நாங்கள் நிம்மதியாக வாழ விரும்புகிறோம்! எங்களுக்கு ஒரு சுதந்திர ஹங்கேரி வேண்டும்!

எண்ட்ரே சிமோ மூலம், World BEYOND War, மார்ச் 9, XX

புடாபெஸ்டில் சபாத்சாக் சதுக்க அமைதி ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஒரு பேச்சு.

இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் என்னை முக்கிய பேச்சாளராக கலந்து கொள்ளுமாறு ஏற்பாட்டாளர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர். மரியாதைக்கு நன்றி, ஆனால் மாண்புமிகு சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன் மட்டுமே பேசுவேன். ஹங்கேரி சுதந்திரமாக இருக்கவும், நமது தேசிய நலன்களுக்கு ஏற்ப இறையாண்மைக் கொள்கையை பின்பற்றவும் விரும்புகிறீர்களா?

நல்ல! எனவே எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான காரணம் உள்ளது! நீங்கள் இல்லை என்று பதிலளித்திருந்தால், ஹங்கேரிய நாட்டுக்கு அமெரிக்க நலனை முன்னிறுத்தி, டிரான்ஸ்கார்பத்தியன் ஹங்கேரியர்களின் தலைவிதியை விட ஜெலென்ஸ்கியின் சக்தியை முக்கியமானதாகக் கருதி, போரைத் தொடர விரும்புபவர்களுடன் நான் தொடர்பு கொண்டுள்ளேன் என்பதை நான் உணர வேண்டியிருக்கும். ரஷ்யாவை தோற்கடிக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை.

உங்களோடு சேர்ந்து நானும் இவர்களால் நம் நாட்டின் அமைதிக்கு பயந்தேன்! அமெரிக்காவிற்கும் ஹங்கேரிக்கும் இடையில் தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தால், ட்ரையனானில் எஞ்சியதைக் கொள்ளையடிக்கத் தயாராக இருப்பவர்கள் அவர்கள். நாம் இந்த நிலைக்கு வருவோம் என்றும், நமது நேட்டோ நட்பு நாடுகளுடன் கைகோர்த்து இருக்கும் நமது உள்நாட்டு காஸ்மோபாலிட்டன்கள், வெளிநாட்டு நலன்களுக்காக நமது நாட்டை போரில் ஆழ்த்துவார்கள் என்று நாம் பயப்பட வேண்டும் என்றும் நான் நிச்சயமாக நினைக்கவில்லை! இந்த அயோக்கியர்களுக்கு எதிராக, நாம் அமைதியை விரும்புகிறோம் என்று நமது உச்சியில் முழக்கமிடுவோம்! வெறும் அமைதி, ஏனென்றால் அநியாய சமாதானங்களால் நாம் சோர்வடைகிறோம்!

உள் மற்றும் வெளி ஒத்துழைப்பு மூலம் ஓர்பான் அரசாங்கத்தை எப்படி தூக்கியெறிந்து அதை அமெரிக்க நலன்களுக்கு சேவை செய்யும் ஒரு பொம்மை அரசாங்கமாக மாற்ற விரும்புகிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நாம் இந்த நாட்களில் நிறைய கேள்விப்படுகிறோம். சிலர் சதிப்புரட்சியில் இருந்து கூட வெட்கப்பட மாட்டார்கள், மேலும் வெளிநாட்டு இராணுவத் தலையீட்டின் சாத்தியக்கூறுகளைக் கூட வெறுக்க மாட்டார்கள்.

ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போருக்கு ஹங்கேரியை இழுக்க நமது நேட்டோ நட்பு நாடுகளை ஆர்பன் அனுமதிக்க விரும்பவில்லை என்பதை அவர்கள் விரும்பவில்லை. அமைதியான தீர்வைத் தேடும் முயற்சியில், இந்த அரசாங்கம் பாராளுமன்ற பெரும்பான்மை ஆதரவை மட்டுமல்ல, பெரும்பான்மையான நமது அமைதியை விரும்பும் சக நாட்டு மக்களின் ஆதரவையும் பெறுவதை அவர்களால் ஜீரணிக்க முடியவில்லை.

