தக் கவலையும் இல்லை. உண்மையில், பிரிட்டிஷ் தீவிர மோசடி அலுவலகம் மற்றும் ஸ்கார்பியன்ஸின் 160 பக்க வாக்குமூலங்கள், BAE தனது ஒப்பந்தங்களைப் பாதுகாக்க £115 மில்லியன் லஞ்சம் எப்படி, ஏன் கொடுத்தது, யாருக்கு லஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டது மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் வெளிநாடுகளில் எந்த வங்கிக் கணக்குகள் வரவு வைக்கப்பட்டன என்பதை விவரிக்கிறது.
அந்த BAE லஞ்சப் பிரமாணப் பத்திரங்கள் பிரெடென்காம்பை முதன்மையான பயனாளிகளில் ஒருவராக வெளிப்படுத்துகின்றன. அவர் MI6 இன் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். ANC ஈடுபாடு பற்றிய பரிந்துரைகள் இன்னும் பரபரப்பானவை, ஏனெனில் ஹானி ஜோ மோடிஸின் ஊழல் மற்றும் பிரிட்டிஷ் உடனான தொடர்புகளை அம்பலப்படுத்தப் போகிறார். மோடிஸ் பின்னர் 1998 இல் BAE சார்பாக தலையிட்டது, அவர் தனது "செலவு இல்லாத விருப்பம் மற்றும் தொலைநோக்கு அணுகுமுறை" என்று கூறியது நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
1996 ஆம் ஆண்டு, பேராயர் Njongonkulu Ndungane அவர்களால் பாராளுமன்ற பாதுகாப்பு மதிப்பாய்வில் ஆங்கிலிகன் தேவாலயத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த நான் நியமிக்கப்பட்டேன், அங்கு பாதுகாப்பு வெள்ளை அறிக்கையின் வரிசையில், சிவில் சமூகத்தின் பிரதிநிதிகளான நாங்கள் வறுமை ஒழிப்பு தென்னாப்பிரிக்காவின் பாதுகாப்பு முன்னுரிமை என்று வாதிட்டோம். இராணுவவாதிகள் கூட ஒப்புக்கொண்டது போல், ஆயுதங்கள் மீதான பெரும் செலவினங்களை நியாயப்படுத்த எந்த வெளிநாட்டு இராணுவ அச்சுறுத்தலும் இல்லை.
R30 பில்லியனை ஆயுதங்களுக்காக செலவிடுவது மாயமாக R110 பில்லியனை ஈடுசெய்து 65 000 க்கும் மேற்பட்ட வேலைகளை உருவாக்கும் என்ற அபத்தத்தின் அடிப்படையில் இந்த ஆயுத ஒப்பந்தம் கணிக்கப்பட்டது. பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் கணக்காய்வாளர் ஜெனரலும் ஆஃப்செட் ஒப்பந்தங்களைப் பார்க்கக் கோரியபோது, ஒப்பந்தங்கள் "வணிக ரீதியாக இரகசியமானவை" என்ற போலியான சாக்குப்போக்குடன் அவை தடுக்கப்பட்டன.
சப்ளையர்கள் மற்றும் பெறுநர்கள் ஆகிய இரு நாடுகளிலும் உள்ள வரி செலுத்துவோரைக் கொள்ளையடிப்பதற்காக, ஊழல் அரசியல்வாதிகளின் கூட்டுறவோடு, ஆயுதத் தொழிலின் மோசடி என்று சர்வதேச அளவில் இழிவானது. கணிக்கத்தக்க வகையில், அவை ஒருபோதும் நிறைவேறவில்லை.
