போர் ஒழிப்பு மற்றும் இத்தாலிய விடுதலை நாள்

டேவிட் ஸ்வான்சன், World BEYOND War, ஏப்ரல் 9, XX

புதுப்பிப்பு: இத்தாலியில் முழு வீடியோ:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

டேவிட் ஸ்வான்சன் ஏப்ரல் 25, 2020 அன்று இத்தாலியின் புளோரன்ஸ் நகரில் ஒரு மாநாட்டில் பேசவிருந்தார். மாநாடு ஒரு வீடியோவாக மாறியது. ஸ்வான்சனின் பகுதியின் வீடியோ மற்றும் உரை கீழே உள்ளது. முழு வீடியோ அல்லது உரையை இத்தாலிய அல்லது ஆங்கிலத்தில் பெற்றவுடன், அதை worldbeyondwar.org இல் இடுகையிடுவோம். இந்த வீடியோ ஏப்ரல் 25 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது PandoraTV மற்றும் ByoBlu. முழு மாநாட்டின் விவரங்கள் இங்கே.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, பண்டோரா டிவியின் இயக்குனர் கியுலியெட்டோ சீசா, நேரடி-ஸ்ட்ரீமிங்கில் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட சில மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு இறந்தார். ஜூலியன் அசாஞ்ச் மற்றும் அவரது தந்தை ஜான் ஷிப்டனின் நேர்காணல் சம்பந்தப்பட்ட மாநாட்டின் ஒரு பகுதியை அவர் வழங்கியதே கியுலியெட்டோவின் கடைசி பொது பங்கேற்பு ஆகும்.

ஸ்வான்சனின் கருத்துக்கள் பின்வருமாறு.

____________________________

இந்த வீடியோவின் உரை:

இத்தாலி, ஏப்ரல் 25, 2020 அன்று விடுதலை தினத்தன்று நடந்த போருக்கு எதிரான இந்த மாநாடு பல மாதங்களாக செயல்பட்டு வருகிறது, இது நிஜ உலகமாக இருக்க வேண்டும். நான் உங்கள் அனைவரையும் புளோரன்சில் பார்க்க வேண்டும். அது நடக்காததாலும், காரணங்களுக்காகவும் என் இதயம் வலிக்கிறது, இருப்பினும் ஆன்லைனில் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு, ஜெட் எரிபொருளை எரிப்பதைத் தவிர்ப்பது எப்போதும் பூமிக்கு சிறந்த தேர்வாக இருந்தது.

சரியான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தயாரிப்பை அனுமதிக்க, மார்ச் 27, 2020 அன்று இதை பதிவு செய்கிறேன். ஒரு மாதத்தில் உலகில் என்ன நடக்கும் என்று என்னால் அறிய முடியவில்லை. ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு நான் மைக்கேல் ப்ளூம்பெர்க் மற்றும் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனியின் ஒற்றுமைகளைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கலாம். மைக்கேல் ப்ளூம்பெர்க்கைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன் - இப்போது தன்னை அமெரிக்க ஜனாதிபதியாக ஆக்குவதற்காக விளம்பரங்களுக்கு $ 570 மில்லியன் செலவழித்தார், மக்கள் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை. அமெரிக்காவிலிருந்து நான் உங்களுக்கு வழங்கக்கூடிய மிகச்சிறந்த மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் செய்திகள் மட்டுமே, அங்கு மக்கள் செய்தி ஒளிபரப்பாளர்களுக்கு லெம்மிங்ஸ் போன்றவற்றைக் கடைப்பிடிப்பார்கள், அவர்களின் உத்தரவுகள் விளம்பரங்கள் அல்ல, பெயரிடப்பட்டிருக்கும் வரை.

