ஐசிஸை அவர்களின் கடைசி பெரிய கோட்டையிலிருந்து வெளியேற்றும் முயற்சிக்கு அதிக மனிதாபிமான செலவை ஏற்படுத்தலாம் என்று அதிகாரிகளும் உதவி நிறுவனங்களும் பல மாதங்களாக எச்சரித்து வருகின்றனர்.
Fazel Hawramy மற்றும் எம்மா கிரஹாம்-ஹாரிசன் மூலம், பாதுகாவலர்
ஒரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்த எட்டு பொதுமக்கள், அவர்களில் மூன்று குழந்தைகள், சில கிலோமீட்டர்களுக்கு வெளியே அவர்களின் வீட்டின் மீது அமெரிக்க வான்வழித் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டனர். மோசூல், உறவினர்கள், அதிகாரிகள் மற்றும் அப்பகுதியில் சண்டையிடும் குர்திஷ் துருப்புக்கள் கூறுகின்றனர்.
ஈராக் மற்றும் குர்திஷ் படைகள் ஈராக் மற்றும் குர்திஷ் படைகள் ஈராக்கின் இரண்டாவது பெரிய நகரத்தை மீட்பதற்கான உந்துதலின் ஒரு பகுதியாக ஐசிஸ் போராளிகளுடன் போரிட்டுக் கொண்டிருந்த ஃபாதிலியா கிராமத்தில் ஒரு வாரம் நடந்த கடும் சண்டைக்குப் பிறகு இந்தத் தாக்குதல் நடந்தது.
வீட்டில் இருந்த இடிபாடுகளின் குவியல்களில் இருந்து கிராமவாசிகள் உடல்களை வெளியே எடுப்பதை படங்கள் காட்டுகின்றன. வீடு இரண்டு முறை தாக்கப்பட்டது, மேலும் சில இடிபாடுகள் மற்றும் துண்டுகள் 300 மீட்டர் வரை வீசப்பட்டன.
"வானூர்தித் தாக்குதல்கள், பீரங்கி மற்றும் மோர்டார்களுக்கு இடையேயான வித்தியாசம் எங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சண்டையால் சூழப்பட்டிருக்கிறோம்," என்று இறந்தவர்களில் ஒருவரின் சகோதரர் காசிம் கிராமத்திலிருந்து தொலைபேசியில் பேசினார். அப்பகுதியில் சண்டையிடும் துருப்புக்கள் மற்றும் உள்ளூர் எம்.பி.யும் வான்வழித் தாக்குதலால் மரணங்கள் ஏற்பட்டதாகக் கூறினார்.
ஈராக் விமானப்படை வெளிப்படையாக ஒரு டசனுக்கும் அதிகமான துக்கக்காரர்களைக் கொன்றது கடந்த மாதம் ஒரு மசூதியில் கூடினர், ஆனால் ஃபதிலியாவில் நடந்த குண்டுவெடிப்பு, மொசூலுக்கான உந்துதல் தொடங்கியதிலிருந்து மேற்கு வான்வழித் தாக்குதல் பொதுமக்களைக் கொன்றது இதுவே முதல் முறையாகும்.
அக்டோபர் 22 அன்று "குற்றச்சாட்டில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள பகுதியில்" வேலைநிறுத்தங்களை நடத்தியதாக அமெரிக்கா கூறுகிறது. "பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகள் பற்றிய அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் கூட்டணி தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது மற்றும் உண்மைகளை கண்டறிய இந்த அறிக்கையை மேலும் விசாரிக்கும்" என்று கூட்டணியின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒரு மின்னஞ்சலில் தெரிவித்தார்.
இப்போது நகரத்தில் சிக்கியுள்ள சாதாரண ஈராக்கியர்களுக்கு ஏற்படும் அபாயங்கள் குறித்த கவலைகளை இந்த இறப்புகள் தீவிரப்படுத்துகின்றன. அதிகாரிகள் மற்றும் உதவி நிறுவனங்கள் பல மாதங்களாக ஐசிஸை அவர்களின் கடைசி பெரிய கோட்டையிலிருந்து வெளியேற்றும் முயற்சி என்று எச்சரித்து வருகின்றனர். ஈராக் நூறாயிரக்கணக்கான குடிமக்கள் சண்டையிலிருந்து தப்பிச் செல்வார்கள், மற்றும் போராளிகளின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள பகுதிகளை விட்டு வெளியேற முடியாதவர்கள் ஆகிய இரண்டிற்கும் அதிக மனிதாபிமான செலவைக் கொண்டிருக்கலாம்.