வின்னி மதிகெசெலா-மண்டேலா நாடாளுமன்ற பாதுகாப்புக் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். நான் அவளைச் சந்தித்த சந்தர்ப்பங்களில், நான் அவளை நேர்த்தியாகவும் அழகாகவும் கண்டேன். இன்னும் பொருத்தமாக, ANC நாடுகடத்தப்பட்டவர்களைத் திருப்பியனுப்புவதன் மூலம் நிறவெறிக்கு எதிரான போராட்டத்தை காட்டிக்கொடுப்பதை விட இத்தகைய செலவினங்கள் குறைவான எதையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை என்ற கவலையில் அவர் சொற்பொழிவாற்றினார். அவர் காலமானதைத் தொடர்ந்து, பேராயர் டெஸ்மண்ட் டுட்டு அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகையில் கூறியதாவது:
“கணவனின் சிறைவாசம், பாதுகாப்புப் படைகளால் தனது குடும்பத்தை நிரந்தரமாக துன்புறுத்துதல், தடுப்புக்காவல், தடை மற்றும் நாடுகடத்தல் ஆகியவற்றால் அவள் தலைவணங்க மறுத்தாள். அவரது தைரியமான எதிர்ப்பு எனக்கும், தலைமுறை ஆர்வலர்களுக்கும் ஆழ்ந்த உத்வேகத்தை அளித்தது.
1998 தேர்தலுக்கு முன்னதாக ANC நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு BAE லஞ்சம் கொடுத்ததாகவும், இரண்டு ஸ்வீடிஷ் தொழிற்சங்கங்கள் மூலம் அவ்வாறு செய்து வருவதாகவும் 1999 இல் எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. நான் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தை விசாரிக்கும்படி கேட்டுக் கொண்டேன், ஸ்காட்லாந்து யார்டு அவ்வாறு செய்ய அறிவுறுத்தப்பட்டது. வெளிநாட்டினருக்கு லஞ்சம் கொடுப்பது ஆங்கிலச் சட்டத்தில் [அப்போது] சட்டவிரோதமானது அல்ல, எனவே ஸ்காட்லாந்து யார்டு விசாரணை செய்ய எந்த குற்றமும் இல்லை என்பதை சரியான நேரத்தில் நான் அறிந்தேன். ஜேர்மனியில் இத்தகைய லஞ்சங்கள் "பயனுள்ள வணிகச் செலவு" என்று கூட வரி விலக்கு அளிக்கப்பட்டன.
என ஆண்ட்ரூ ஃபைன்ஸ்டீன் தனது புத்தகத்தில் பதிவு செய்துள்ளார் விருந்துக்குப் பிறகு, ட்ரெவர் மானுவல் ஆயுத ஒப்பந்தம் தொடர்பான SCOPA விசாரணையை கைவிடுமாறு அவருக்கு அழுத்தம் கொடுத்தது மட்டுமல்லாமல், அறிவித்தார்:
“ஜேஎம் (ஜோ மோடிஸ் என அறியப்பட்டது) நாம் அனைவரும் அறிவோம். இந்த ஒப்பந்தத்தில் சில குளறுபடிகள் இருந்திருக்கலாம். ஆனால் இருந்திருந்தால், அதை யாரும் வெளிக்கொணர மாட்டார்கள். அவர்கள் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை. அப்படியே கிடக்கட்டும். தொழில்நுட்ப விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துங்கள், அது நன்றாக இருந்தது. தொழில்நுட்ப அம்சங்களில் கூட சிக்கல்கள் உள்ளன என்று நான் பதிலளித்தேன், இப்போது ஒப்பந்தத்தின் அடிப்பகுதிக்கு வரவில்லை என்றால், அது மீண்டும் நம்மைத் தாக்கும் என்று எச்சரித்தேன் - இது ANC க்குள் நான் மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்தினேன்.
ANC இன் NEC இன் மற்றொரு மூத்த உறுப்பினர் ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை என்னை அவரது வீட்டிற்கு அழைத்தார். சூரிய ஒளியில் வெளியே உட்கார்ந்து, நான் ஒருபோதும் 'இந்த விஷயத்தை வெல்லப் போவதில்லை' என்று எனக்கு விளக்கினார்.
'ஏன் கூடாது?' நான் கோரினேன்.
ஏனெனில் வெற்றி பெற்ற சில நிறுவனங்களிடம் இருந்து பணம் பெற்றுள்ளோம். 1999 தேர்தலுக்கு நாங்கள் எப்படி நிதி கொடுத்தோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
முன்னாள் நிறவெறி எதிர்ப்பு ஆர்வலர் (இப்போது இறைவன்) பீட்டர் ஹெயின், BAE ஊழலுக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்று வாய்மொழியாகவும் எழுத்துப்பூர்வமாகவும் என்னிடம் கடுமையாக மறுத்தார். 2010 ஆம் ஆண்டுக்கு வேகமாக முன்னேறி, ஸ்வீடிஷ் டிவி 4, அந்த லஞ்சங்களை மாற்றுவதற்கு வசதி செய்த தொழிற்சங்கவாதி சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை வெளிப்படுத்தியது. அவர் இப்போது ஸ்வீடனின் பிரதமர் ஸ்டீபன் லோவ்ரன்.