நான் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும், நிகழ்காலத்தையும் கடந்த காலத்தையும் என்னால் பார்க்க முடியும், மேலும் அவை சில தடயங்களை வழங்குகின்றன. 1918 ஆம் ஆண்டில் காய்ச்சல் அகழிகளில் இருந்து பைத்தியம் போல் பரவியது, செய்தித்தாள்கள் மகிழ்ச்சி மற்றும் வானவில் ஆகியவற்றை முன்னறிவித்தன, உண்மை அனுமதிக்கப்பட்ட ஸ்பெயினில் தவிர, ஸ்பானிஷ் காய்ச்சல் என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு தவறு. யுத்தத்திற்குப் பின் அமெரிக்க படைகளுடன் பிலடெல்பியாவில் ஒரு மாபெரும் போர் சார்பு அணிவகுப்பு திட்டமிடப்பட்டது. மருத்துவர்கள் அதற்கு எதிராக எச்சரித்தனர், ஆனால் அரசியல்வாதிகள் அனைவரும் இருமல் அல்லது தும்மல் வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படும் வரை நன்றாக இருக்கும் என்று முடிவு செய்தனர். கணிக்கத்தக்க வகையில், மருத்துவர்கள் சொல்வது சரிதான். வெர்சாய்ஸ் ஒப்பந்தத்தின் வரைவின் போது பங்கேற்பதற்குப் பதிலாக அல்லது பிரெஞ்சு மற்றும் பிரிட்டிஷ் பழிவாங்கலைத் தடுக்கும் முயற்சியைப் பாசாங்கு செய்வதற்குப் பதிலாக, படுக்கையில் உடம்பு சரியில்லாமல் இருந்த உட்ரோ வில்சனுக்கும் காய்ச்சல் பரவியது. இதன் விளைவாக ஏற்பட்ட ஒப்பந்தம், இரண்டாம் உலகப் போரை அந்த இடத்திலேயே கணிக்கும் புத்திசாலித்தனமான பார்வையாளர்களைக் கொண்டிருந்தது. இப்போது மேற்கத்திய கலாச்சாரம் இரண்டாம் உலகப் போரை மிகவும் போற்றுகிறது, சில வருடங்களுக்கு முன்பு ஒரு இத்தாலிய அழகு ராணி தான் வாழ விரும்பிய கடந்தகால சகாப்தம் என்று கூறி கேலி செய்யப்பட்டார் - அவள் வேறு எதையும் சொல்லியிருக்கலாம் போல. 1918 ஆம் ஆண்டில் மக்கள் மருத்துவர்களைக் கேட்டிருந்தால் அல்லது பல ஆண்டுகளாக எண்ணற்ற பிற அறிவுரைகளைக் கேட்டிருந்தால் இரண்டாம் உலகப் போர் நடந்திருக்காது.

இப்போது மருத்துவர்கள் மற்றும் பிற சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மற்றும் எங்கள் சமூகங்களில் தேவையான செயல்பாடுகளைச் செய்யும் அனைத்து தொழிலாளர்களும் வீரத்துடன் செயல்பட்டு மீண்டும் புறக்கணிக்கப்படுகிறார்கள். எச்சரிக்கைகள் மிகவும் மெதுவாக நகர்வதை நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம். ஆனால், வேறு விதமாகப் பார்த்தால், அது பருவநிலை மாற்றம் அல்லது அணு அச்சுறுத்தல் வேகமாக முன்னோக்கி விளையாடுவதைப் பார்ப்பது போன்றது. பல தசாப்தங்களாக கற்பனை செய்வது பிரபலமாக உள்ளது, விஷயங்கள் கொஞ்சம் மோசமாகிவிட்டால் அல்லது மக்களை நேரடியாக பாதிக்கும் என்றால், எல்லோரும் விழித்துக்கொண்டு புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுவார்கள். கொரோனா வைரஸ் அது தவறு என்று பெரும்பாலும் நிரூபிக்கிறது. சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளைப் பாதுகாப்பது, இறைச்சி சாப்பிடுவதை நிறுத்துவது, சுகாதாரப் பராமரிப்பில் முதலீடு செய்வது, அல்லது மருத்துவர்கள் மருத்துவக் கொள்கையை அமைக்க அனுமதிப்பது போன்றவற்றால் உடல்கள் குவியும் போதும், பைத்திய எரிபொருள்களை விட்டு வெளியேறுவது மற்றும் போராளிகளைக் கலைப்பது பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனைகளாகக் கருதப்படுகின்றன. மக்கள் பொருட்களை வாங்குவது மற்றும் இறைச்சி சாப்பிடுவது மற்றும் சமூகவிரோதிகளுக்கு வாக்களிப்பது போன்றவர்கள் - உங்கள் குழந்தைகள் வாழ வேண்டும் என்பதற்காக அந்த அடிப்படை இன்பங்களை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்களா?