அமெரிக்காவுக்காகவும் அதன் கைப்பாவையான ஜெலென்ஸ்கிக்காகவும் உங்கள் இரத்தம் சிந்த விரும்பவில்லை, இல்லையா?!

நாம் ரஷ்யாவுடன் சமாதானமாகவும் நல்லுறவுடனும் வாழ விரும்புகிறோமா? கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இரண்டிலும்? நம் நாடு வெளிநாட்டுப் படைகளின் அணிவகுப்பு மைதானமாக மாற வேண்டும் என்று யார் விரும்புகிறார்கள்? மீண்டும் ஒரு போர்க்களமாக மாற, ஏனென்றால் அதிகாரத்தின் உண்மையான எஜமானர்கள் நியூயார்க் கோபுரத் தொகுதியின் 77 வது மாடியில் ஹங்கேரியர்களுடன் கஷ்கொட்டைகளைத் துடைக்க முடிவு செய்கிறார்கள்!

நம்மைச் சுற்றி மேகங்கள் சூழ்ந்துள்ளன! எங்கள் மேற்கத்திய கூட்டாளிகள் கியேவுக்கு டாங்கிகள், போர் விமானங்கள் மற்றும் ஏவுகணைகளை அனுப்புகிறார்கள், பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் குறைக்கப்பட்ட யுரேனியம் எறிகணைகளுடன் வெடிமருந்து விநியோகத்தில் பங்கேற்க விரும்புகிறது, அவர்கள் 300,000 வெளிநாட்டு வீரர்களை கிழக்கு ஐரோப்பாவின் நாடுகளில் நிலைநிறுத்த திட்டமிட்டுள்ளனர். முதல் அமெரிக்க காரிஸன் ஏற்கனவே போலந்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் சிலர் நேட்டோ துருப்புக்களை உக்ரைனுக்கு அனுப்புவது குறித்து தீவிரமாக பரிசீலித்து வருகின்றனர், இதுவரை அனைத்து ஆதரவும் இருந்தும், நிலைமையை தனக்கு சாதகமாக மாற்றுவதில் கியேவ் வெற்றிபெறவில்லை என்றால். ரஷ்யாவிற்கு எதிராக ஒரு இராணுவ பிரச்சாரத்தை தொடங்குவதற்காக, ஹங்கேரி விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் உக்ரைன் நேட்டோவில் அனுமதிக்கப்படும். ஆனால் மேற்கத்திய கூட்டமைப்பு அதன் சொந்த ஸ்தாபக ஆவணம் உட்பட எந்தவொரு சர்வதேச சட்டத்தையும் விதிமுறைகளையும் இனி மதிக்கவில்லை என்பதால், போரை அதிகரிக்க கீவின் நேட்டோ உறுப்பினர் முற்றிலும் அவசியமானதாக கருதப்படவில்லை.

ரஷ்ய பதில் வருவதற்கு நீண்ட காலம் இல்லை: பெலாரஸில் தந்திரோபாய அணு ஆயுதங்கள் நிறுவப்படும் என்று ஜனாதிபதி புடின் நேற்று அறிவித்தார். எங்கள் போலந்து நண்பர்கள் தங்கள் ரஷ்ய எதிர்ப்பு மனப்பான்மைக்கு எல்லையே இல்லை என்றால் அவர்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்பதைப் பற்றி சிந்திக்கட்டும்! ரஷ்யாவை தோற்கடிப்பதே நேட்டோவின் மூலோபாய இலக்கு! இதன் பொருள் என்னவென்று புரிகிறதா? இராணுவ அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதை நமது நட்பு நாடுகள் பரிசீலித்து வருகின்றன என்று அர்த்தம்! முதல் வேலைநிறுத்தத்திற்காக ரஷ்யா காத்திருக்கும் என்று அவர்கள் தீவிரமாக நினைக்கிறார்களா? ரஷ்யாவிற்கும் சீனாவிற்கும் எதிராக அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்? நம் நாட்டின் அன்பான தாராளவாதிகளே, ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தில் உள்ள அவர்களது நண்பர்களே, இங்கு யதார்த்த உணர்வு எங்கே? எங்களுடன் சேர்ந்து சாம்பலாகிவிடுவோம் என்ற அச்சத்தை விட ரஷ்யா மீதான அவர்களின் கட்டுக்கடங்காத வெறுப்பு அதிகமாக இருக்குமா?