அந்த 1999 தேர்தலுக்கு சற்று முன்பு, மண்டேலாவுடன் பணியாற்றிய ANC உளவுத்துறையினர் என்னை தொடர்பு கொண்டனர். அவர்களின் தலைவர் என்னிடம் கூறினார்:
“ஆயுத ஒப்பந்தத்தில் உண்மையான ஊழல் எங்கே இருக்கிறது என்பதை நாங்கள் கூறுவோம். ஜோ மோடிஸ் மற்றும் Umkhonto-we Sizwe இன் தலைமை ஆயுத ஒப்பந்தம் மற்றும் பிற அரசாங்க ஒப்பந்தங்களை Oppenheimers ஐ புதிய நிதிய உயரடுக்கு மாற்றுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாக பார்க்கின்றனர். எண்ணெய் ஒப்பந்தங்கள், டாக்ஸி மறுமூலதனச் செயல்முறை, சுங்கச்சாவடிகள், ஓட்டுநர் உரிமங்கள், செல் சி, கோய்கா துறைமுக மேம்பாடு, வைரம் மற்றும் போதைப்பொருள் கடத்தல், ஆயுதக் கடத்தல் மற்றும் பணமோசடி போன்றவற்றிலும் ஆயுத ஒப்பந்தம் என்பது பனிப்பாறையின் முனையாகும். அரசியல் பாதுகாப்பிற்கு ஈடாக ANC க்கு திரும்பப் பெறுவதுதான் பொதுவான அம்சம்."
அதன்படி, பேராயர் நெடுங்கனேவிடம் உரையாடல் குறித்து விளக்கினேன். குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து விசாரணை கமிஷன் அமைக்க வேண்டும் என்றும், ஆயுத பேரம் கையகப்படுத்துதல் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்ற பரிந்துரைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்தார். இப்போது ஜனாதிபதியாக பதவியேற்றுள்ள Mbeki, Ndungane இன் முன்மொழிவை நிராகரித்தபோது, அந்த ANC உளவுத்துறை செயல்பாட்டாளர்களை நான் அப்போது Pan Africanist காங்கிரஸின் பாராளுமன்ற உறுப்பினரான Patricia de Lille க்கு அறிமுகப்படுத்தினேன்.
நாட்டின் ஜனாதிபதியாக நெல்சன் மண்டேலாவுக்குப் பிறகு ஹானியை சர்ச்சையில் இருந்து நீக்கியதற்காக எம்பேக்கியிடம் இருந்து மோடிஸுக்கு திருப்பிக் கொடுத்ததாக ஆயுத ஒப்பந்தம் கூறப்பட்டது. Mbeki அதிகாரத்தால் சிதைக்கப்பட்டார் மற்றும் வெறித்தனமாக இருந்தார், இது அவரது கட்டளைகளுக்கு அடிபணிய மறுத்த வின்னி மண்டேலாவுடன் அவரை மோதச் செய்தது. அதையொட்டி, அவர் அவளை "ஒழுக்கமற்றவர்!"
Mbeki இன் ஜனாதிபதியின் கீழ், பாராளுமன்றம் விரைவாக ஒரு ரப்பர் ஸ்டாம்பாக சீரழிந்தது. பொது அலுவலகம் "சாப்பிடுவதற்கான நேரத்தை" வழங்குகிறது என்ற சர்வாதிகார நாடுகளில் உள்ள மனநிலையை உள்வாங்கிய நிலையில், ANC நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள் அரசியலமைப்பில் மிகவும் கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்ட காசோலைகள் மற்றும் இருப்புகளை முறையாக அழித்துவிட்டனர்.