பொதுமக்களுக்குத் தேவையான வளங்களை இராணுவம் பதுக்கி வைத்திருந்தாலும் கூட, இராணுவத்திற்கு மட்டுமே அதற்கான ஆதாரங்கள் உள்ளன என்ற முட்டாள்தனமான காரணத்தை பயன்படுத்தி, கொரோனா வைரஸை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக அமெரிக்க அரசாங்கம் தனது இராணுவத்தின் மீது அதிக பணத்தை வீசுகிறது. போர் ஒத்திகைகள் மற்றும் போர்கள் கூட இடைநிறுத்தப்பட்டு மீண்டும் அளவிடப்படுகின்றன, ஆனால் தற்காலிக நடவடிக்கைகளாக மட்டுமே, முன்னுரிமைகளை மாற்றுவது போல் அல்ல. நேட்டோ கொரோனாவுக்கு எதிரான போரை அறிவிக்கிறது மற்றும் அடுத்த நோபல் அமைதி பரிசுக்கு நேட்டோ ஒரு முன்னணி போட்டியாளர் என்ற இரண்டு முன்மொழிவுகளையும் நீங்கள் அமெரிக்க ஊடகங்களில் படிக்கலாம். இதற்கிடையில், ஜனநாயகக் கட்சி ட்ரம்பின் மீது வேண்டுமென்றே தோல்வியுற்ற இம்பீச்மென்ட் விசாரணையை உருவாக்கப் பயன்படுத்திய ரஷியகேட் பைத்தியம் நேட்டோவுக்கு எதிரான எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் தடுத்தது மற்றும் போர்கள் முதல் கடுமையான தடைகள் வரை புலம்பெயர்ந்தோரை துஷ்பிரயோகம் செய்வது வரை இனவெறி வன்முறையைத் தூண்டுவது போன்ற லாபகரமான ட்ரம்பை முயற்சிப்பதற்கான வாய்ப்பை நீக்கியது. தொற்றுநோய்களிலிருந்து. கடந்த தலைமுறையின் போர்களின் முன்னணி வழக்கறிஞர், ஜோ பிடென், அடுத்த தேர்தலில் நியமிக்கப்பட்ட தோல்வியாளராக சந்தைப்படுத்தப்படுகிறார். அபோகாலிப்ஸின் போது ஒருவர் குதிரைகளை மாற்றக்கூடாது என்று ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். ஏற்கனவே ஒபாமா மற்றும் புஷ் ஆகியோரிடமிருந்து பரம்பரை பெற்ற நாளிலிருந்து அவர் நடத்தும் அனைத்து உண்மையான போர்களையும் முற்றிலும் மறந்து, அவர் பரவுவதற்கு உதவும் நோயின் காரணமாக, ஒரு நல்ல விஷயம் போல், ஒரு போர் கால ஜனாதிபதியாக டிரம்ப் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார். காலநிலை சரிவு பற்றிய விழிப்புணர்வு, கொரோனா வைரஸ் பற்றிய விழிப்புணர்வை விட மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறது, அதே நேரத்தில் அணு அழிவு கடிகாரம் கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவில் உள்ளது என்ற விழிப்புணர்வு கிட்டத்தட்ட இல்லை. அணு ஆயுதங்களால் அனைத்து உயிர்களையும் அழிக்க அமெரிக்கா தயாராக இருப்பதை கொரோனா வைரஸ் இன்னும் பாதிக்கவில்லை என்பதை அமெரிக்க நிறுவன செய்தி கட்டுரைகள் நமக்கு உறுதியளிக்கின்றன. கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, கொரோனா வைரஸ் போர் இயந்திரத்தின் பகுதிகளை மூடத் தொடங்கினால் அது எவ்வளவு முரண்பாடாக இருக்கும் என்று நான் எழுதினேன்; இப்போது நிச்சயமாக அது நடக்கிறது - முரண்பாடான எந்த அங்கீகாரமும் இல்லாமல்.