உக்ரைனை இராணுவமயமாக்கல் மற்றும் நேட்டோவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையில் நடுநிலை மண்டலமாக மாற்றுவதற்கு ரஷ்ய சமாதான சலுகை ஏன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது என்பதை பொது அறிவுடன் புரிந்துகொள்வது கடினம். -செய்தல், மற்றும் அமைதி லாபத்தின் வழியில் நின்றால், அவர் அலைவதற்குத் தயங்குவதில்லை, ஏனெனில் அவர் அதை தனது விரிவாக்கத்தின் வழியில் ஒரு மரண ஆபத்தாகக் காண்கிறார். இப்போதெல்லாம், நிதி மூலதனம் அரசியலைக் கட்டுப்படுத்தாத மாநிலங்களில் மட்டுமே அவர்கள் சாதாரணமாக நினைக்கிறார்கள், ஆனால் மூலதனம் அரசியல் கயிற்றில் வைக்கப்படுகிறது. இலக்கு கட்டுப்பாடற்ற லாபத்தை அதிகரிப்பது அல்ல, மாறாக அமைதியான வளர்ச்சி மற்றும் ஒத்துழைப்பின் தேசிய மற்றும் சர்வதேச நலன். அதனால்தான், மேசையில் அமைதியான உடன்பாடு எட்டப்படாவிட்டால், மாஸ்கோ தனது நியாயமான பாதுகாப்புக் கோரிக்கைகளை ஆயுதத்துடன் செயல்படுத்தத் தயங்குவதில்லை, அதே நேரத்தில் மேற்குலகம் அதைப் பார்த்தால், எந்த நேரத்திலும் தீர்வு காண தயாராக இருப்பதாகக் குறிக்கிறது. அது ஆணையிடும் போது உலகின் முடிவு.

பாதுகாப்பின் பிரிக்க முடியாத கொள்கையின் அடிப்படையில் புதிய உலக ஒழுங்கை உருவாக்க ரஷ்யா விரும்புகிறது. மற்றவர்களின் இழப்பில் யாரும் தனது பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தக் கூடாது என்று அவர் விரும்புகிறார். நேட்டோவின் கிழக்கு விரிவாக்கத்தில் நடந்தது போல, இப்போது பின்லாந்தைச் சேர்த்துக் கொண்டு நடக்கிறது. ஹங்கேரி பாராளுமன்றம் நாளை தொடர்புடைய ஒப்பந்தத்தை அங்கீகரிக்க தயாராகி வருகிறது. அதை வீணாகச் செய்ய வேண்டாம் என்று நாங்கள் அவரிடம் கேட்டோம், ஏனென்றால் அவர் அமைதிக்காக அல்ல, ஆனால் மோதலுக்கு சேவை செய்கிறார். எங்கள் ஃபின்னிஷ் பங்காளிகளும் தங்கள் நாட்டின் நடுநிலைமையை வலியுறுத்தி பாராளுமன்றத்தில் தங்கள் மனுவில் வீணாகக் கேட்டார்கள்! ஆளும் கட்சிகள் போருக்கு ஆதரவான எதிர்க்கட்சிகளுடன் சேர்ந்து வாக்களிக்க முடிவு செய்தன. பாராளுமன்றத்தில் நேட்டோ விரிவாக்கத்திற்கு எதிராக ஒரே ஒரு கட்சி மட்டுமே நிற்கும் என்று வதந்தி பரவுகிறது: Mi Hazánk. நாங்கள் பாராளுமன்றத்திற்கு வெளியே போர் எதிர்ப்பு பெரும்பான்மை. இது எப்படி இருக்கிறது? மக்கள் அமைதிக்கான ஆணையை அரசுக்கு வழங்கவில்லையா? மக்களிடமிருந்து அதிகாரம் பிரிக்கப்பட்டு அவர்களுக்கு எதிராகக் கூட மாறுகிறதா? உள்ளே மோதலை ஆதரிக்கும் பெரும்பான்மை, வெளியில் அமைதியை விரும்பும் பெரும்பான்மை? ஆர்பன் அரசாங்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நேட்டோவிலிருந்து ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகளை அனுப்புவதில் ஒருபோதும் தடையாக இருக்கவில்லை, இருப்பினும் ஹங்கேரி நேரடியாக கைவ் ஆயுதங்களையோ வெடிமருந்துகளையோ வழங்கவில்லை. விக்டர் ஆர்பனின் அரசாங்கம் ரஷ்ய எதிர்ப்புத் தடைகளை ஒருபோதும் வீட்டோ செய்யவில்லை, ஆனால் உள்நாட்டு எரிசக்தி விநியோகத்தை உறுதி செய்வதற்காக அவற்றிலிருந்து விலக்கு கோரியது. ரஷ்யாவுடனான நமது வர்த்தக, நிதி மற்றும் சுற்றுலா உறவுகளை தரமிறக்க நமக்கு பில்லியன்கள் செலவாகிறது. ரஷ்ய விளையாட்டு வீரர்களைத் தவிர்த்து பரிசுகளை வெல்ல முயற்சிப்பதன் மூலம் நம்மை நாமே கேலிக்கூத்தாக்குகிறோம்!

