அமெரிக்க பொருளாதாரத் தடைகள் மற்றும் “சுதந்திர வாயு”

எழுதியவர் ஹென்ரிச் புக்கர், டிசம்பர் 27, 2019

ஜெர்மன் மொழியில் அசல். ஆல்பர்ட் லெகரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு

நோர்ட் ஸ்ட்ரீம் 2 பால்டிக் எரிவாயு குழாய்த்திட்டத்திற்கு எதிராக அமெரிக்காவின் பொருளாதாரத் தடைகள் இல்லை. சட்டவிரோத மேற்கத்திய பொருளாதாரத் தடைகளின் கொள்கை முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

நோர்ட் ஸ்ட்ரீம் 2 பால்டிக் எரிவாயு குழாய் மீது சமீபத்தில் விதிக்கப்பட்ட ஒருதலைப்பட்ச அமெரிக்க பொருளாதாரத் தடைகள் ஜெர்மனி மற்றும் பிற ஐரோப்பிய நாடுகளின் சட்ட, இறையாண்மை நலன்களுக்கு நேரடியாக எதிரானவை.

"ஐரோப்பாவில் எரிசக்தி பாதுகாப்பைப் பாதுகாப்பதற்கான சட்டம்" என்று அழைக்கப்படுவது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை விலையுயர்ந்த, திரவ இயற்கை எரிவாயுவை இறக்குமதி செய்ய கட்டாயப்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது - இழிந்த முறையில் "சுதந்திர வாயு" என்று அழைக்கப்படுகிறது - இது அமெரிக்காவிலிருந்து ஹைட்ராலிக் ஃப்ரேக்கிங் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டு பாரிய சுற்றுச்சூழலை ஏற்படுத்துகிறது சேதம். நோர்ட் ஸ்ட்ரீம் 2 குழாய்த்திட்டத்தை நிறைவுசெய்யும் அனைத்து நிறுவனங்களையும் இப்போது அமெரிக்கா அனுமதிக்க விரும்புகிறது என்பது அட்லாண்டிக் உறவுகளில் ஒரு வரலாற்று குறைந்த புள்ளியைக் குறிக்கிறது.

இந்த முறை, பொருளாதாரத் தடைகள் ஜெர்மனியையும் ஐரோப்பாவையும் நேரடியாக பாதிக்கின்றன. ஆனால் உண்மையில், சர்வதேச சட்டத்தை மீறும் அமெரிக்க பொருளாதாரத் தடைகளை நசுக்குவதை மேலும் மேலும் நாடுகள் எதிர்கொள்கின்றன, இது ஒரு ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கையாகும், இது வரலாற்று ரீதியாக போரின் செயல் என்று வகைப்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக, ஈரானுக்கு எதிரான, சிரியாவிற்கு எதிராக, வெனிசுலாவுக்கு எதிராக, யேமனுக்கு எதிராக, கியூபாவிற்கு எதிராக, வட கொரியாவுக்கு எதிரான பொருளாதாரத் தடைகள் இந்த நாடுகளின் குடிமக்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகளில் வியத்தகு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. ஈராக்கில், 1990 களின் மேற்கத்திய பொருளாதாரத் கொள்கை உண்மையான யுத்தம் வெடிப்பதற்கு முன்னர் நூறாயிரக்கணக்கான மக்களின், குறிப்பாக குழந்தைகளின் உயிர்களை இழந்தது.

முரண்பாடாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஜெர்மனியும் அரசியல் ரீதியாக மோசமான நாடுகளுக்கு எதிராக பொருளாதாரத் தடைகளை விதிப்பதில் நேரடியாக ஈடுபட்டுள்ளன. உதாரணமாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் 2011 இல் சிரியா மீது பொருளாதாரத் தடைகளை விதிக்க முடிவு செய்தது. எண்ணெய் தடை, அனைத்து நிதி பரிவர்த்தனைகளையும் முற்றுகையிடுதல் மற்றும் ஏராளமான பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கு வர்த்தக தடை விதிக்கப்பட்டது. அதேபோல், வெனிசுலாவுக்கு எதிரான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொருளாதாரத் தடை கொள்கை மீண்டும் புதுப்பிக்கப்பட்டு கடுமையாக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் விளைவாக, உணவு, மருந்துகள், வேலைவாய்ப்பு, மருத்துவ சிகிச்சை, குடிநீர் மற்றும் மின்சாரம் இல்லாததால் மக்களின் வாழ்க்கை சாத்தியமற்றது.