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, "கவலைப்பட்ட ANC எம்.பி.க்களிடம் இருந்து பாட்ரிசியா டி லில் எம்.பி.க்கு மெமோராண்டம்" (டி லில்லி டோசியர் என்று அழைக்கப்படும்) வெளியிடப்பட்டது. வேண்டுமென்றே சிதைக்கப்பட்ட இலக்கணமும் எழுத்துப்பிழையும் அதன் தோற்றத்தை மறைத்துவிட்டன. அதைத் தொடர்ந்து எழுந்த சலசலப்பு உண்மையிலேயே வெளிப்படுத்தியது, மற்றும் ஆபத்தானது. ஆயுத பேரம் தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைக்கு எம்பேகியின் முக்கியஸ்தர் ஜெயேந்திர நாயுடு நான் எழுதியதா என்று சவால் விடுத்தார். அவருக்கு எப்படி பதில் சொல்வது என்று நான் யோசித்தபோது, அவர் தொடர்ந்தார்: "இல்லை, இது பேனாவை விட AK-47 ஐ நன்கு அறிந்த ஒருவரால் எழுதப்பட்டது!"
ANC ஆனது "கவலைப்பட்ட ANC MPகளை" கண்டுபிடிக்க ஒரு சூனிய வேட்டையைத் தொடங்கியது. De Lille க்கு மரண அச்சுறுத்தல் வந்தது, அதே நேரத்தில் பேராயர் Ndungane மற்றும் நானும் அவர்களின் அடையாளங்களை வெளிப்படுத்த அழுத்தம் கொடுத்தோம். மறுத்தோம். 1999 நவம்பரில் டி லில்லும் நானும் நீதிபதி வில்லெம் ஹீத்தின் மதிப்பீட்டிற்காக ஊழலுக்கான ஆதாரங்களை அனுப்பியதாக அறிவித்தோம். டி லில் பார்லிமென்ட்டின் அடுத்த தொடக்கத்தில் "ஆயுத ஒப்பந்தம் என் கைகளில் இல்லை" என்று பிரகடனம் செய்யும் டீ-சர்ட்டை அணிந்திருந்தார்.
பாதுகாப்பு மதிப்பாய்வு மற்றும் SA கவுன்சில் ஆஃப் சர்ச்கள் மற்றும் SA கத்தோலிக்க ஆயர்கள் மாநாட்டில் பங்கேற்ற சிவில் சமூக அமைப்புகளால் எங்கள் முடிவு அங்கீகரிக்கப்பட்டது. முறையாக அமைக்கப்பட்ட நீதித்துறை விசாரணைக் குழுவிடம் மட்டுமே பெயர்களை வெளியிடுவோம் என்றும் அப்போது அறிவித்தோம்.
ஆகஸ்ட் 1999 இல் ஆயுத ஒப்பந்தத்தின் விலைமதிப்பு ஆய்வு, ஆயுத ஒப்பந்தம் ஒரு பொறுப்பற்ற முன்மொழிவு என்று அமைச்சரவை அமைச்சர்களை எச்சரித்தது, இது அரசாங்கத்தை "நிதி, நிதி மற்றும் பொருளாதார சிக்கல்களுக்கு" இட்டுச் செல்லும். இந்த ஆய்வு அந்நியச் செலாவணி மற்றும் ஆஃப்செட் கடமைகளை வழங்காதது உள்ளிட்ட பிற அபாயங்களைக் குறிப்பிட்டது, மேலும் BAE/Saab Gripen போர் விமான ஒப்பந்தங்கள் ரத்து செய்யப்பட வேண்டும் அல்லது குறைந்தபட்சம் ஒத்திவைக்கப்பட வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தது.
தென்னாப்பிரிக்கா அப்போதும் இஸ்ரேலிடமிருந்து 50 சீட்டா போர் விமானங்களை டெலிவரி செய்து கொண்டிருந்தது, பின்னர் அவை ஈக்வடார் மற்றும் பிற லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளுக்கு ஃபயர்சேல் விலையில் விற்கப்பட்டன. மிகவும் தெளிவாக BAE/Saab மற்றும் பிற வாங்குதல்களுக்கு நியாயமான நியாயம் இல்லை. அவை வெறுமனே லஞ்சத்திற்காக வாங்கப்பட்டவை.