விஷயங்களை சிறந்த திசையில் தள்ளுவதற்கு நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய திறப்புகள் உள்ளன. அமெரிக்க குடிமக்களின் இறப்புகளிலிருந்து அமெரிக்க செனட்டர்கள் இலாபம் பெறுவதை மக்கள் பார்க்கும்போது, ​​மற்ற நாடுகளில் உள்ள மக்களின் இறப்புகளிலிருந்து லாபம் பெறும் வழக்கமான நடைமுறையை அவர்கள் உணர முடியும். போர்நிறுத்தங்கள் போர்களை விட மிகவும் விரும்பத்தக்கவை என்பதை நிரூபிக்க முடியும், அவை அவற்றை உருவாக்கும் நெருக்கடிக்கு அப்பால் நீட்டிக்கப்படுகின்றன. யுஎஸ் மற்றும் தண்ணீர் விஷம் மற்றும் குடிப்பழக்கம் மற்றும் கற்பழிப்புகளின் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட துன்பம் மட்டுமல்லாமல், தொற்று மற்றும் கொடிய நோய்களையும் உலகெங்கிலும் உள்ள நாடுகளுக்கு கொண்டு வருவதை அமெரிக்க தளங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும். ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்க தடைகளை ஐரோப்பிய யூனியன் மீறுவதை ஏற்கனவே பார்த்தோம். இது வழக்கமாக இருக்க முடியும். போர் மற்றும் தடைகளின் போது சமமானவற்றுடன் இணைந்த ஐரோப்பிய நோய்கள், வட அமெரிக்காவின் பூர்வீக மக்களுக்கு என்ன செய்தன என்பதை இந்த புதிய பிளேக் மக்களுக்கு தெரியப்படுத்தலாம், இது பூமிக்கு நமது அணுகுமுறையை முழுமையாக மறுபரிசீலனை செய்ய வழிவகுக்கும். ஒரு நோயை எதிர்கொள்ளும் நமது தற்போதைய அமைப்புகளின் முறிவு அணுசக்தி யுத்தம் மற்றும் காலநிலை பேரழிவின் இரட்டை ஆபத்துக்களை நோக்கி நம்மை இயக்காத அமைப்புகளுக்கு மாறுவதற்கு உதவலாம். மேலும் பல காரணங்களுக்காக ஜோ பிடன் ஓய்வு பெறலாம். இந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்கும் நேரத்தில், பேரரசர் பியாஸாவில் நிர்வாணமாக நின்றிருக்கலாம். பெரும்பாலும் அவர் ஒரு சில தங்கம் பூசப்பட்ட துணிகளை அணிந்திருப்பார்.

"நாங்கள் இத்தாலியாக இருப்போம்" என்று நான் எப்போதும் விரும்பினேன், எங்களிடம் அழகான கட்டிடக்கலை மற்றும் கிராமப்புறங்கள் மற்றும் உழவர் சந்தைகள் மற்றும் அற்புதமான உணவு மற்றும் அன்பான நட்பு மக்கள் மற்றும் இடதுசாரி செயல்பாடு மற்றும் அரசாங்கத்தின் ஒழுக்கமான நிலைகள் இருக்கும். இப்போது "நாங்கள் இத்தாலியாக இருப்போம்" என்பது கொரோனா வைரஸைப் பற்றிய குறிப்பு மற்றும் நிச்சயமாக இத்தாலியை விட மோசமானதாக அமெரிக்கா தேர்ந்தெடுத்திருக்கும் போக்குகளைக் குறிக்கிறது.

75 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இத்தாலியில் நடந்த இந்த விடுதலை நாளில், அமெரிக்க மற்றும் சோவியத் துருப்புக்கள் ஜெர்மனியில் சந்தித்தன, அவர்கள் இதுவரை ஒருவருக்கொருவர் போரில் இருப்பதாகக் கூறப்படவில்லை. ஆனால் வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலின் மனதில் அவர்கள் இருந்தனர். நாஜிகளைத் தோற்கடிக்கும் வேலையில் பெரும்பகுதியைச் செய்த சோவியத் யூனியனைத் தாக்க நேசிப் படைகளுடன் நாஜி துருப்புக்களைப் பயன்படுத்த அவர் முன்மொழிந்தார். இது ஆஃப்-தி-கஃப் முன்மொழிவு அல்ல. அமெரிக்காவும் பிரிட்டிஷும் பகுதி ஜெர்மன் சரணடைதலைத் தேடி, அடைந்துவிட்டன, ஜெர்மன் துருப்புக்களை ஆயுதம் மற்றும் தயாராக வைத்திருந்தன, மேலும் ரஷ்யர்களுக்கு எதிரான தோல்வியிலிருந்து கற்றுக்கொண்ட பாடங்களைப் பற்றி ஜெர்மன் தளபதிகளை விவரித்திருந்தன. விரைவில் ரஷ்யர்களைத் தாக்குவது ஜெனரல் ஜார்ஜ் பாட்டன் மற்றும் ஹிட்லருக்குப் பதிலாக அட்மிரல் கார்ல் டோனிட்ஸால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒரு பார்வை, ஆலன் டல்லஸ் மற்றும் ஓஎஸ்எஸ் பற்றி குறிப்பிடவில்லை. இத்தாலியில் ஜெர்மனியுடன் தனி அமைதியை ஏற்படுத்திய டல்லஸ், ரஷ்யர்களை வெட்டி, ஐரோப்பாவில் ஜனநாயகத்தை உடனடியாக நாசப்படுத்தி, ஜெர்மனியில் இருந்த முன்னாள் நாஜிக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தார், அத்துடன் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போரில் கவனம் செலுத்த அவர்களை அமெரிக்க இராணுவத்தில் இறக்குமதி செய்தார்.

இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவைக் கொண்டாடுவோம் ஆனால் அதை நடத்துவதை அல்ல. ஈவியன் போன்ற மாநாடுகளில் யூதர்களை ஏற்க மறுத்தது, நாஜிசம் மற்றும் பாசிசத்தை நிதி ரீதியாக ஆதரித்தது, மற்றும் சவுதி அரேபியாவின் அரசர் குடியேறுவதை எதிர்க்கும் போது ஆஷ்விட்ஸை குண்டு வீச வேண்டாம் என்று தேர்ந்தெடுத்த அமெரிக்கா போன்ற நாடுகளால் நிச்சயமாக அது நடத்தப்படவில்லை. பாலஸ்தீனத்திற்கு அதிகமான யூதர்கள்.

போன்ற புத்தகங்களில் காணப்படும் நற்குணமிக்க ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் இத்தாலிக்கு ஜனநாயகம் பரவுதல் போன்ற கதைகளை அங்கீகரிப்போம் அதானோவுக்கு ஒரு பெல் இன்றைய ஆக்கிரமிப்புகளுக்கு முன்னோடிகளாகவும், 75 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இத்தாலியில் மிகவும் ஒழுக்கமான கொள்கைகளுக்கான இயக்கங்களை முடக்கிய அரசியலின் ஒரு பகுதியாகவும்.

நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அமெரிக்கா வேறொருவரின் போரில் குதிப்பதற்கு பொது எதிர்ப்பிற்கு வழிவகுத்திருக்கும். இப்போது அந்த மரியாதை இத்தாலி மற்றும் கிரேக்கத்திற்கு செல்கிறது, பிப்ரவரியில் ஒரு பியூ ஆய்வின்படி, அமெரிக்க அரசாங்கம் கிரேக்கர்கள் மற்றும் இத்தாலியர்கள் மீது வெறி கொண்டது. அமெரிக்க பொதுமக்கள் அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

இத்தாலிக்கு இப்போது வேறு வகையான விடுதலை தேவை. அதற்கு கியூபா அனுப்பிய மருத்துவர்கள் தேவை, கியூபாவின் பெரிய அண்டை நாடு அல்ல. ஏப்ரல் 25 அன்று இத்தாலியில் கூட, போர்ச்சுகலில் 1974 ஆம் ஆண்டின் கார்னேஷன் புரட்சியை நாம் பார்க்க வேண்டும், இது கிட்டத்தட்ட எந்த வன்முறையும் இல்லாமல் ஆப்பிரிக்காவின் சர்வாதிகாரத்தையும் போர்த்துகீசிய காலனித்துவத்தையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது.

நடிகர் டாம் ஹாங்க்ஸுக்கு கொரோனா வைரஸ் இருப்பதை நான் பார்த்தவுடன், உடனடியாக நினைத்தேன் , நரகத்தில் டாம் ஹாங்க்ஸ் நடித்த படம், புத்தகம் அல்ல. கிட்டத்தட்ட எல்லா திரைப்படங்களையும் போலவே, ஹாங்க்ஸ் உலகை தனித்தனியாகவும் வன்முறையாகவும் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது. ஆனால் நிஜ உலகில் ஹாங்க்ஸ் உண்மையில் ஒரு தொற்று நோயால் இறங்கியபோது, ​​அவர் செய்ய வேண்டியது சரியான நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவதோடு, அதை மேலும் பரப்புவதைத் தவிர்ப்பதற்கு அவரது பிட் பாத்திரத்தை வகிப்பதும், மற்றவர்களும் இதைச் செய்ய ஊக்குவிப்பதும் ஆகும்.

நமக்குத் தேவையான ஹீரோக்கள் நெட்ஃபிக்ஸ் மற்றும் அமேசானில் காணப்படக்கூடாது, ஆனால் மருத்துவமனைகள் மற்றும் புத்தகங்களில் நம்மைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள் பிளேக் ஆல்பர்ட் காமுஸ் எழுதியது, இந்த வார்த்தைகளை நாம் படிக்கலாம்:

"நான் பராமரிப்பது என்னவென்றால், இந்த பூமியில் கொள்ளைநோய்கள் உள்ளன, பாதிக்கப்பட்டவர்களும் உள்ளனர், மேலும் இது முடிந்தவரை, கொள்ளைநோய்களுடன் படைகளில் சேரக்கூடாது என்பது நம்முடையது."