இப்பகுதியில் ஐசிஸ் ஏற்கனவே இரண்டு வருட அட்டூழியங்களைச் சேர்த்துள்ளது. மோசூலில் பல்லாயிரக்கணக்கான பொதுமக்களை போராளிகள் கூட்டிச் சென்றுள்ளனர் மனித கேடயங்களாக பயன்படுத்த வேண்டும், உள்ளிட்ட வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட வெடிகுண்டுகள் மூலம் முழு நகரங்களையும் விதைத்தது பலர் குழந்தைகளை இலக்காகக் கொண்டுள்ளனர் மற்றும் மற்ற போராளிகள் அல்லாதவர்கள், மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான மக்களை சுருக்கமாக தூக்கிலிடுகிறார்கள், அவர்களுக்கு எதிராக எழக்கூடும் என்று அவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள்.
குர்திஷ் மற்றும் ஈராக் படைகளும் அவர்களின் ஆதரவாளர்களும் பொதுமக்களைப் பாதுகாப்பதற்கும், பிடிபட்ட போராளிகளுக்கு அவர்களின் சட்டப்பூர்வ உரிமைகளை வழங்குவதற்கும் உறுதியளித்துள்ளனர். ஆனால் உரிமைக் குழுக்கள் மற்றும் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் சண்டையின் தீவிரம் மற்றும் ஐசிஸின் தந்திரோபாயங்களின் தன்மை, போராளிகள் மற்றும் இராணுவ நிறுவல்களை சாதாரண வீடுகளில் சிதறடிப்பது, வான்வழித் தாக்குதல்களால் பொதுமக்களின் இறப்பு எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும் அபாயம் உள்ளது.
"இதுவரை அறிவிக்கப்பட்ட குடிமக்கள் இறப்புகள் ஒப்பீட்டளவில் குறைவாகவே இருந்தன - முக்கியமாக மொசூலுக்கான போர் நகரைச் சுற்றியுள்ள குறைந்த மக்கள் தொகை கொண்ட கிராமங்களை அகற்றுவதில் கவனம் செலுத்துகிறது. ஆயினும்கூட, எங்கள் ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, கூட்டணியின் வான்வழித் தாக்குதல்களை ஆதரிப்பதில் குறைந்தது 20 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதாக நம்பத்தகுந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ”என்று கிறிஸ் வூட் கூறினார். ஏர்வார்ஸ்சிரியா மற்றும் ஈராக்கில் சர்வதேச வான்வழித் தாக்குதல்களின் எண்ணிக்கையைக் கண்காணிக்கும் திட்டம்.
"போராட்டம் மொசூலின் புறநகர்ப் பகுதிகளை நோக்கித் தள்ளப்படுவதால், நகரத்தில் சிக்கியுள்ள பொதுமக்கள் பெருகிய முறையில் ஆபத்தில் இருப்பார்கள் என்று நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்."
ஃபாதிலியா கிராமத்தில் இறந்த அனைவரும் ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். காசீம், அவரது சகோதரர் சயீத் மற்றும் கொல்லப்பட்ட அமீர் ஆகியோர் சுன்னி சிறுபான்மையினத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர்கள் ஒரு அகதி முகாமில் வறுமையை எதிர்கொள்வதை விட ஐசிஸின் கடுமையான ஆட்சியின் கீழ் வாழ்க்கையைத் தாங்க முடிவு செய்தனர், கடந்த வார இறுதி வரை அவர்கள் தப்பிப்பிழைத்ததாக நினைத்தனர்.
சயீத் வீட்டில் இருந்தான், அவனுடைய பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லிவிட்டு, ஒரு பெரிய குண்டுவெடிப்புச் சத்தம் கேட்டபோது வெளியில் நடந்த போர் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது என்று நம்பினான். அரை கிலோமீட்டர் தொலைவில் பாஷிகா மலையின் அடிவாரத்தில் உள்ள தனது சகோதரனின் வீட்டிற்கு அருகே வெடிகுண்டு விழுந்ததாக ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கூச்சலிட்டபோது, அவர் தனது மோசமான அச்சத்தை உறுதிப்படுத்த ஓடினார்.
"இடிபாடுகளுக்கு அடியில் என் மருமகனின் உடலின் ஒரு பகுதியை என்னால் பார்க்க முடிந்தது," என்று சயீத் தொலைபேசியில் நினைவு கூர்ந்தார். "அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்." அவரது சகோதரர் மற்றும் சகோதரரின் மனைவி, அவர்களின் மூன்று குழந்தைகள், ஒரு மருமகள் மற்றும் இரண்டு பேரக்குழந்தைகள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர். பலியானவர்களில் மூன்று பேர் குழந்தைகள், மூத்தவர் 55 மற்றும் இளையவர் இரண்டு வயது மட்டுமே.
"என் சகோதரனின் குடும்பத்திற்கு அவர்கள் செய்தது அநியாயம், அவர் ஒரு ஆலிவ் விவசாயி மற்றும் டேஷுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை" என்று சயீத் கூறினார், ஐசிஸின் அரபு சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தி. கணவனுடன் அகதி முகாம்களுக்குச் சென்ற மூன்று மகள்களும் மொசூலில் வசிக்கும் இரண்டாவது மனைவியும் உயிர் பிழைத்தனர்.