BAE Hawk மற்றும் BAE/Saab Gripen ஒப்பந்தங்களின் கலவையானது ஆயுத ஒப்பந்தத்தில் பாதிக்கும் மேலானது. மானுவல் கையெழுத்திட்ட மற்றும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்ட இன்னும் நிலுவையில் உள்ள 20 வருட பார்க்லேஸ் வங்கி கடன் ஒப்பந்தங்கள் "மூன்றாம் உலகக் கடன் சிக்கலின் பாடநூல் உதாரணம்" என்று விவரிக்கப்படலாம். பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் BAE இல் "தங்கப் பங்கை" கட்டுப்படுத்துகிறது.
2003 இல் மானுவலின் சொந்த சட்ட ஆலோசகர், என்னிடம் உள்ள கடன் ஒப்பந்தங்களை உறுதிசெய்து, லண்டனில் இருந்து பெறப்பட்டதன் மூலம், "தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தக்கூடிய சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளன" என்று ஒப்புக்கொண்டார். ஒப்பிடுகையில், தாம்சன் சிஎஸ்எஃப் துணை ஒப்பந்தம், ஜூமா மற்றும் தேல்ஸ் இப்போது இறுதியாக ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்வார்கள் என்பது ஒரு தொடர்புடைய பக்க நிகழ்ச்சியாகும்.
2011 ஆம் ஆண்டு வரை நான் மண்டேலாவை கேப்டவுனில் உள்ள பாலஸ்தீனத்தில் உள்ள ரஸ்ஸல் தீர்ப்பாயத்தில் நிறவெறி தென்னாப்பிரிக்காவில் வாழ்ந்த அனுபவங்கள் குறித்து சாட்சியமளிக்க அழைக்கும் வரை அவருடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. அந்த நேரத்தில் நான் ஊடகங்களில் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டேன், ஆனால் தென்னாப்பிரிக்காவில் நிறவெறி குற்றங்களை விவரிக்க அவளை விட தகுதியானவர்கள் யாரும் இல்லை. துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர் உடல்நலக் காரணங்களுக்காக விலக வேண்டியிருந்தது, அதனால் நான் டாக்டர் ஆலன் போசாக்கை மாற்றினேன்.
1980 களில் நிறவெறிக்கு எதிரான போராட்டத்தை நடத்திய "இன்சைல்ஸ்" தான் - வின்னி மண்டேலா, டுட்டு, போசாக் - லுசாகா மற்றும் பிற இடங்களில் உள்ள ANC நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள் இன்னும் தூங்கிக்கொண்டு, அவர்கள் ஆட்சிக்கு வந்ததும் தென்னாப்பிரிக்காவை எப்படி கொள்ளையடிப்பது என்று கனவு கண்டனர்.
1990 க்குப் பிறகு செய்யப்பட்ட மிக மோசமான தவறுகளில் ஒன்று, நாடுகடத்தப்பட்ட ANC (மேலிருந்து கீழ் மற்றும் எதேச்சதிகாரமானது) தடைசெய்யப்பட்டபோது ஐக்கிய ஜனநாயக முன்னணி (அடிமட்ட மற்றும் ஜனநாயகமாக இருந்தது) கலைக்க ஒப்புக்கொண்டது.
நீதிபதி செரிட்டியின் அவமதிப்புக்கு ஆளாக நேரிடும் என்ற அச்சுறுத்தலின் கீழ், 2014 ஆம் ஆண்டு செரிட்டி கமிஷனில் தயக்கத்துடன் வின்னி மண்டேலா அந்த "அக்கறையுள்ள ANC MPகளின்" தலைவர் என்பதை வெளிப்படுத்தினேன். ANC இன் செய்தித் தொடர்பாளர் என்னை ஒரு "நோயியல் பொய்யர்" என்று கணிக்கப்பட்டார். உண்மையில், அதே பிற்பகல் மண்டேலா டி லில்லுடனான தொலைபேசி உரையாடலில் நான் வெளிப்படுத்தியதன் உண்மைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தினார்.