நமது அரசாங்கம் அமைதியின் உரத்த குரல்களால் மக்களை திகைக்க வைக்கும் அதே வேளையில், "ரஷ்யாவுடன் நேரடி மோதலுக்கு நேட்டோ தயாராக உள்ளது" என்ற நேட்டோ இராணுவ ஆணையத்தின் தலைவரான அட்மிரல் ராப் பாயரின் அறிக்கையிலிருந்து விலகி இருப்பது அவசியம் என்று கருதவில்லை. எங்கள் மக்களுடனான போரின் விலையை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் செலுத்த ஹங்கேரிய அரசாங்கம் அனுமதிக்கிறது. அதனால்தான் நமது அடிப்படை உணவுகள் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இருந்ததை விட இரண்டு அல்லது மூன்று மடங்கு அதிகம். ரொட்டி ஒரு ஆடம்பரப் பொருளாகிறது. லட்சக்கணக்கானோர் கண்ணியமாக சாப்பிட முடியாது, ஏனென்றால் அவர்களால் அதை வாங்க முடியாது! நூறாயிரக்கணக்கான குழந்தைகள் சலசலக்கும் வயிற்றுடன் படுக்கைக்குச் செல்கிறார்கள். இதுவரை எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லாமல் வாழ்வாதாரம் நடத்துபவர்களும் ஏழைகளாக மாறி வருகின்றனர். நாடு ஏழை, பணக்காரர் எனப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவர்களே குற்றவாளிகள் என்று போரைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள். சரி, நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் காதலித்து கன்னியாக இருக்க முடியாது! அமைதியை விரும்பி போருக்கு அடிபணிய முடியாது! ஒரு நிலையான சமாதானக் கொள்கைக்குப் பதிலாக சூழ்ச்சி செய்தல், பிடென் மற்றும் புடாபெஸ்டில் உள்ள அவரது துணைக்கு சுதந்திரத்தின் தோற்றத்தைக் கொடுத்தது. இன்று ரஷ்யர்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவது மற்றும் நாளை அதை உடைப்பது பிரஸ்ஸல்ஸ் விரும்புவதால். நேட்டோவின் போர்-சார்பு கொள்கையை நமது அரசாங்கத்தால் மாற்ற முடியவில்லை, ஆனால் அது உண்மையில் விரும்புகிறதா? அல்லது நேட்டோ போரை வெல்ல முடியும் என்று ரகசியமாக நம்புகிறாரா?