சயீத் மற்றும் காசிம் உடல்களை அடக்கம் செய்ய முயன்றனர், ஆனால் சண்டை மிகவும் தீவிரமானது, அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குள் பின்வாங்க வேண்டியிருந்தது, அவர்கள் பல நாட்களாக இறந்த தங்கள் அன்புக்குரியவர்களை விட்டு வெளியேறினர்.
குர்திஷ் பெஷ்மெர்கா போராளிகளின் கூடுகளை அழிக்க முயற்சித்ததால், அந்த நேரத்தில் நகரத்தைச் சுற்றி பல வான்வழித் தாக்குதல்கள் நடந்தன.
"நாங்கள் எந்த வாய்ப்பையும் எடுக்க மாட்டோம்" என்று ஒரு பீஷ்மெர்கா அதிகாரி எர்கன் ஹர்கி கூறினார், வான்வழித் தாக்குதலுக்குப் பிறகு கிராமத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு ஆலிவ் தோப்பின் விளிம்பில் நின்றார். "ஃபாதிலியாவிற்குள் இருந்து ஸ்னைப்பர் தீ மற்றும் மோர்டார்களால் நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்."
இந்தக் கூட்டணி பொதுமக்களைத் தாக்குவது இது முதல் முறையல்ல ஃபாதிலியாவில் மற்றும் வான்வழித் தாக்குதல்களுக்கான ஒருங்கிணைப்புகளை வழங்கும் பணியிலுள்ள பீஷ்மேர்கா அதிகாரி, பொதுமக்களின் எண்ணிக்கையின் காரணமாக, குண்டுவெடிப்புத் தாக்குதல்களைத் திட்டமிடுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் வரைபடங்களில் உணர்திறன் வாய்ந்த பகுதி என்று தெளிவாகக் குறிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
பிப்ரவரியில் கனேடியர்கள் அப்பகுதியில் வான்வழித் தாக்குதல்களை முடித்துக்கொண்டதால், அமெரிக்கர்கள் வான்வழித் தாக்குதலாக இருக்கக்கூடும் என்றும், "அமெரிக்கர்கள் பொறுப்பில் உள்ளனர்" என்றும் அவர் கூறினார், ஊடகங்களுடன் பேச தனக்கு அனுமதி இல்லாததால் பெயரை வெளியிட வேண்டாம் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார். "இந்த வேலைநிறுத்தம் அமெரிக்கர்களால் நடத்தப்பட்டது என்று 95% துல்லியத்துடன் என்னால் கூற முடியும்," என்று அவர் கூறினார்.
ஃபாதிலியாவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஈராக் எம்.பியான மாலா சேலம் ஷபக்கும் இந்த மரணங்களை உறுதிப்படுத்தினார், மேலும் அவை விமானத் தாக்குதல்களால் ஏற்பட்டதாகக் கூறினார், உள்ளூர் நிர்வாகி ஒருவர் கிராமத்திற்குள் இன்னும் உறவினர்கள் இருப்பதால் பெயர் வெளியிட வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டார் மற்றும் ஐசிஸ் முழுமையாக இல்லை என்று அஞ்சினார். அங்கு வழியனுப்பப்பட்டது.
"இந்தப் பகுதிகளில் ஏராளமான பொதுமக்கள் இருப்பதால் கிராமங்கள் மீது குண்டு வீசுவதை நிறுத்துமாறு நாங்கள் கூட்டணிக்கு அழைப்பு விடுக்கிறோம்," என்று சண்டை இன்னும் மூர்க்கமாக இருந்தபோது பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஷபக் கூறுகிறார். "உடல்கள் இடிபாடுகளுக்கு அடியில் உள்ளன, அவற்றை கண்ணியமான அடக்கம் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்."
திங்களன்று ஈராக் படைகள் மொசூலின் கிழக்கு மாவட்டங்களை அத்துமீறி நுழைந்தன சிறப்புப் படைப் பிரிவுகள், பழங்குடிப் போராளிகள் மற்றும் குர்திஷ் துணை ராணுவப் படைகள் அடங்கிய கூட்டணியாக அதன் தாக்குதலை முன்னெடுத்துச் சென்றது.
வான்வழித் தாக்குதல்கள் மற்றும் பீரங்கிகளால் ஆதரிக்கப்படும் ஈராக் வீரர்கள், ஐசிஸ் போராளிகளின் கடுமையான எதிர்ப்பையும் மீறி, கிழக்குப் பகுதியின் அண்டைப் பகுதிகளுக்கு முன்னேறி வருவதாக நகரவாசிகள் தெரிவித்தனர்.
கார்டியனில் முதலில் கிடைத்த கட்டுரை: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