சர்வதேச ஒப்பந்தங்களும் பெருகிய முறையில் மீறப்படுகின்றன, இராஜதந்திர உறவுகளை நச்சுப்படுத்துகின்றன. தூதரகங்கள் மற்றும் துணைத் தூதரகங்களின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இப்போது வெளிப்படையாகக் கேவலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் ரஷ்யா, வெனிசுலா, பொலிவியா, மெக்ஸிகோ மற்றும் வட கொரியா போன்ற நாடுகளின் தூதர்கள் மற்றும் தூதரக உறுப்பினர்கள் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள், அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள் அல்லது வெளியேற்றப்படுகிறார்கள்.

இராணுவவாதமும் மேற்கத்திய நாடுகளின் பொருளாதாரக் கொள்கையும் இறுதியாக ஒரு நேர்மையான விவாதத்திற்கு உட்பட்டதாக இருக்க வேண்டும். அமெரிக்காவின் தலைமையிலான மேற்கு மற்றும் நேட்டோ-இணைந்த நாடுகள் தங்களது “பாதுகாப்பதற்கான பொறுப்பு” என்ற சாக்குப்போக்கைப் பயன்படுத்தி, இலக்கு நாடுகளில் எதிர்க்கட்சி குழுக்களுக்கு ஆதரவளிப்பதன் மூலமும், பொருளாதாரத் தடைகள் மூலம் இந்த நாடுகளை பலவீனப்படுத்துவதற்கான அவர்களின் தொடர்ச்சியான முயற்சிகளின் மூலமும் உலகளாவிய ஆட்சி மாற்றத்தை சட்டவிரோதமாக அமல்படுத்துகின்றன. அல்லது இராணுவ தலையீடு.

ரஷ்யாவிற்கும் சீனாவிற்கும் எதிரான ஒரு ஆக்கிரோஷமான இராணுவ சுற்றிவளைப்புக் கொள்கையின் கலவையாகும், 700 பில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமான அமெரிக்க யுத்த வரவு செலவுத் திட்டம், நேட்டோ நாடுகள் தங்கள் இராணுவச் செலவுகளை கடுமையாக அதிகரிக்கத் தயாராக உள்ளன, ஐ.என்.எஃப் ஒப்பந்தம் முடிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து அதிகரித்த பதட்டங்கள் மற்றும் குறுகிய ஏவுகணைகளை அனுப்புதல் ரஷ்ய எல்லைக்கு நெருக்கமான எச்சரிக்கை நேரங்கள் அனைத்தும் உலகளாவிய அணுசக்தி யுத்தத்தின் அபாயத்திற்கு பங்களிக்கின்றன.

அதிபர் டிரம்பின் கீழ் முதல்முறையாக, அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பு பொருளாதாரக் கொள்கை இப்போது அதன் சொந்த நட்பு நாடுகளை குறிவைக்கிறது. ஜேர்மன் மண்ணில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவ தளங்களை அகற்றி நேட்டோ-கூட்டணியை விட்டு வெளியேற இது ஒரு விழித்தெழுந்த அழைப்பு, போக்கை மாற்றியமைத்து இறுதியாக எங்கள் சொந்த பாதுகாப்பு நலன்களுக்காக செயல்படுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாக நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். அமைதிக்கு முதலிடம் கொடுக்கும் வெளியுறவுக் கொள்கை நமக்குத் தேவை.

சட்டவிரோத ஒருதலைப்பட்ச பொருளாதாரத் தடைகளின் கொள்கை இறுதியாக முடிவுக்கு வர வேண்டும். நோர்ட் ஸ்ட்ரீம் 2 பால்டிக் எரிவாயு குழாய்த்திட்டத்திற்கு எதிராக அமெரிக்காவின் பொருளாதாரத் தடைகள் இல்லை.

ஹென்ரிச் புக்கர் ஒரு World BEYOND War பேர்லினின் அத்தியாய ஒருங்கிணைப்பாளர்