சிலர் சாமர்த்தியத்தால் ஒரு கொள்கையை உருவாக்குகிறார்கள், வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறார்கள்! கொள்கையற்ற கல்லாய் இரட்டைக் கொள்கை நடனத்தின் தெளிவான சான்றாக, அவர்கள் க்ய்வ் ஆட்சிக்கு நிதியளிக்கிறார்கள், ஜெலென்ஸ்கிகள் எங்கள் டிரான்ஸ்கார்பதியன் தோழர்களின் தாய்மொழியைப் பயன்படுத்துவதற்கான உரிமையை கூட பறிக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு எதிராக வெறுப்பைத் தூண்டி அவர்களை அச்சுறுத்துகிறார்கள். அவர்கள் நம் இரத்தத்தை பீரங்கித் தீவனமாகப் பயன்படுத்தி, நூற்றுக்கணக்கானவர்களை மரணத்திற்கு அனுப்புகிறார்கள். இங்கிருந்து புடாபெஸ்டின் ஷாபத்சாக் சதுக்கத்தில் இருக்கும் எங்கள் டிரான்ஸ்கார்பதியன் ஹங்கேரிய சகோதரர்களிடம் நான் சொல்கிறேன், அவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட போர் எங்கள் போர் அல்ல! டிரான்ஸ்கார்பதியன் ஹங்கேரியர்களின் எதிரி ரஷ்யர்கள் அல்ல, ஆனால் கியேவில் உள்ள நவ-நாஜி சக்தி! துன்பங்கள் மகிழ்ச்சியின் கொண்டாட்டத்தால் மாற்றப்படும் நேரம் வரும், மேலும் நேட்டோவில் இப்போது நமது கூட்டாளிகளாக இருப்பவர்களால் ட்ரையானனில் பிளவுபட்ட மக்களுக்கு நீதி வழங்கப்படும்.

அன்புள்ள அனைவருக்கும், அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாகவோ அல்லது எதிர்க்கட்சியாகவோ இல்லாமல், கட்சிகளைச் சாராமல், அமைதிக்கான ஹங்கேரிய சமூக அரசியல் அமைப்பு மற்றும் அமைதிக்கான ஃபோரம் இயக்கம் ஆகியவை அமைதியை நோக்கமாகக் கொண்ட அரசாங்கத்தின் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் ஆதரிக்கின்றன, ஆனால் அமைதிக்கு உதவாத அனைத்து செயல்களையும் விமர்சிக்கின்றன. மோதல்! நமது நாட்டின் அமைதியைப் பாதுகாப்பது, நமது சுதந்திரம் மற்றும் தேசிய இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பதே எங்கள் குறிக்கோள். எங்களுடையதையும், மற்றவர்கள் நம்மைத் தாக்கி பறிக்க விரும்புவதையும் பாதுகாக்கும் பணியை, நம் அனைவருக்கும் விதி கொடுத்துள்ளது! உலகப் பார்வையையும், கட்சி அரசியல் வேறுபாடுகளையும் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, நமக்குள் பொதுவானவற்றில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் நம் பணியை நிறைவேற்ற முடியும்! ஒன்றாக நாம் சிறந்தவர்களாக இருக்க முடியும், ஆனால் பிரிந்தால் நாம் எளிதாக இரையாகும். மற்றவர்களின் இழப்பில் நமது தேசிய நலன்களை வலியுறுத்தாமல், சமத்துவ உணர்வில் மற்றவர்களை மதித்து, பரஸ்பர உணர்வில் ஒத்துழைப்பை நாடும்போது ஹங்கேரிய பெயர் எப்போதும் பிரகாசமாக இருந்தது. இங்கே, ஐரோப்பாவின் மையத்தில், நாம் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு சமமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளோம். எங்கள் வர்த்தகத்தில் 80 சதவீதத்தை ஐரோப்பிய யூனியனுடன் நடத்துகிறோம், மேலும் 80 சதவீத ஆற்றல் கேரியர்கள் ரஷ்யாவிலிருந்து வருகின்றன.

நம் நாட்டைப் போல இரட்டைப் பிணைப்பு வலிமையான நாடு இந்தக் கண்டத்தில் இல்லை! நாங்கள் மோதலில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, ஆனால் ஒத்துழைப்பில்! இராணுவ முகாம்களுக்காக அல்ல, அணிசேராமை மற்றும் நடுநிலைமைக்காக! போருக்காக அல்ல, அமைதிக்காக! இதைத்தான் நாங்கள் நம்புகிறோம், இது எங்கள் உண்மை!நாங்கள் நிம்மதியாக வாழ விரும்புகிறோம்! எங்களுக்கு சுதந்திரமான ஹங்கேரி வேண்டும்! நமது இறையாண்மையைக் காப்போம்! அதற்காக, நமது தேசத்தின் வாழ்வுக்காக, நமது மானத்திற்காக, நமது எதிர்காலத்திற்காகப் போராடுவோம்!