"De Lille Dossier" 2000 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் பாராளுமன்றத்தில் ஒருமனதாக ஆயுத பேரம் பற்றிய ஒரு பல்முனை விசாரணைக்கு வாக்களித்தது, பின்னர் Mbeki தலைமைத்துவம் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தவும் அழிக்கவும் விரைவாக நகர்ந்தது. "ஒயிட்வாஷ்" கூட்டு விசாரணைக் குழு (JIT) அறிக்கை - ஒவ்வொரு ஆயுத ஒப்பந்த ஒப்பந்தமும் டெண்டர் முறைகேடுகளுடன் தீவிரமாக குறைபாடுள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது - மிகவும் ஆர்வமாக எந்த தவறும் செய்யாமல் அமைச்சரவையை விடுவித்தது.
அந்த அறிக்கை பாராளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்படுவதற்கு ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு, மோடிஸ் வேண்டுமென்றே ஆனால் மெதுவாக விஷம் கொடுக்கப்படுகிறார், அதனால் "இறந்த மனிதர்கள் கதைகள் எதுவும் சொல்ல முடியாது" என்று அந்த ANC உளவுத்துறை செயல்பாட்டாளர்களால் எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. எனக்கு ஆச்சரியமாக, மோடிஸ் திட்டமிட்டபடி இறந்தார்.
மோடிஸின் இறுதி ஊர்வலம், முன்னாள் ஜனாதிபதி FW டி க்ளெர்க்கின் மனைவி மரிகேவின் இறுதிச் சடங்குகளுடன் ஒத்துப்போனது. ஒரு அரசியல் அறிக்கையை வெளியிடுவதற்கான அவரது திறமையைக் கருத்தில் கொண்டு, மண்டேலா மோடிஸைப் புறக்கணிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார் - அவரை ஹானியின் மரணத்திற்கு அவர் குற்றம் சாட்டினார் - அதற்கு பதிலாக அதே பிற்பகல் மரிக் டி கிளெர்க்கின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொண்டார்.
போரினால் பாதிக்கப்பட்டவர் என்ற முறையில், மண்டேலா தனது அனுபவங்களால், அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட சித்திரவதை உட்பட, நிறவெறியை மிகவும் தைரியமாக எதிர்த்த அனுபவங்களால் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டார். போர்களின் காட்டுமிராண்டித்தனங்கள் மற்றும் அட்டூழியங்கள் குற்றவாளிகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருவரையும் பாதிக்கின்றன, மேலும் குணமடைய பல தலைமுறைகள் எடுக்கலாம். தென்னாப்பிரிக்காவின் அரசியல் சாசன ஜனநாயகத்திற்கு ஆயுத ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்திய சேதம் மிகப்பெரியது.
முன்னாள் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேர், சவூதி அரேபிய இளவரசர்களுக்கு BAE லஞ்சம் கொடுத்தது தொடர்பான பிரிட்டிஷ் தீவிர மோசடி அலுவலக விசாரணையை "தேசிய பாதுகாப்பு" என்ற பொய்யான சாக்குப்போக்கு கூறி, ஆனால் BAE க்கு US$479 மில்லியன் அபராதம் விதிக்கப்பட்டது. BAE தற்போது யேமனில் போர்க் குற்றங்களைச் செய்வதில் சவுதியுடன் கூட்டுச் சேர்ந்துள்ளது.
ஊழலை ஒழிப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு புதிய அரசியல் சூழல் இறுதியாக ஜனாதிபதி சிரில் ரமபோசாவின் கீழ் தோன்றினால், அந்த மோசடியான BAE ஒப்பந்தங்களை ரத்து செய்வது (மற்றும் பணத்தை மீட்டெடுப்பது மற்றும் கணிசமான சேதங்கள்) அவர் உண்மையில் தீவிரமானவர் என்பதைக் குறிக்கும். இந்த செயல்பாட்டில், அத்தகைய முடிவு, ஆயுத பேர ஊழலை அம்பலப்படுத்துவதில் வின்னி மதிகெசெலா-மண்டேலா செய்த பெரும் பங்களிப்பை அங்கீகரித்து கௌரவிக்கும்.
மோசடிக்கு மருந்துச் சீட்டு இல்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், “மோசடி எல்லாவற்றையும் அவிழ்த்துவிடும்!” என்ற சட்டப்பூர்வ கொள்கையை ஆயுத ஒப்பந்தம் நிரூபித்துள்ளது.
